tulipanløg oor Duits

tulipanløg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tulpenzwiebel

vroulike

l 1600 spekulerede hollænderne så meget at man kunne købe et smukt kanalhus i Amsterdam for prisen på en tulipanløg.
Im 17. Jahrhundert verfielen die Holländer dem Spekulationswahn. Damals bekam man ein wunderschönes Haus am Kanal in Amsterdam für eine Tulpenzwiebel.

voorbeelde

I oktober 1593 ankom Clusius til Leiden med „et skjult forråd af tulipanløg“.
Im Oktober 1593 erreichte Clusius Leiden — zusammen mit „einem geheimen Vorrat an Tulpenzwiebeln“.

Sammensætning, Til fordel for andre, Af landbrugsprodukter, Nemlig, Uforarbejdede korn, Hvede, Byg, Havre, Majs, Majs, Rug, Havebrugsprodukter, Nemlig, Friske frugter og grøntsager, Friske champignoner, Frø fra afgrøder, græsfrø, Plantefrø, Frø til rugmel, blomsterfrø, tulipanløg, frugtfrø, grøntsagsfrø, Skovbrugsprodukter, Nemlig, Uforarbejdet træ, Levender dyr, Nemlig, Fjerkræ, Kyllinger, vagtler, får, kreaturer, geder, køer, Førnævnte med henblik på at gøre det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
Zusammenstellung, Für Dritte, Von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Nämlich, Unverarbeitete Körner, Weizen, Gerste, Hafer, Körnern, Mais, Roggen, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse, Nämlich, Frisches Obst und Gemüse, Frische Speisepilze, Getreidesamen, Grassamen, Getreidesaatgut, Roggensamen, Blumensamen, Tulpenzwiebeln, Samen von Obstbäumen und -sträuchern, Gemüsesamen, Forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Nämlich, Unbearbeitetes Holz, Lebende Tiere, Nämlich, Geflügel, Hühner, Wachteln, Schafe, Rinder, Ziegen, Kühe, Um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen

Bagefter dækkes tulipanløgene til med den opgravede jord, og der vandes med det samme, så planten får de bedste vækstbetingelser.
Nach dem Setzen sind die Zwiebeln mit der ausgegrabenen Erde zu bedecken und sofort zu wässern, damit sie anwachsen.

l 1600 spekulerede hollænderne så meget at man kunne købe et smukt kanalhus i Amsterdam for prisen på en tulipanløg.
Im 17. Jahrhundert verfielen die Holländer dem Spekulationswahn. Damals bekam man ein wunderschönes Haus am Kanal in Amsterdam für eine Tulpenzwiebel.

Sidst på året spiste man endog tulipanløg og spinatfrø.
Gegen Ende des Jahres wurden sogar Tulpenzwiebeln und Spinatsamen gegessen.

Af landets 34.000 kvadratkilometer bruges 7700 hektarer (77 kvadratkilometer) til dyrkning af tulipanløg.
Von den rund 34 000 Quadratkilometern Landfläche werden etwa 7 700 Hektar für die Tulpenzucht genutzt.

Der var en futures- markedet i tulipanløg fordi selvfølgelig du plante dem nu, men du ved ikke, hvad der skal komme ud af jorden.
Es gab einen Futures- Markt in Tulpenzwiebeln, weil man sie schließlich jetzt pflanzt, ohne zu wissen, was aus dem Boden kommen wird.

LØG, ROD- OG STÆNGELKNOLDE, RODSTOKKE OG JORDSTÆNGLER, IKKE I VÆKST ELLER I BLOMST (UNDTAGEN SPISELIGE LØG, RØDDER OG RODKNOLDE OG UNDTAGEN HYACINTLØG, NARCISSELØG, TULIPANLØG, GLADIOLUSLØG OG CIKORIEPLANTER OG ‐RØDDER)
BULBEN, ZWIEBELN, KNOLLEN, WURZELKNOLLEN UND WURZELSTÖCKE, RUHEND (AUSGENOMMEN DIE ZU ERNÄHRUNGSZWECKEN VERWENDET WERDEN SOWIE HYAZINTHEN, NARZISSEN, TULPEN, GLADIOLEN UND ZICHORIENPFLANZEN UND ‐WURZELN)

Susan Monkman, som var en af de overlevende, fortæller at hendes familie greb til den sidste udvej og spiste tulipanløg.
Susan Monkman, die diese Zeit überlebte, berichtet, daß ihrer Familie nichts anderes übrigblieb, als Tulpenzwiebeln zu essen.

