tyskere oor Duits

tyskere

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Deutsche

naamwoord vroulike

Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.

Deutscher

naamwoord manlike

Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.

Tyskere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Deutscher

naamwoord manlike

was

Tyskerne har også humor.
Die Deutschen haben auch Humor.

Deutsche

naamwoord vroulike

was

Tyskerne har også humor.
Die Deutschen haben auch Humor.

Soortgelyke frases

Tysker
Deutsche · Deutscher

tysker
Deutsch · Deutsche · Deutscher

voorbeelde

Jeg spørger derfor det tyske formandskab om følgende: Hvornår vil formandskabet stille forslag om virkeligt velafbalancerede forpligtelser med deltagelse af alle medlemsstater, som hver - naturligvis - afgiver noget, så der bliver mulighed for en aftale i god tid?
Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?

»Stk. 1 og 2 gaelder for fartoejer, der er blevet integreret i den tyske flaade som foelge af Tysklands forening, men som ikke var registreret i den tidligere Tyske Demokratiske Republik den 1. september 1990.«
"Die Absätze 1 und 2 gelten für Fahrzeuge, die mit der Herstellung der deutschen Einheit Teil der deutschen Flotte wurden und am 1.

Henvist til i positionspapiret fra det tyske forbundsinstitut for risikovurdering (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) til undergruppen Kemikalier EXP/WG/2016/041.
Bezugnahme in der Stellungnahme des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR) für die Untergruppe Chemikalien EXP/WG/2016/041.

Ved hjælp heraf skulle, som det er anført i meddelelsen, "den interne konkurrence", dvs. den såkaldte intrabrand-konkurrence mellem de tyske agenter og mellem disse og de tyske og udenlandske datterselskaber og forhandlere, begrænses.
Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

Desuden bestemmer § 3, stk. 1, i den tyske færdselslov (Straβenverkehrsgesetz), at »hvis en person ikke er egnet til at føre et motorkøretøj, har den myndighed, som varetager udstedelsen af kørekort, pligt til at inddrage kørekortet.
Im Übrigen bestimmt § 3 Abs. 1 des Straßenverkehrsgesetzes: „Erweist sich jemand als ungeeignet oder nicht befähigt zum Führen von Kraftfahrzeugen, so hat ihm die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnis zu entziehen.

- vedrørende de CRS, der tilbydes til anvendelse eller anvendes på tysk område
- die die in Deutschland zur Benutzung angebotenen oder benutzten CRS betreffen und

De tyske myndigheder har anført, at de støtteberettigede omkostninger til den omhandlede foranstaltning er de samme som i Kommissionens tidligere beslutning og andrager 112 484 214 EUR (6).
Die deutschen Behörden haben darauf hingewiesen, dass die beihilfefähigen Kosten der geplanten Maßnahme dieselben sind wie in der vorherigen Entscheidung der Kommission und sich auf 112 484 214 EUR belaufen (6).

a) i de nye tyske delstater: 2500 ha, der var omfattet af omstrukturering af landbrugsjord i perioden 1. januar til 30. juni 1992, og som anvendtes til dyrkning af markafgrøder til 1993-høsten
a) in den neuen Bundesländern: 2500 ha, die unter die Umstrukturierung der Agrarflächen zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni 1992 fielen und im Hinblick auf die Ernte 1993 mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bestellt waren;

Ej heller her finder jeg den tyske regerings argument overbevisende.
Wiederum halte ich das Argument der Bundesregierung nicht für überzeugend.

BMW X3 (type E83) var en kompakt SUV fra den tyske bilfabrikant BMW.
Der BMW X3 (interne Bezeichnung: E83) war ein Kompakt-SUV des deutschen Automobilherstellers BMW.

Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.
Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und vietnamesischer Sprache.

66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.
66 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus § 2 Abs. 3 AEntG, dass ein außerhalb Deutschlands ansässiger Arbeitgeber, der Arbeitnehmer in Deutschland beschäftigt, verpflichtet ist, bestimmte Unterlagen für die gesamte Dauer der tatsächlichen Beschäftigung der entsandten Arbeitnehmer, mindestens für die Dauer der gesamten Bauleistung, insgesamt jedoch nicht länger als zwei Jahre, in deutscher Sprache, auf Verlangen der Prüfbehörde auch auf der Baustelle bereitzuhalten.

- Fru formand, Helmut Kohl blev for nylig i det tyske fjernsyn spurgt, hvad han mente om Tyrkiets tiltrædelse.
Frau Präsidentin! Helmut Kohl wurde kürzlich im Deutschen Fernsehen gefragt, wie er zum Beitritt der Türkei steht.

