to gange oor Duits

to gange

bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zweifach

bywoord

Standardopløsninger og prøveekstrakter testes tre eller mindst to gange.
Standardlösungen und Probenextrakte sind dreifach oder mindestens zweifach zu messen.

zweimal

bywoord

Jeg plejede at fodre min hund to gange om dagen.
Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.

Soortgelyke frases

to-gange-to matrix
2×2-Matrix

voorbeelde

En eksporterende producent, nemlig Venus-gruppen, gjorde gældende, at visse transaktioner fejlagtigt blev talt med to gange.
Ein ausführender Hersteller, die Venus-Gruppe, brachte vor, dass einige Geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien.

Folklórico optræder her to gange om ugen.
Das Ballet Folklórico tanzt hier zweimal die Woche.

Rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter Kommissionens forslag, om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange.
Der Rat beschließt innerhalb von vier Monaten nach dem Vorschlag der Kommission erforderlichenfalls nach Einberufung von zwei aufeinander folgenden Tagungen.

Denne operation foretages i alt tre gange (24 cirkulære bevægelser, opløftning af kanten to gange).
Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

Hvorfor gifter en mand sig med den samme to gange?
Was bringt einen Mann dazu die Selbe Frau zweimal zu heiraten?

Parlamentet kan to gange vedtage at forlænge denne frist med tre måneder.
Das Parlament kann zweimal eine Verlängerung dieser Frist um jeweils drei Monate beschließen.

Hvis Hadley fandt ud af det, ville deres dobbelte bedrag knuse hende ikke én, men to gange.
Wenn Hadley davon erführe, würde es sie gleich doppelt umbringen, da sie von zwei Menschen zugleich betrogen wurde.

Mandaterne kan hoejst fornyes to gange.
Die Mandate können höchstens zweimal erneuert werden.

– –Med kvadratisk tværsnit eller med rektangulært tværsnit, hvis bredde er mindre end to gange tykkelsen: |
– –mit quadratischem Querschnitt oder mit rechteckigem Querschnitt und einer Breite von weniger als dem Zweifachen der Dicke: |

Kommissionen har to gange anmodet de tyske myndigheder om at udtale sig om dette spørgsmål.
Zweimal wurden die deutschen Behörden um eine Stellungnahme in der Sache gebeten.

De oprindelige bevillinger blev ændret to gange i regnskabsåret ved ændrings- og tillægsbudgetter (TÆB)(3).
Im Laufe des Haushaltsjahres wurden diese ursprünglichen Mittelansätze durch zwei Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne (BNH) geändert(3).

To gange i september 1945 var der frygtelige optøjer i Châteauguay, en lille by vest for Montreal.
Im September 1945 kam es in Châteauguay, einem Städtchen westlich von Montreal, zweimal zu Ausschreitungen.

Prøvningsproceduren gentages mindst to gange på prøvebænken.
Das vollständige Prüfverfahren auf dem Prüfstand wird mindestens zweimal wiederholt.

Glimtet bevægede sig to gange mere, som om det ledte efter det rigtige sted.
Sie bewegte sich noch zweimal, als suchte sie nach einer günstigen Stelle.

Domstolen har allerede to gange taget stilling til de omhandlede bestemmelser i Patents Act 1977.
Der Gerichtshof hat sich bereits zweimal über die fraglichen Bestimmungen des Patentgesetzes ausgesprochen.

Omestring foretages to gange på nævnte betingelser ved anvendelse af en ny basisk opløsning.
Die Umesterung wird unter den oben beschriebenen Bedingungen unter Verwendung einer neuen Basenlösung zweimal durchgeführt.

»Områdedækningsgrad« (m2/s) er to gange produktet af sonarens maksimale rækkevidde (m) og sensorens maksimale driftshastighed (m/s).
„Flächenabdeckungsrate“ (area coverage rate) (in m2/s) ist zweimal das Produkt aus dem maximalen Sonarbereich (sonar range) (in m) und der maximalen Geschwindigkeit (m/s), bei der der Sensor noch arbeitet.

Han satte pistolen til tindingen og fyrede, to gange.
Er drückte sich die Pistole an die Schläfe und schoß zweimal.

Han havde skrevet til moren to gange i løbet af de femten måneder, han havde været væk.
Im Lauf der fünfzehn Monate, die er fort gewesen war, hatte er seiner Mutter zweimal geschrieben.

Det skal mødes to gange om året.
Es wird zweimal jährlich zusammenkommen.

De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.
Die Verkehrsfehlergrenzen betragen das Doppelte der Fehlergrenzen nach Nummer 4.1.

Jeg borger to gange!
Doppelter Staatsbürger.

(25) Koefficienten for dette tjenestested justeres to gange: for månederne marts og juni 2010.
(25) Der Koeffizient für diesen Ort wird zweimal angepasst: für März und Juni 2010.

som to gange om året er blevet underkastet officielle inspektioner for symptomer på Ceratocystis platani (J.
der einschließlich seiner unmittelbaren Umgebung jährlich zu den am besten geeigneten Zeitpunkten des Jahres für den Nachweis des betreffenden Schädlings amtlichen Kontrollen im Hinblick auf mögliche Symptome von Ceratocystis platani (J.

Hvis der anvendes en integrationskugle, skal kuglens aabning vaere mindst to gange tvaersnittet af det parallelle straalebundt.
Bei einer integrierenden Kugel muß ihre Apertur mindestens zweimal so groß wie der Querschnitt des parallelen Teils der Strahlen sein.