Tysk-romerske rige oor Duits

Tysk-romerske rige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heiliges Römisches Reich

naamwoord onsydig

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

eienaam onsydig

Tysk-Romerske Rige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

eienaam, naamwoord onsydig

voorbeelde

Den østrigske linje leverede til 1806 næsten uafbrudt kejsere til det tysk-romerske rige.
Die österreichische Linie stellte bis 1806 fast ununterbrochen den römisch-deutschen Kaiser.

Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.
Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

Østrig var i mange hundrede år en del af Det Tysk-Romerske Rige.
Jahrhunderte hindurch war Österreich Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

Byen blev stadig mere selvstændig og opnåede derved handelsfordele såvel i Byzans som i det tysk-romerske rige.
Sie errang bei zunehmender Autonomie Handelsvorrechte sowohl in Byzanz als auch im Römisch-deutschen Reich.

Klarere var ej heller forholdet til Det Tysk-romerske Rige.
Es hinterließ auch keine größeren Nachwirkungen in den Beziehungen zwischen England und dem römisch-deutschen Reich.

Derpå fulgte Freden i Baden mellem Frankrig og det Tysk-romerske rige.
Danach erfolgte der Friede von Baden zwischen Frankreich und dem Reich.

De Forenede Nederlandes suverænitet blev anerkendt, og de trådte ud af det Tysk-Romerske Rige.
Die Souveränität der Vereinigten Provinzen der Niederlande wurde anerkannt und sie schieden aus dem Heiligen Römischen Reich aus.

Forskellige deldynastier af Welferne regerede Braunschweig-Wolfenbüttel indtil opløsningen af det Tysk-romerske rige i 1806.
Verschiedene Teildynastien der Welfen regierten Braunschweig-Wolfenbüttel bis zur Auflösung des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation im Jahre 1806.

Hertugdømmet Berg (latin: Ducatus Montensis) var et territorium i det tysk-romerske rige.
Das Herzogtum Berg (lateinisch Ducatus Montensis oder Ducatus Bergensis) war ein rechtsrheinisches Territorium des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation.

Nürnberg, Köln og Prag hørte til de største byer i det Tysk-romerske rige.
In dieser Zeit zählte Nürnberg zusammen mit Köln und Prag zu den größten Städten des Heiligen Römischen Reiches.

Ved freden beholdt Frankrig næsten alle sine erobringer fra Spanien og det Tysk-romerske rige.
Frankreich behielt dabei fast vollständig seine Eroberungen gegen Spanien und im Heiligen Römischen Reich.

Nogle af Det Tysk-romerske Riges fyrster sluttede sig til Unionen, andre til Ligaen.
Einige Reichsfürsten schlossen sich der Union an, andere der Liga.

Universitetet blev grundlagt i 1386 af kurfyrste Ruprecht I af Pfalz som det tredje universitet i det tysk-romerske rige.
Sie wurde 1386 von Kurfürst Ruprecht I. von der Pfalz gegründet und ist damit die älteste juristische Fakultät in Deutschland.

I 1784 fik universitetet af Josef den 2. ret til at uddele licentiat- og doktorgrader i hele det tysk-romerske rige.
1786 verlieh der deutsche Kaiser Joseph II. ihr das Recht zur Verleihung der im ganzen Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation anerkannten Grade des Licentiaten und des Doktors.

Selv om rigsstændernes deltagelse i fredsforhandlingerne blev udfordret flere gange (Admissionsstriden), repræsenteredes det tysk-romerske rige ved konferencens begyndelse alene af kejseren.
Obwohl die Beteiligung der Reichsstände an den Verhandlungen mehrfach gefordert wurde (Admissionsstreit), vertrat der Kaiser das Reich anfangs alleine.

(Tysk-romerske rige) Prag um 1600: Kunst und Kultur am Hofe Rudolfs II storslået katalog over en udstilling i Essen i 1988
Prag um 1600, Kunst und Kultur am Hofe Rudolfs II. Katalog der Ausstellung der Kulturstiftung Ruhr in der Villa Hügel, Essen, 10. Juni–30. Oktober 1988.

Allerede i 1200-tallet havde man gjort det muligt for Inzenieri, som var lokket til fra det tysk-romerske rige at bygge vindmøller.
Schon im 13. Jahrhundert hatte man aus dem Reich angelockten Inzenieri ermöglicht, Windmühlen zu bauen.

Han mødte kejser Joseph 2. af det tysk-romerske rige og ligeledes Goethe, som senere beskrev deres møde i værket Dichtung und Wahrheit.
Er traf unter anderem Joseph II. sowie Goethe, der in Dichtung und Wahrheit später diese Begegnung beschrieb.

Det Tysk-romerske rige under den habsburgske kejser Leopold I var svækket af religionskrige, Trediveårskrigen og pest-epidemien, der ramte Wien i 1679.
Das Heilige Römische Reich unter dem Habsburger Kaiser Leopold I. war durch Religionskriege und den Dreißigjährigen Krieg zerrüttet sowie durch die Pestepidemie von 1679 geschwächt.

Ludvig indgik i 1684 en tyveårig våbenstilstand med Spanien og det Tysk-romerske rige og opnåede dermed den foreløbige anerkendelse af samtlige genforeninger.
Ludwig handelte 1684 zu Regensburg mit Spanien, Kaiser und Reich einen zwanzigjährigen Waffenstillstand aus und erreichte so die vorläufige Anerkennung sämtlicher Reunionen.

Efter sammenbruddet af det tyske-romerske rige i 1806 var Lustenau i nogle få dage en helt uafhængig stat i hænderne på slægten Hohenems.
Nach dem Zusammenbruch des Heiligen Römischen Reiches 1806 war Lustenau für einige Tage ein vollkommen selbständiger Staat unter hohenemsischer Herrschaft.

Eftersom hvert territorium i det tysk-romerske rige i Middelalderen havde sin egen valuta, blev der betalt med forskellige valutaer under messerne i Frankfurt.
Da zudem jedes Territorium des Heiligen Römischen Reiches eine eigene Währung besaß, wurden in Frankfurt zu Messzeiten die unterschiedlichsten Münzsorten eingeschleppt.

Pendanten til privilegiet fra 1082 udgjordes af privilegiet fra kejser Henrik 4., som han udstedte i 1084 på vegne af det tysk-romerske rige.
Das Pendant des Privilegs von 1082 stellte das Privileg Kaiser Heinrichs IV. dar, das er 1084 für das Römisch-deutsche Reich ausstellte.