The Lancet oor Duits

The Lancet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

The Lancet

Det var et randomiseret kontrolstudie der blev publiceret i The Lancet.
Es war eine randomisierte Kontrollstudie, die in "The Lancet" veröffentlicht wurde.

voorbeelde

Det medicinske tidsskrift the Lancet bekendtgjorde for nylig et forslag om at indføre en PRV-ordning i Europa.
Kürzlich wurde in der medizinischen Fachzeitschrift „Lancet“ ein Vorschlag zur Einführung eines PRV-Systems in Europa veröffentlicht.

Ifølge undersøgelsen, som er offentliggjort i lægetidsskriftet »The Lancet«, følger heroin og crack efter alkohol.
Hinter Alkohol gereiht sind, gemäß dieser im Medizinjournal „Lancet“ publizierten Studie, Heroin und Crack.

Jeg begyndte oven i købet at overveje at sætte en kontaktannonce i The Lancet.
Ich habe mir sogar schon überlegt, im Ärzteblatt Lancet eine Kontaktanzeige aufzugeben.

Du bør læse Wallace Pickworths artikel i The Lancet om koffeinafhængighed.
Lesen Sie mal Wallace Pickworths Artikel über Koffein-Abhängigkeit.

Et førende britisk lægetidsskrift, The Lancet, hyldede opdagelsen som „muligvis dette århundredes vigtigste medicinske fremskridt“.
Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

Men i visse tilfælde „kan patienter udvikle duft- og kemikalieoverfølsomhed,“ fortæller det engelske lægevidenskabelige tidsskrift The Lancet.
In manchen Fällen jedoch „entwickeln die Patienten in der Folge eine multiple Chemikalienunverträglichkeit“ stand in der britischen medizinischen Fachzeitschrift The Lancet zu lesen.

„Muligvis dette århundredes vigtigste medicinske fremskridt.“ — The Lancet
„Möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“ (Lancet)

Tal fra den seneste undersøgelse foretaget af det lægelige tidsskrift The Lancet, oktober 2006.
Zahlen aus der neuesten Studie der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet, Oktober 2006.

En lavere fødselsprocent står altid i direkte forhold til det antal cigaretter der ryges.“ — Lægetidsskriftet The Lancet.
Die geringere Geburtenziffer steht in direktem Zusammenhang mit der Anzahl der gerauchten Zigaretten“ (Lancet).

Det var et randomiseret kontrolstudie der blev publiceret i The Lancet.
Es war eine randomisierte Kontrollstudie, die in " The Lancet " veröffentlicht wurde.

Det fremgår sort på hvidt af artiklen i The Lancet
Es steht schwarz auf weiß im »Lancet«

Det er en meget seriøs undersøgelse, som blev offentliggjort i tidsskriftet The Lancet.
Das ist eine sehr seriöse Studie, die in "The Lancet" veröffentlicht worden ist.

Det engelske lægetidsskrift The Lancet har for nylig offentliggjort resultaterne af en undersøgelse angående kræft hos børn.
Die britische Ärztezeitschrift The Lancet veröffentlichte unlängst die Ergebnisse einer Studie über Krebs bei Kindern.

� Tal fra den seneste undersøgelse foretaget af det lægelige tidsskrift The Lancet, oktober 2006.
� Zahlen aus der neuesten Studie der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet, Oktober 2006.

I en undersøgelse offentliggjort i The Lancet Oncology bliver forskellen på overlevelseschancerne ved kræft mellem forskellige lande verden over tydelig.
In einer kürzlich in The Lancet Oncology veröffentlichten Studie wurden die weltweiten Unterschiede zwischen verschiedenen Ländern bei den Überlebenschancen bei Krebs dargestellt.

Ifølge det britiske lægetidsskrift The Lancet er man i forsøgene på at fastslå den nøjagtige årsag „plaget af modstridende vidnesbyrd“.
Gemäß der britischen Zeitschrift The Lancet werden die Bemühungen um ein genaues Verständnis der Ursachen „von ständigen Kontroversen begleitet“.

„Epidemiens virkning på børnene er det der får størst indflydelse på landets mulighed for et økonomisk opsving,“ siger The Lancet.
„Für die erhoffte wirtschaftliche Erholung ist es besonders verhängnisvoll, dass auch Kinder betroffen sind“, schreibt The Lancet.

„At tage trappen regelmæssigt er en enkel og praktisk måde at forbedre helbredet på,“ oplyser det britiske lægetidsskrift The Lancet.
„Wer regelmäßig Treppen steigt, anstatt den Lift zu nehmen, verbessert . . . seine Fitness“, hieß es in einer Pressemitteilung des Informationsdienstes Wissenschaft.

The Lancet oplyser at cirka 10 procent af de behandlede kvinder vil overleve ti år uanset hvilken af disse behandlingsformer der vælges.
The Lancet berichtete, daß bei beiden Behandlungsmethoden von 100 Patientinnen 8 bis 12 die nächsten zehn Jahre überleben.

I begyndelsen af august # offentliggjorde det britiske tidsskrift The Lancet en undersøgelse, hvori der påvistes en forbindelse mellem visse hormonterapier og brystkræft
Anfang August veröffentlichte die britische Zeitschrift The Lancet eine Untersuchung, die einen Zusammenhang zwischen bestimmten Hormontherapien und Brustkrebs nachweist

Efterspørgselen efter tigerknogler til fremstilling af traditionel østerlandsk medicin udgør en trussel mod verdens svindende tigerbestand, oplyser det britiske lægetidsskrift The Lancet.
Die Nachfrage nach Tigerknochen für die asiatische Volksmedizin stellt eine ernste Bedrohung der schwindenden Tigerbestände der Welt dar, wie die britische Ärztezeitschrift The Lancet meldete.

I begyndelsen af august 2003 offentliggjorde det britiske tidsskrift »The Lancet« en undersøgelse, hvori der påvistes en forbindelse mellem visse hormonterapier og brystkræft.
Anfang August veröffentlichte die britische Zeitschrift The Lancet eine Untersuchung, die einen Zusammenhang zwischen bestimmten Hormontherapien und Brustkrebs nachweist.

I begyndelsen af august 2003 offentliggjorde det britiske tidsskrift "The Lancet" en undersøgelse, hvori der påvistes en forbindelse mellem visse hormonterapier og brystkræft.
Anfang August veröffentlichte die britische Zeitschrift The Lancet eine Untersuchung, die einen Zusammenhang zwischen bestimmten Hormontherapien und Brustkrebs nachweist.

Det internationale kræftforskningscenter har hævet klassifikationen af uv-apparater til solbruning fra „sandsynligvis kræftfremkaldende for mennesker“ til „kræftfremkaldende for mennesker“. — THE LANCET ONCOLOGY, STORBRITANNIEN.
Die Internationale Agentur für Krebsforschung hat Sonnenbänke von der Kategorie „wahrscheinlich krebserregend“ jetzt in die Kategorie „krebserregend“ eingestuft (THE LANCET ONCOLOGY, GROSSBRITANNIEN).

EØSU ser meget alvorligt på dette og gør opmærksom på en undersøgelse, som to forskere fremlagde i det lægevidenskabelige tidsskrift The Lancet i november
Der EWSA nimmt dies sehr ernst und weist auf eine Studie hin, die von zwei Wissenschaftlern in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet im November # veröffentlicht wurde