Han lagde tulipanløgene tilbage i skuret.
Er brachte die Tulpenzwiebeln wieder in den Schuppen.

Tulipanløgene lægges i jorden om efteråret.
Die Tulpenzwiebeln setzt man im Herbst.

Svampe, friske, Frø til såning, Græsfrø, Frø til såning, Frø til rugmel, Blomsterfrø, Tulipanløg, Frugtfrø, Grøntsagsfrø
Pilze [frisch], Sämereien, Grassamen, Sämereien, Roggensamen, Blumensamen, Tulpenzwiebeln, Obstsamen, Gemüsesamen

En tommelfingerregel siger at man bør plante tulipanløg i en dybde der svarer til to gange løgets egen højde.
Hier eine Faustregel für das Setzen von Tulpenzwiebeln: Die Setztiefe sollte das Zweifache der Höhe der Zwiebeln betragen.

I dag gør EU via Kommissionen reklame for landbrugsprodukter som tulipanløg og olivenolie for mellem 60 og 70 millioner euro om året.
Die EU macht heute für 60 bis 70 Mio. EUR jährlich Reklame für Produkte wie Tulpenzwiebeln und Olivenöl.

Handelen med tulipanløg udviklede sig til et forrykt spekulationsmarked, indtil der pludselig i 1637 var flere sælgere end købere — og markedet brød sammen.
Der Zwiebelhandel hatte sich zu einem wilden Spekulationsgeschäft entwickelt, bis es 1637 plötzlich mehr Verkäufer als Käufer gab — der Markt brach zusammen.

Det siges at „de samtaler og forhandlinger der fandt sted på de hollandske kroer og beværtninger, kun drejede sig om én ting — tulipanløg“.
„Überall in Holland drehten sich die Gespräche und die Geschäfte in den Herbergen und Wirtshäusern um ein und dasselbe Thema: Tulpenzwiebeln“, heißt es in einem Werk.

– I havde gjort livet til et spørgsmål om tulipanløg og nye haner i badeværelset.
« »Ihr hattet das Leben in eine Frage nach Tulpenzwiebeln und neuen Wasserhähnen für das Badezimmer verwandelt.

Vi har 60000 tulipanløg deroppe.
Wir haben hier oben 60.000 Tulpenzwiebeln.

Hvert år eksporterer landets 3300 producenter næsten 2 milliarder tulipanløg til mere end 80 lande.
Jedes Jahr exportieren die ungefähr 3 300 Züchter annähernd zwei Milliarden Tulpenzwiebeln in über 80 Länder.

ORKIDE-, HYACINT-, NARCISSE- OG TULIPANLØG, I VÆKST ELLER I BLOMST
ORCHIDEEN, HYAZINTHEN, NARZISSEN UND TULPEN, IM WACHSTUM ODER IN BLÜTE

En portion tulipanløg på 100 gram indeholder omkring 148 kalorier, 3 gram protein, 0,2 gram fedt og 32 gram kulhydrat.
Eine 100-Gramm-Portion Tulpenzwiebeln hat ungefähr 148 Kalorien, 3 Gramm Eiweiß, 0,2 Gramm Fett und 32 Gramm Kohlenhydrate.

Han skulle til tandlægen og til optikeren, og så skulle han hente nogle sjældne tulipanløg til sin kone.
Er wollte zum Zahnarzt und zum Optiker, außerdem sollte er für seine Frau ein paar seltene Tulpenzwiebeln abholen.

0601.10.90 | LØG, ROD- OG STÆNGELKNOLDE, RODSTOKKE OG JORDSTÆNGLER, IKKE I VÆKST ELLER I BLOMST (UNDTAGEN SPISELIGE LØG, RØDDER OG RODKNOLDE OG UNDTAGEN HYACINTLØG, NARCISSELØG, TULIPANLØG, GLADIOLUSLØG OG CIKORIEPLANTER OG ‐RØDDER) |
0601.10.90 | BULBEN, ZWIEBELN, KNOLLEN, WURZELKNOLLEN UND WURZELSTÖCKE, RUHEND (AUSGENOMMEN DIE ZU ERNÄHRUNGSZWECKEN VERWENDET WERDEN SOWIE HYAZINTHEN, NARZISSEN, TULPEN, GLADIOLEN UND ZICHORIENPFLANZEN UND ‐WURZELN) |