Tyske kanslere oor Duits

Tyske kanslere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bundeskanzler

naamwoord

Bundeskanzler (Deutschland)

voorbeelde

Og her tænker jeg også på den tyske kansler.
Ich beziehe die Regierungschefin aus Deutschland da mit ein.

I strid med erklæringerne fra den tyske finansminister, siger den tyske kansler, at Valutafonden skal løse problemet.
Die deutsche Bundeskanzlerin sagt im Gegensatz zu ihrem Finanzminister, der Internationale Währungsfonds soll dass Problem lösen.

der henviser til den tyske kanslers seneste opfordring til lukning af fængselslejren i Guantánamo-Bugten,
unter Hinweis auf die jüngste Forderung der deutschen Bundeskanzlerin nach Schließung des Gefangenenlagers Guantanamo Bay,

Dermed gjorde den tyske kansler hverken Romano Prodi eller de europæiske institutioner eller Forbundsrepublikken en tjeneste.
Er hat dann diese beiden Personen dem Kommissionspräsidenten, dem designierten Kommissionspräsidenten gleichsam diktiert. Der deutsche Kanzler hat damit weder Romano Prodi noch den europäischen Institutionen, noch der Bundesrepublik einen Dienst erwiesen.

Derfor tager jeg det, som den tyske kansler og hr. Chirac sagde, alvorligt.
Deswegen nehme ich das ernst, was der Bundeskanzler und auch Monsieur Chirac gesagt haben.

Ring til den tyske kansler.
Rufen Sie den deutschen Kanzler an.

Sagsøgeren har fremhævet, at det derfor er spørgsmålet, om skrivelsen fra den tyske kansler er fortrolig eller ej.
Die Frage sei also, ob das Schreiben des deutschen Kanzlers vertraulich sei oder nicht.

der henviser til den tyske kanslers seneste opfordring til lukning af fængselslejren i Guantánamo
unter Hinweis auf die jüngste Forderung der deutschen Bundeskanzlerin nach Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay

Den tyske kansler, Angela Merkel, fastholder stædigt sin åben-dør asylpolitik.
Bundeskanzlerin Angela Merkel erhöht den Einsatz bei der Wette auf die Richtigkeit der Asylpolitik der offenen Tür immer weiter: In einem am 13.

I Polen er den tyske kanslers mening meget vigtigere end hr. Van Rompuys, og hr.
In Polen ist die Meinung der deutschen Kanzlerin viel wichtiger als die von Herrn Van Rompuy, und die weithin klingende Stimme von Herrn Cameron ist wichtiger als die Meinung von Herrn Barroso.

Senere skulle Hitler blive den tyske kansler, som underskrev den traktat med Sovjetunionen, der førte til Polens deling.
Später sollte Hitler als deutscher Kanzler den Vertrag mit der Sowjetunion unterzeichnen, durch den Polen geteilt wurde.

Ifølge tyske kilder, citeret af Reuters, opfordrer den tyske kansler Angela Merkel til fremskyndelse af procedurerne for traktatændringerne.
Wie die Nachrichtenagentur Reuters unter Berufung auf deutsche Quellen berichtet, drängt Bundeskanzlerin Angela Merkel auf eine Beschleunigung der Verfahren zur Änderung des EU-Vertrages.

I første omgang var den socialdemokratiske tyske kansler besværlig og tøvede med at se forklarelsens lys.
Anfangs zeigte sich der sozialdemokratische deutsche Kanzler noch bockig.

Den tyske kansler sagde, at Serbiens fremtid ligger i EU.
Die deutsche Bundeskanzlerin äußerte, dass sie die Zukunft Serbiens in Europa sehe.

– Kommissionen tilpligtes at udlevere skrivelsen fra den tyske kansler til Retten.
– der Kommission aufzugeben, dem Gericht das Schreiben des deutschen Kanzlers vorzulegen;

Kommissionen har anført, at de tyske myndigheder har gjort indsigelse mod udleveringen af skrivelsen fra den tyske kansler.
Die deutschen Behörden hätten der Verbreitung des Schreibens des deutschen Kanzlers widersprochen.

Den tyske kansler Angela Merkel har taget et vigtigt initiativ.
Eine wichtige Initiative wurde von der deutschen Bundeskanzlerin Merkel ergriffen.

Nogle kommentarer for nylig, bl.a. fra den tyske kanslers side, er meget vigtige og skal tages alvorligt.
Einige der jüngsten Aussagen, unter anderem des deutschen Bundeskanzlers, sind von großer Bedeutung und müssen ernst genommen werden.

Den tyske kansler, Angela Merkel, forsvarede i onsdags oprettelsen af en redningsfond for euroområdet.
Die deutsche Kanzlerin, Angela Merkel, hat am Mittwoch die Schaffung eines Rettungsfonds für die Eurozone verteidigt.

Kommissionen godkendte først nedklassificeringen kort tid efter at have modtaget skrivelsen fra den tyske kansler.
Die Kommission habe der Entwidmung erst kurz nach Erhalt des Schreibens des deutschen Kanzlers zugestimmt.

« »Den tyske kansler foreslår at overdrage det til FN.« »Virkelig?
« »Der deutsche Kanzler schlägt vor, die Vereinten Nationen zu ermächtigen.« »Wirklich?

Det påhviler Kommissionen at godtgøre, at skrivelsen fra den tyske kansler er fortrolig.
Die Beweislast für die Vertraulichkeit des Schreibens des deutschen Kanzlers liege bei der Kommission.

Der er allerede blevet buhet af den tyske kansler på Athens og Dublins gader.
Die deutsche Bundeskanzlerin ist auf den Straßen von Athen und Dublin bereits ausgebuht worden.

(34) 1933: konsekvenserne af den deflationistiske politik, som den tyske kansler Heinrich Brüning førte efter krisen i 1929.
(34) Das Jahr 1933 als Folge der deflationistischen Politik von Reichskanzler Heinrich Brüning in der Weltwirtschaftskrise.

Formanden mindedes og ærede den forhenværende tyske kansler Helmut Schmidt, som var afgået ved døden den 10. november 2015.
Der Präsident würdigt den am 10. November 2015 verstorbenen Altbundeskanzler Helmut Schmidt.