sandstrand oor Duits

sandstrand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sandstrand

naamwoord manlike

Uferstreifen aus Sand

Ville du ødelægge kilometervis af sandstrand hvis der bare var ét enkelt sandskorn som du ikke kunne lide?
Würde jemand einen kilometerlangen Sandstrand zerstören, nur weil ihm ein einziges Sandkörnchen nicht gefällt?

Sand

naamwoord manlike

voorbeelde

Tværtimod mødte der dem smukke hvide sandstrande med dybgrønne, skovklædte bjerge knejsende i baggrunden.
Statt dessen fanden sie wunderschöne weiße Sandstrände vor, hinter denen sich dunkelgrüne, dichtbewaldete Berge erhoben.

36 Det følger heraf, at det forhold, at der kørte knallerter rundt på sandstranden øst for Laganas, og tilstedeværelsen af vandcykler og små både i havområdet ved Gerakas og Dafni udgør forsætlige forstyrrelser af den pågældende art i perioder, hvor dyrene yngler, i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 12, stk. 1, litra b).
36 Der Verkehr von Mopeds auf dem Sandstrand östlich von Laganas sowie das Vorhandensein von Tretbooten und von kleinen Booten im Meeresgebiet von Gerakas und von Daphni stellen somit absichtliche Störungen der betroffenen Tierart während der Fortpflanzungszeit im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie dar.

Stedet omfatter en ca. 0,5 km lang bevægelig klitrække med en foranliggende sandstrand med en vegetation, der er typisk for sandets kolonialiseringsfaser (Salsolo-Cakiletum maritimae på forstranden, Ammophiletalia arundinaceae i klitterne og Sileno coloratae og Vulpietum membranaceae på de magre græsenge bag klitterne).
Das Gebiet umfasst Wanderdünen an der Küste, die sich über eine Länge von etwa 0,5 km erstrecken, sowie den davor liegenden Sandstrand mit einer Vegetation, die für die verschiedenen Besiedlungsstufen des Sandes typisch ist (Salsolo-Cakiletum maritimae auf der Strandlinie, Ammophiletalia arundinaceae auf den Wanderdünen und Sileno coloratae-Vulpietum membranaceae auf den trockenen Grasstreifen hinter den Dünen).

at der kørte knallerter rundt på sandstranden øst for Laganas
- den Verkehr von Mopeds auf dem Sandstrand östlich von Laganas,

Der er lange sandstrande langs de store hotelområder.
Es gibt viele Hotels entlang der langen Seepromenade.

Øgruppen består hovedsagelig af lavtliggende øer med lange hvide sandstrande og masser af palmer.
Die meisten Inseln sind flach, mit Palmen bestanden und von langen weißen Sandstränden gesäumt.

De små bygder ned til sandstrandene lå i læ, og havet var tilpas langt væk.
Die kleinen Ortschaften unten an den Sandstränden waren windgeschützt und das Meer war weit genug entfernt.

Varme, solskin og fredfyldte sandstrande virker naturligvis tillokkende.
Warmes, sonniges Wetter und ruhige Sandstrände üben eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus.

Lidt senere så han kilometerlange sandstrande og to store øer, som måtte være Dagö og Ösel.
Kurze Zeit später endlos lange Sandstrände und zwei große Inseln.

Måske kommer du i tanker om at koraller er det grundmateriale hvoraf mange tropeøer og sandstrande er dannet.
Vielleicht denkst du an das Material, aus dem viele tropische Inseln und manche Strände aufgebaut sind.

Bare hvide sandstrande og iskolde øller.
Nichts als weißer Sand Strände und eiskaltes Bier.

Der er stille som på en stor sandstrand.
Es ist so still wie auf einem endlosen Sandstrand.

