Tullamore oor Duits

Tullamore

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tullamore

Tullamore (by)

I sidste uge uddelte jeg eksamensbeviser til afgangsstudenter i Tullamore, en by midt i Irland.
Erst letzte Woche habe ich den Absolventen eines Lehrgangs in Tullamore, einer Kleinstadt in den irischen Midlands, ihre Abschlusszeugnisse überreicht.

voorbeelde

- anses de 7 for pr. 31. december 1998 at have været i overensstemmelse med direktivets bestemmelser: Athlone, Castlebar, Killarney, Mullingar, Nenagh, Roscrea og Tullamore.
- wird bei 7 davon ausgegangen, dass sie am 31. Dezember 1998 die Anforderungen der Richtlinie erfüllten: Athlone, Castlebar, Killarney, Mullingar, Nenagh, Roscrea und Tullamore.

Hvilke konkrete forholdsregler har man planlagt/truffet for at sikre, at styret i Burma nu løslader Aung San Suu Kyi og opfylder de andre krav, der blev fremsat på Gymnich-mødet i Tullamore (Irland)?
Welche konkreten Schritte sind geplant/unternommen worden um zu gewährleisten, dass das burmesische Regime Aung San Suu Kyi freilassen und die anderen auf dem Gymnich-Treffen in Tullamore/Irland gestellten Forderungen erfüllen wird?

Når det her er overstået, så vend tilbage til Irland og den gård uden for Tullamore.
Wenn diese Sache vorbei ist, geh zurück nach Irland auf diese Farm bei Tullamore.

Efter Burmas militære ledelses ynkelige fejlslagne forsøg på at opfylde de Tullamore-krav, som spørgsmålet handler om, blev EU den 11. oktober enigt om at vedtage yderligere målrettede foranstaltninger mod Burmas militære ledelse.
. Nachdem das birmanische Militärregime kläglich dabei gescheitert ist, die Bedingungen von Tullamore zu erfüllen, auf die sich die Frage bezieht, vereinbarte die Europäische Union am 11. Oktober die Annahme weiterer gezielter Maßnahmen gegen das birmanische Militärregime.

Tullamore, mellem Blackwaterfloden og Knockmealdown-bjergene.
Sie stammt aus Tullamore, einem Dorf zwischen dem Blackwater River und den Knockmealdown Mountains.

Du må hellere få et oprydningshold til Tullamore.
Du schickst mal besser ein paar Leute hierher nach Tullamore.

Ministrene har på den anden side også anmodet Kommissionen om at udarbejde nye foranstaltninger, bl.a. et forbud mod, at virksomheder hjemmehørende i EU stiller finansielle midler til rådighed for burmesiske statsvirksomheder, hvis det burmesiske styre ikke løslader Aung San Suu Kyi og opfylder de øvrige krav, der blev stillet på Gymnich-mødet i Tullamore.
Andererseits fordern die Minister die Kommission auf, neue Maßnahmen auszuarbeiten, einschließlich eines Verbots für Gesellschaften aus der Union, Gelder für staatliche burmesische Unternehmen zur Verfügung zu stellen, wenn die burmesische Regierung Aung San Suu Kyi nicht freilässt und den anderen auf dem Gymich-Treffen der Außenminister in Tullamore erhobenen Forderungen entspricht.

Vi tror, det vil få bossen til at sende de to gorillaer til Tullamore igen.
Wir glauben, der Stabschef wird seine Gorillas jetzt noch mal losschicken.

I sidste uge uddelte jeg eksamensbeviser til afgangsstudenter i Tullamore, en by midt i Irland.
Erst letzte Woche habe ich den Absolventen eines Lehrgangs in Tullamore, einer Kleinstadt in den irischen Midlands, ihre Abschlusszeugnisse überreicht.

Snus omkring og se, hvad du kan finde ud af.« »Tja, der er jo altid hans kusine, Bridget O’Malley, i Tullamore.
Hör dich mal um, ob du irgendwas rausfinden kannst.« »Na ja, da wäre seine Tante Bridget O’Malley unten in Tullamore.

Samtidig har EU besluttet at styrke de målrettede foranstaltninger mod det burmesiske regime, hvis det ikke har opfyldt Tullamore-betingelserne, når ASEM-topmødet går i gang, for at sende et kraftigt signal til det burmesiske regime om, at vi ikke er enige i dets politikker.
Zugleich hat die Europäische Union beschlossen, die gezielten Maßnahmen gegen das birmanische Regime zu verstärken, sofern sie bis zum ASEM-Gipfel die Bedingungen von Tullamore nicht erfüllt hat. Somit soll dem Regime in Birma nachdrücklich signalisiert werden, dass wir mit seiner Politik nicht einverstanden sind.

Den burmesiske regering har ikke hidtil vist tegn på at indfri dette eller de to andre betingelser på ministermødet i Tullamore.
Leider hat die Regierung Birmas bisher keine Anstalten gemacht, diese Forderung oder die anderen zwei Bedingungen des Gymnich-Treffens von Tullamore zu erfüllen.

■ På Tullamore-egnen havde nogle forkyndere gennem syv år haft bibelske drøftelser med en dame der hed Jean.
■ In der Gegend von Tullamore führten Zeugen Jehovas in einem Zeitraum von sieben Jahren biblische Gespräche mit einer Frau namens Jean.

I april afholder vi efter det uformelle udenrigsministermøde i Tullamore i Irland møder med vores asiatiske partnere i ASEM.
Im Anschluss an die informelle Tagung der Außenminister im irischen Tullamore werden wir im April im Rahmen des Dialogs Asien-Europa mit unseren asiatischen Partnern zusammenkommen.

Kommissionen er klar over, at de nye foranstaltninger ganske vist isolerer den militære ledelse yderligere, men ikke kan tvinge den til at gennemføre de aktioner, som EU krævede i Tullamore.
Die Kommission weiß, dass die neuen Maßnahmen das Militärregime, obwohl sie es noch weiter isolieren, nicht zwingen können, die von der Europäischen Union in Tullamore geforderten Maßnahmen durchzuführen.

Tidligere talte jeg om den store succes med udvikling af landdistrikter i byen Tullamore, men hvis De tror, at alt er underskønt ude på landet i Irland med hensyn til udrulning af bredbånd, ligger vi desværre på en 17. plads i EU.
Ich sprach vorhin von den großen Erfolgen, die im Bereich ländliche Entwicklung in der Kleinstadt Tullamore erzielt werden konnten. Wenn jedoch bei Ihnen der Eindruck entstanden sein sollte, dass im ländlichen Irland alles wunderbar sei, muss ich leider anmerken, dass wir im Hinblick auf den Anschluss an das Breitbandnetz nur an 17. Stelle in der Europäischen Union rangieren.

Jeg tror, han sætter kurs direkte mod kusinens gård i Tullamore.
Wahrscheinlich ist er geradewegs zur Farm seiner Tante in Tullamore gefahren.