Sandstøbning oor Duits

Sandstøbning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gießen

noun proper

Sandformverfahren

voorbeelde

støbejernsklumper og støbeskerester og støberester fra sandstøbning.
Kamin- und Mündungsbären, Pfannenreste und Pfannenbären (die nicht in die Kokille oder Form, sondern in den Sand ausgegossen werden).

støbeskaller (undtagen hvis frembragt ved sandstøbning).
Pfannenbären (außer in den Sand ausgegossen).

i) en vurdering af, om det er teknisk muligt og lønsomt at anvende et andet stof i stedet for svovlhexafluorid i forbindelse med sandstøbning, permanent formstøbning og højtrykstøbning, og eventuelt forslag om en revision af artikel 8, stk. 1, senest den 1. januar 2009; ligeledes en revision af undtagelsen i artikel 8, stk. 1, på baggrund af en yderligere vurdering af tilgængelige alternativer senest den 1. januar 2010
i) abschätzen, ob die Ersetzung von Schwefelhexafluorid bei Sandguss, Dauerformguss und Hochdruckguss technisch durchführbar und kosteneffizient ist, und gegebenenfalls eine Überprüfung des Artikels 8 Absatz 1 zum 1. Januar 2009 vorschlagen und die Ausnahme nach Artikel 8 Absatz 1 bis zum 1. Januar 2010 im Lichte einer weiteren Bewertung der verfügbaren Alternativen überprüfen;

en vurdering af, om det er teknisk muligt og lønsomt at anvende et andet stof i stedet for svovlhexafluorid i forbindelse med sandstøbning, permanent formstøbning og højtrykstøbning, og eventuelt forslag om en revision af artikel 8, stk. 1, senest den 1. januar 2009; ligeledes en revision af undtagelsen i artikel 8, stk. 1, på baggrund af en yderligere vurdering af tilgængelige alternativer senest den 1. januar 2010
abschätzen, ob die Ersetzung von Schwefelhexafluorid bei Sandguss, Dauerformguss und Hochdruckguss technisch durchführbar und kosteneffizient ist, und gegebenenfalls eine Überprüfung des Artikels 8 Absatz 1 zum 1. Januar 2009 vorschlagen und die Ausnahme nach Artikel 8 Absatz 1 bis zum 1. Januar 2010 im Lichte einer weiteren Bewertung der verfügbaren Alternativen überprüfen;

— støbejernsklumper og støbeskerester og støberester fra sandstøbning.
— Kamin- und Mündungsbären, Pfannenreste und Pfannenbären (die nicht in die Kokille oder Form, sondern in den Sand ausgegossen werden).

— støbeskaller (undtagen hvis frembragt ved sandstøbning).
— Pfannenbären (außer in den Sand ausgegossen).

en vurdering af, om det er teknisk muligt og lønsomt at anvende et andet stof i stedet for svovlhexafluorid i forbindelse med sandstøbning, permanent formstøbning og højtrykstøbning, og eventuelt forslag om en revision af artikel #, stk. #, senest den #. januar #; ligeledes en revision af undtagelsen i artikel #, stk. #, på baggrund af en yderligere vurdering af tilgængelige alternativer senest den #. januar
abschätzen, ob die Ersetzung von Schwefelhexafluorid bei Sandguss, Dauerformguss und Hochdruckguss technisch durchführbar und kosteneffizient ist, und gegebenenfalls eine Überprüfung des Artikels # Absatz # zum #. Januar # vorschlagen und die Ausnahme nach Artikel # Absatz # bis zum #. Januar # im Lichte einer weiteren Bewertung der verfügbaren Alternativen überprüfen

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, nemlig fremstilling af genstande, særlig af letmetallegeringer, ved sandstøbning, kokillestøbning og trykstøbning, fremstilling af værktøjer til støbning og omformning for tredjemand
Materialbearbeitung, insbesondere Herstellen von Gegenständen aus Leichtmetallegierungen, im Sandguß, Kokillenguß und Druckguß, Herstellen von Gieß- und Umformwerkzeugen für Dritte

Virksomheden havde oprindelig to produktionslinjer, nemlig sandstøbning og centrifugalstøbning.
Ursprünglich verfügte das Unternehmen über zwei Produktionslinien für die Fertigung im Sandformguss- und im Schleudergussverfahren.

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, nemlig fremstilling af genstande, især af letmetallegeringer, ved sandstøbning, kokillestøbning og trykstøbning
Materialbearbeitung, nämlich Herstellen von Gegenständen, insbesondere aus Leichtmetalllegierungen, im Sandguss, Kokillenguss und Druckguss

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, særlig fremstilling af genstande af letmetallegeringer, ved sandstøbning, kokillestøbning og trykstøbning, fremstilling af værktøj til støbning og omformning for tredjemand
Materialbearbeitung, insbesondere Herstellen von Gegenständen aus Leichtmetallegierungen, im Sandguß, Kokillenguß und Druckguß, Herstellen von Gieß- und Umformwerkzeugen für Dritte

Fremstilling af genstande af letmetallegeringer, ved sandstøbning, kokillestøbning og trykstøbning
Herstellen von Gegenständen aus Leichtmetalllegierungen, im Sandguss, Kokillenguss und Druckguss

Støbesand til anvendelse i metal- og sandstøbning
Formsand zur Verwendung beim Gießen von Metall und Sand