Det der tiltrak mig mest var Queenslands guldkyst, en strimmel land med mindst en halv snes gyldne sandstrande, et område man havde udnyttet erhvervsmæssigt og som var blevet Australiens største og mest populære turist- og feriecenter.
Am meisten faszinierte mich die Gold Coast (Queensland), ein Küstenstreifen mit mindestens einem Dutzend goldfarbenen Sandstränden, für die man so viel geworben hat, daß sie jetzt zu den größten und beliebtesten Touristengebieten Australiens gehören.

Hvis der for eksempel er en lys baggrund eller et kraftigt lys bag motivet (sne, sandstrand eller solreflekser i vand), kan dette narre lysmåleren i kameraet og resultere i undereksponering.
Ein sehr heller Hintergrund (Schnee, Strand oder sonnenbeschienenes Meer) oder eine starke Lichtquelle hinter dem Motiv kann die Kameraautomatik verwirren und zu Unterbelichtung führen.

Der kunne spredes mange blade i dette gode distrikt langs kysten, hvor feriegæster i sommerperioden glæder sig over de gode sandstrande og hoteller.
In diesem schönen Gebiet entlang der Küste, wo die Urlauber sich im Sommer an den Sandstränden erholten und das Hotelleben genossen, war es leicht, viele Zeitschriften zu verbreiten.

Der var sandstrand, og bølgerne ville have båret dem ind.
Es war ein flacher Sandstrand, und die Wellen hätten sie ans Ufer getragen.

Sandstrand, blå bølger.
Sandstrand, blaue Wellen.

På den anden side af søen er der ikke sandstrand.
Auf der anderen Seite des Sees ist kein Sandstrand.

Men var du klar over at nogle sæler foretrækker et varmt klima hvor de kan ligge og dase på en øde sandstrand?
Ist uns jedoch bekannt, daß einige Robbenarten in wärmeren Gegenden leben können und sich an einsamen Sandstränden in der Sonne aalen?

Ingeborgs børn var gået over til den store sandstrand Trovill i den anden ende af øen.
Ingeborgs Kinder hatten sich auf den Weg zum großen Sandstrand Trovill am anderen Ende der Insel gemacht.

Majestætiske bjerge, bakkelandskaber, stormpiskede klippekyster, lune sandstrande, endeløse kornmarker, indhegnede småbrug, vidtstrakte vingårde, græsmarker, nåle- og løvskove, landsbyer og moderne storbyer — Frankrig har det alt sammen og mere til.
Majestätische Berge, sanfte Hügel, sturmgepeitschte Felsenküsten, sonnige Sandstrände, weite Getreidefelder, kleine, von Hecken umzäunte Bauernhöfe, ausgedehnte Weinberge, Weideland, Laub- und Nadelwälder, Weiler, Dörfer, Kleinstädte und moderne Metropolen — das alles und noch mehr findet man in Frankreich.

Foran jerntæppet, som besættelsesstyrkerne har bygget rundt om regionen Abkhasien, i den lille havneby Anaklia, som var et voldeligt ingenmandsland for nogle få år siden, bliver der i øjeblikket bygget et nyt turistområde med smukke hoteller og sandstrande.
Vor dem eisernen Vorhang, den die Besatzungstruppen um die Region Abchasien errichtet haben, wird, während ich hier spreche, in der kleinen Küstenstadt Anaklia, noch vor wenigen Jahren ein ungastliches Niemandsland, ein neuer Fremdenverkehrsort mit schönen Hotels und Sandstränden errichtet.

Vi sejlede tæt ind til Anak Krakataus kyst og kom med noget besvær op på den skinnende sorte sandstrand.
Wir gingen nahe an der Küste von Anak Krakatau vor Anker, kletterten mit einiger Mühe aus dem Boot und betraten den glitzernden schwarzen Sandstrand.

En række turisthoteller, en sandstrand, et hav.
Eine Reihe von Touristenhotels, ein Sandstrand, ein Meer.

Denne klippekyst afbrydes af talrige bugter med sandstrande.
Unterbrochen werden diese Felsküsten von zahlreichen Buchten mit Sandstränden.