9 – I tysk ret er »Betriebsrat« et personalerepræsentationsorgan i en virksomhed, som har prærogativer, der kan gå fra en simpel ret til informationer til en medbestemmelse på de i loven opregnede områder, som kan indebære, at arbejdsgiveren skal opnå organets samtykke før visse beslutninger kan træffes, særligt individuelle foranstaltninger såsom ansættelse af arbejdstagere i overensstemmelse med BetrVG’s § 99.
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.

Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

Denne konvention, der er udfaerdiget i et eksemplar paa danks, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver kontraherende part.
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.

° alle dokumenter, moedereferater og notater vedroerende de tresidede forhandlinger mellem Kommissionen, Bundeskartellamt og repraesentanter for det tyske strukturkrisekartelfaellesskab.
° sämtliche Unterlagen, Dokumente, Protokolle und Notizen betreffend die trilateralen Verhandlungen zwischen der Kommission, dem Bundeskartellamt und Vertretern der deutschen Strukturkrisenkartell-Gemeinschaft.

(6) I forbindelse med flytning af svin anvender de tyske myndigheder regler, der mindst svarer til de supplerende garantier, der er fastlagt i EF-reglerne.
(6) Die deutschen Behörden wenden auf die Verbringung von Schweinen auf nationaler Ebene Vorschriften an, die denen der zusätzlichen Garantien in den Gemeinschaftsvorschriften mindestens gleichwertig sind.

Hvis relevante bestemmelser i Part M endnu ikke er gennemført, skal der anvendes de vedligeholdelseskrav, der gælder i Tyskland, og som er specificeret på det tyske eksportluftdygtighedsbevis eller EASA Form 27.
Wenn die relevanten Bestimmungen des Teils M noch nicht umgesetzt sind, gelten die deutschen Instandhaltungsanforderungen gemäß dem deutschen Export-Lufttüchtigkeitszeugnis bzw. dem EASA-Formblatt 27.

(4) Til orientering: Kommissionens forordning (EU) 2017/334 af 27. februar 2017 om ændring af den bulgarske, den estiske, den nederlandske og den tyske sprogudgave af forordning (EU) nr. 1321/2014 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EUT L 50 af 28.2.2017, s.
(4) Zur Information: Verordnung (EU) 2017/334 der Kommission vom 27. Februar 2017 zur Berichtigung der bulgarischen, der deutschen, der estnischen und der niederländischen Sprachfassung der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen (ABl. L 50 vom 28.2.2017, S.

— det tyske territorium Helgoland.
— das deutsche Gebiet Helgoland.

I den forbindelse er de tyske og nederlandske myndigheder blevet enige om hvad moms angår at betragte grænsebroen og byggepladsen som beliggende på tysk område.
Die deutsche und die niederländische Regierung sind deshalb übereingekommen, die Grenzbrücke sowie den dazugehörigen Baustellenbereich für die Zwecke der MwSt als im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gelegen anzusehen.

Fuldstændige oplysninger vedrørende revisionsopfølgningsudvalgets mandat er fastsat i dets charter (foreligger på engelsk, tysk eller fransk):
Alle Einzelheiten zum Mandat des APC sind in dessen Charta festgelegt (verfügbar in englischer, deutscher oder französischer Sprache):

Under disse omstændigheder kan den tyske regering ikke unddrage sig forpligtelsen til at opkræve importafgifter under henvisning til, at der ikke er opstået en toldskyld.
Unter diesen Umständen kann sich die deutsche Regierung nicht darauf berufen, eine Zollschuld sei nicht entstanden, um sich der Verpflichtung zur Erhebung der Einfuhrabschöpfungen zu entziehen.

(Artikel 43 EF og 49 EF - etableringsfrihed - fri udveksling af tjenesteydelser - foranstaltning af sportsvæddemål, som er underlagt et offentligt monopol på delstatsniveau - afgørelse fra Bundesverfassungsgericht, som fastslår, at lovgivningen vedrørende et sådant monopol er i strid med den tyske grundlov, men som opretholder denne lovgivning i en overgangsperiode med det formål, at den kan bringes i overensstemmelse med grundloven - princippet om EU-rettens forrang - lovligheden af en overgangsperiode af denne art og de eventuelle betingelser for en sådan, når den omhandlede nationale lovgivning også tilsidesætter artikel 43 EF og 49 EF)
(Art. 43 EG und 49 EG - Niederlassungsfreiheit - Freier Dienstleistungsverkehr - Auf der Ebene eines Bundeslands bestehendes staatliches Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten - Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit der die Unvereinbarkeit der ein solches Monopol betreffenden Regelung mit dem deutschen Grundgesetz festgestellt, die Regelung aber während einer Übergangszeit aufrechterhalten wird, um die Herstellung ihrer Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz zu ermöglichen - Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts - Zulässigkeit und eventuelle Voraussetzungen einer derartigen Übergangszeit, wenn die betreffende nationale Regelung auch gegen die Art. 43 EG und 49 EG verstößt)