Sveriges Television oor Duits

Sveriges Television

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sveriges Television

Man lytter simpelthen ikke til os," sagde talsmanden fra det lokale politifagforbund, Stefan Eklund, til Sveriges Television.
Uns wird schlicht niemand zuhören", sagte Stefan Eklund, der Leiter der örtlichen Polizeigewerkschaft, gegenüber Sveriges Television.

voorbeelde

Han så BMW’ens baglygter forsvinde i retning af Sveriges Televisions oplyste kassebygning.
Die Rücklichter des BMW bewegten sich auf das hellerleuchtete, schachtelartige Gebäude des Schwedischen Fernsehens zu.

Lederen for sikkerhedsafdelingen, Peter Alverman, udtalte til Sveriges television:
Der Leiter der Sicherheitsabteilung, Peter Alverman, sagte Sveriges Television:

Filmen vises hver juleaften i Sveriges Television.
Der Film wird in den USA noch heute alljährlich zu Weihnachten im Fernsehen gezeigt.

Filmen er produceret af det svenske filmselsskab Yellowbird i samarbejde med Sveriges Television, Nordisk Film og ZDF Enterprises.
Der Film wurde von der Produktionsfirma Yellow Bird in Zusammenarbeit mit dem Schwedischen Fernsehen und ZDF Enterprises produziert.

Vignetten til Sveriges Televisions nyhedsudsendelse dukkede frem på fjernsynet lige foran Nina.
Der Vorspann der Nachrichten erschien auf dem Fernseher direkt vor Nina.

Sveriges Television (herefter »SVT«) er en offentligretlig tv-kanal.
Sverige Television (im Folgenden: SVT) ist ein öffentlich-rechtlicher Fernsehsender.

Jeg fik arbejde på Sveriges Television, fordi jeg var pæn og kunne tale rent.
Ich bekam einen Job beim Schwedischen Fernsehen, weil ich gut aussah und eine klare Aussprache hatte.

12 Public service-fjernsynskanalen Sveriges Television (herefter »SVT«) betaler et engangsbeløb til STIM, der er aftalt på forhånd.
12 Der öffentlich‐rechtliche Fernsehsender Sveriges Television (im Folgenden: SVT) zahlt STIM eine Pauschalgebühr, deren Betrag im Voraus vereinbart wird.

Efterfølgende arbejdede han for Sveriges Television.
Später arbeitete er für das Fernsehen.

Man lytter simpelthen ikke til os," sagde talsmanden fra det lokale politifagforbund, Stefan Eklund, til Sveriges Television.
Uns wird schlicht niemand zuhören", sagte Stefan Eklund, der Leiter der örtlichen Polizeigewerkschaft, gegenüber Sveriges Television.

TV 4 blev allerede i 1994 den største tv-kanal i Sverige – en position, som kanalen beholdt i en årrække, hvor Sveriges Televisions kanaler tabte flere og flere seere.
Im Jahr 1994 wurde TV4 zum größten Fernsehkanal Schwedens, verlor diese Position jedoch einige Jahre später wieder an SVT.

Sveriges kulturminister har helt nøjagtigt lovet yderligere 500 mio svenske kroner (ca. 60 mio euro) om året til de statsejede public service-selskaber, Sveriges Television (SVT) og Sveriges Radio (SR).
Die schwedische Ministerin für Kultur hat den staatlichen öffentlichen Dienstleistungsunternehmen "Sveriges Television" (SVT) und "Sveriges Radio" (SR) jährlich zusätzlich 500 Millionen Schwedische Kronen (etwa 60 Millionen Euro) versprochen.

Sveriges kulturminister har helt nøjagtigt lovet yderligere 500 mio svenske kroner (ca. 60 mio euro) om året til de statsejede public service-selskaber, Sveriges Television (SVT) og Sveriges Radio (SR).
Die schwedische Ministerin für Kultur hat den staatlichen öffentlichen Dienstleistungsunternehmen Sveriges Television (SVT) und Sveriges Radio (SR) jährlich zusätzlich 500 Millionen Schwedische Kronen (etwa 60 Millionen Euro) versprochen.

Den danske tv-station TV2 (privatejet og reklamefinansieret) og den svenske tv-station Sveriges Televisions Sydnytt har et projekt i gang med en satellitforbindelse for hurtigt at kunne overføre programindslag mellem København og Malmø.
Der dänische Fernsehsender TV2 (privat und durch Reklame finanziert) sowie der schwedische Sender Sydnytt betreiben eine Satellitenverbindung, um rasch TV-Sendungen zwischen Kopenhagen und Malmö übertragen zu können.

I denne beretning sammenlignes udviklingen i TV2’s produktivitet til en vis grad med produktiviteten i DR og udenlandske public service-stationer, såsom British Broadcasting Corporation (BBC), Sveriges Television (SVT) og Norsk Riksringkastning (NRK).
In dem Bericht sei die Entwicklung der Produktivität von TV2 in gewissem Umfang mit der Produktivität von DR sowie mit der Produktivität ausländischer öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten, und zwar British Broadcasting Corporation (BBC), Sveriges Television (SVT) und Norsk Riksringkasting (NRK), verglichen worden.

De danske myndigheder har specielt fremdraget Rigsrevisionens 2000-beretning, hvori udviklingen i TV2's produktivitet til en vis grad blev sammenlignet med produktiviteten i DR og udenlandske public service-stationer (British Broadcasting Corporation (BBC), Sveriges Television (SVT) and Norsk Riksringkastning (NRK)).
Die dänischen Behörden stützen sich zudem insbesondere auf den Bericht des dänischen Rechnungshofs aus dem Jahr 2000, in dem die Entwicklung der Produktivität von TV2 in gewissem Umfang mit der Produktivität von DR sowie mit der Produktivität ausländischer öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten (British Broadcasting Corporation „BBC“, Sveriges Television „SVT“ und Norsk Riksringkastning „NRK“) verglichen wurde.

Telias hovedaktivitet på dette område er kabel-tv-aktiviteter i Sverige (Telia InfoMedia Television AB) og i Danmark (Stofa).
Telia ist besonders im Bereich des Kabelfernsehens in Schweden (Telia InfoMedia Television AB) und Dänemark (Stofa) tätig.

SPØRGSMÅL H-0329/09 til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Carl Schlyter til Kommissionen Om: Overskridelse af grænseværdier for kemikalier i beklædningsgenstande Ifølge en nyligt offentliggjort undersøgelse (SVT Plus, Sveriges Television) har der kunnet måles høje indhold af forskellige kemiske stoffer i jeans. Indholdene overskrider klart de tilladte grænseværdier for bl.a. dimethylfumarat, nonylfenoletoxylater og tungmetaller.
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0329/09 für die Fragestunde während der Oktober-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Carl Schlyter an die Kommission Betrifft: Grenzwertüberschreitungen bei Chemikalien in Kleidung In einer kürzlich veröffentlichten Untersuchung (Sendereihe SVT Plus des schwedischen Fernsehens) wurde nachgewiesen, dass in Jeans hohe Konzentrationen von verschiedenen Chemikalien gemessen werden können, die die zulässigen Grenzwerte u. a. für Dimethylfuramat, Nonylphenolethoxylate und Schwermetalle deutlich übersteigen.