TNT oor Duits

TNT

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

TNT

TNT (Begriffsklärung)

TNT er ikke forpligtet til at udbyde tilsvarende tjenesteydelser.
TNT ist nicht verpflichtet, vergleichbare Dienstleistungen anzubieten.

voorbeelde

TNT Traco har for det første nedlagt påstand om, at ordningen med fri konkurrence, der er indeholdt i disse bestemmelser, skal finde anvendelse på de kurer- og ekspresydelser, som TNT Traco præsterer.
Sie beantragte zunächst die Anwendung der sich aus diesen Bestimmungen ergebenden Regeln des freien Wettbewerbs auf den von ihr angebotenen Eilkurierdienst.

Det blev anslået, at kurervirksomhedernes markedsandele i Malta efter fusionen ville være som følger: UPS/TNT [40-50] %, DHL [50-60] % og FedEx [0-5] %.
Die Marktanteile der Integratoren nach dem Zusammenschluss wurden in Malta folgendermaßen eingeschätzt: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %.

27 Det bemærkes, at i det omfang forordning nr. 44/2001 har erstattet Bruxelleskonventionen, gælder den af Domstolen anlagte fortolkning af denne konventions bestemmelser desuden også for forordningens bestemmelser, når disse kan sidestilles med hinanden (dom af 4.5.2010, sag C-533/08, TNT Express Nederland, Sml. I, s. 4107, præmis 36 og den deri nævnte retspraksis).
27 Die Verordnung Nr. 44/2001 ersetzt das Brüsseler Übereinkommen, so dass die Auslegung der Bestimmungen dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof auch für die Bestimmungen der Verordnung gilt, soweit die Bestimmungen dieser Rechtsakte als gleichwertig angesehen werden können (Urteil vom 4. Mai 2010, TNT Express Nederland, C‐533/08, Slg. 2010, I‐4107, Randnr. 36 und die dort angeführte Rechtsprechung).

I sagen for Domstolen har TNT, Nederlandenes, Den Tjekkiske Republiks og Tysklands regering samt Kommissionen afgivet indlæg.
Im Verfahren vor dem Gerichtshof haben TNT, die Regierungen der Niederlande, der Tschechischen Republik und Deutschlands sowie die Europäische Kommission Stellung genommen.

I mangel af overbevisende bevis for, at omstruktureringsplanen — muliggjort som følge af frigivelsen af midler fra reserverne — ville skabe et kommercielt afkast af denne investering for aktionæren, var TNT af den opfattelse, at beslutningen var truffet på ikke-kommercielle vilkår.
Da keine schlüssigen Nachweise dafür vorliegen, dass der Erneuerungsplan — der durch die Freigabe von Geldern aus den Rücklagen ermöglicht wurde — dem Anteilseigner einen angemessenen Investitionsertrag bringt, vertrat TNT die Auffassung, dass diese Entscheidung nicht auf einer marktwirtschaftlichen Grundlage getroffen wurde.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) den 9. juni 2011 — Staatssecretaris van Financiën mod TNT Freight Management (Amsterdam) BV
Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden (Niederlande), eingereicht am 9. Juni 2011 — Staatssecretaris van Financiën/TNT Freight Management (Amsterdam) B. V.

Der er imidlertid angivet detaljerede oplysninger om den aftale, der den 26. februar 1996 blev indgået med eksprespostselskabet TNT (herefter »TNT«) (herefter »aftalen«).
Ausführlich wird jedoch die Vereinbarung mit der Gesellschaft für Expresszustellung TNT (im Folgenden: TNT) vom 26.

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS

Domstolen kan kun afslå at træffe afgørelse vedrørende et præjudicielt spørgsmål fra en national retsinstans, når det klart fremgår, at den ønskede fortolkning af fællesskabsretten savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand, når problemet er af hypotetisk karakter, eller når Domstolen ikke råder over de faktiske og retlige oplysninger, som er nødvendige for, at den kan foretage en saglig korrekt besvarelse af de stillede spørgsmål (jf. bl.a. PreussenElektra-dommen, præmis 39, og TNT Traco-dommen, præmis 31).
21). Er kann die Entscheidung über die Vorlagefrage eines nationalen Gerichts nur ablehnen, wenn die erbetene Auslegung des Gemeinschaftsrechts offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder wenn er nicht über die tatsächlichen oder rechtlichen Angaben verfügt, die für eine sachdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind (vgl. insbesondere Urteile PreussenElektra, Randnr. 39, und TNT Traco, Randnr. 31).

TNT Post leverer i øjeblikket ikke tjenester i efterfølgende led.
TNT Post erbringt gegenwärtig keine vorgelagerten Dienstleistungen.

Den 6. september 2000 modtog Kommissionen en klage (nr. 37957) fra fire EP-medlemmer, herunder undertegnede, over tre selskaber inden for lufthavssektoren: Société de développement et de promotion de l'Aéroport de Bierset (SAB), selskabet TNT Express Worldwide og Société GD Express Worldwide.
September 2000 wurde bei der Kommission von vier Europaabgeordneten, darunter mir selbst, eine Beschwerde Nr. 37957 gegen drei Unternehmen des Flughafensektors eingereicht, und zwar die Société de développement et de promotion de l'Aéroport de Bierset (SAB), die Firma TNT Express World Wild und die Firma Société GD Express Worldwide.

På disse markeder har POSTDIENST altid konkurreret med andre virksomheder, også fra andre medlemsstater (f.eks. UPS, FedEx, TNT Express, GLS eller DPD).
Auf diesen Märkten stand der POSTDIENST immer im Wettbewerb mit anderen Unternehmen, auch aus anderen Mitgliedstaaten (wie z. B. UPS, FedEx, TNT Express, GLS oder DPD).

Det er TNT.
Das ist TNT.

ii) også en privat postvirksomhed (som f.eks. TNT Post)?
ii) auch auf einen privaten Postbetreiber (wie TNT Post)?

Det her er et atomsprænghoved med variabel kraft, i stand til at frembringe en eksplosion som et megaton TNT.
Das ist ein Nuklearsprengkopf mit variabler Sprengkraft, der in der Lage ist, eine Explosion zu erzeugen, die einer Megatonne TNT entspricht.

18 Kommissionen har i øvrigt af dom TNT Post UK (C-357/07, EU:C:2009:248) udledt, at den deri omhandlede momsfritagelse ikke underkendte princippet om afgiftsneutralitet.
18 Außerdem schließt die Kommission aus dem Urteil TNT Post UK (C‐357/07, EU:C:2009:248), dass die fragliche Mehrwertsteuerbefreiung nicht gegen den Grundsatz der steuerlichen Neutralität verstoße.

TNT bemærkede på grundlag af de foreløbige regnskaber fra Royal Mail Group Limited (tidligere plc), at »Royal Mail Group plc har misligholdt sine forpligtelser i forbindelse med sine lånefaciliteter hos staten, men har modtaget en formel dispensation fra det britiske handels- og industriministerium som långiver.«
TNT entnahm der Zwischenbilanz der Royal Mail Group Limited (ehemals plc), dass die „Royal Mail Group plc in Bezug auf ihre Kreditfazilitäten beim Staat in Zahlungsverzug ist, die Zahlungsverpflichtung jedoch vom Wirtschaftsministerium als Kreditgeber formell ausgesetzt wurde“.

Det blev anslået, at kurervirksomhedernes markedsandele i Nederlandene efter fusionen ville være som følger: UPS/TNT [50-60] %, DHL [40-50] % og FedEx [5-10] %.
Die Marktanteile der Integratoren nach dem Zusammenschluss wurden in den Niederlanden folgendermaßen eingeschätzt: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %.

Med hensyn til de lån, der blev udstedt i 2007, bemærkede TNT, at det ikke var muligt at afgøre, om vilkårene var kommercielle, fordi de ikke var offentliggjort, og også fordi långivningen tilsyneladende var knyttet til deponeringskontoen og den bestående lånefacilitet.
Hinsichtlich der im Jahr 2007 gewährten Darlehen stellte TNT fest, dass sich die Marktüblichkeit der Bedingungen nicht beurteilen ließ, da diese nicht bekannt waren. Außerdem bestand anscheinend ein Zusammenhang zwischen dem neuen Darlehen, dem Treuhandkonto und der bestehenden Darlehensfazilität.

Giordano og selskabet TNT Post Groep NV ved advokaterne M.
Giordano, und die Gesellschaft TNT Post Groep NV, vertreten durch Rechtsanwälte M.

TNT Traco har gjort gældende, at Poste Italiane's eneret og Poste Italiane's og dennes medarbejderes handlemåde ikke er forenelige med traktatens artikel 86 og 90.
Die Klägerin machte die Unvereinbarkeit der Ausschließlichkeitsregelung zugunsten der Poste Italiane mit den Artikeln 86 und 90 EG-Vertrag geltend und berief sich auf das Verhalten der Poste Italiane und ihrer Beschäftigten.

Detonationskamre med en eksplosionsabsorptionskapacitet på over 2,5 kg TNT-ækvivalent.
Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

(Sag COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)
(Sache COMP/M.5594 — TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. maj #- TNT Express Nederland BV mod AXA Versicherung AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden- Nederlandene) (Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager- retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning (EF) nr. #/#- artikel #- konventioner vedrørende særlige områder indgået af medlemsstaterne- konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej (CMR
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom #. Mai # (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden- Niederlande)- TNT Express Nederland BV/AXA Versicherung AG (Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen- Gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen- Verordnung (EG) Nr. #/#- Art. #- Von den Mitgliedstaaten über besondere Rechtsgebiete geschlossene Übereinkommen- Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR

17 I disse angivelser havde TNT valgt at henføre den omhandlede vare under KN-underposition 3002 10 10, hvilket medførte, at varen var fritaget for told ved dens overgang til fri omsætning.
17 In den Einfuhrerklärungen hatte TNT für das fragliche Erzeugnis die Unterposition 3002 10 10 der KN gewählt, was eine von den Zöllen befreite Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur Folge hatte.