Tysklands flag oor Duits

Tysklands flag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flagge Deutschlands

voorbeelde

b) Skal artikel 11 i [forordning nr. 1380/2013] fortolkes således, at begrebet »andre medlemsstaters fiskerfartøjer« også omfatter de fiskerfartøjer fra en anden medlemsstat, som sejler under medlemsstaten Forbundsrepublikken Tysklands flag?
b) Ist Art. 11 der Verordnung Nr. 1380/2013 dahin gehend auszulegen, dass dem Begriff „Fischereifahrzeuge anderer Mitgliedstaaten“ auch diejenigen Fischereifahrzeuge eines anderen Mitgliedstaats unterfallen, die unter der Bundesflagge des Mitgliedstaats der Bundesrepublik Deutschland fahren?

»Medmindre andet fastsættes ved lov, pålægges alene sanktioner for de administrative forseelser, som er begået inden for nærværende lovs territoriale anvendelsesområde eller uden for lovens anvendelsesområde, såfremt de er begået på et skib eller et luftfartøj, som er berettiget til at føre Forbundsrepublikken Tysklands flag eller dens nationalitetsmærke.«
„Wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt, können nur Ordnungswidrigkeiten geahndet werden, die im räumlichen Geltungsbereich dieses Gesetzes oder außerhalb dieses Geltungsbereichs auf einem Schiff oder in einem Luftfahrzeug begangen wurden, das berechtigt ist, die Bundesflagge oder das Staatszugehörigkeitszeichen der Bundesrepublik Deutschland zu führen.“

om forbud mod fiskeri efter torsk i område I og IIb fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag undtagen Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Polens og Det Forenede Kongeriges flag
über ein Fangverbot für Kabeljau in den Gebieten I und IIb durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union mit Ausnahme Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Polens und des Vereinigten Königreichs

I Tyskland skal der som sædvanlig flages og ringes med klokker i længere tid.
In Deutschland wird wie üblich geflaggt, und die Glocken werden einige Zeit läuten.

om forbud mod fiskeri efter torsk i område 1 og 2b fra fratøjer, der fører en medlemsstaters flag undtagen Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Polens, Portugals og Det Forenede Kongeriges
über ein Fangverbot für Kabeljau in den Gebieten 1 und 2B für Schiffe unter der Flagge aller Mitgliedstaaten mit Ausnahme Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Polens, Portugals und des Vereinigten Königreichs

Luften genlød af nationalistiske slogans som „I dag er Tyskland vores, i morgen hele verden“ og „Flaget frem for livet“.
Schlagworte wie „Heute gehört uns Deutschland und morgen die ganze Welt“ und „Die Fahne ist mehr als der Tod“ waren in aller Munde.

Kommissionens forordning (EU) 2018/454 af 14. marts 2018 om forbud mod fiskeri efter torsk i område 1 og 2b fra fratøjer, der fører en medlemsstaters flag undtagen Tysklands, Spaniens, Frankrigs, Polens, Portugals og Det Forenede Kongeriges
Verordnung (EU) 2018/454 der Kommission vom 14. März 2018 über ein Fangverbot für Kabeljau in den Gebieten 1 und 2B für Schiffe unter der Flagge aller Mitgliedstaaten mit Ausnahme Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Polens, Portugals und des Vereinigten Königreichs

Det er ikke for ingenting, at 68 % af kapaciteten af den græskejede flåde og 85 % af Tysklands skibsfartskapacitet sejler under fremmed flag, selv om de rent faktisk har base i EU-landene.
Nicht umsonst fahren 68 % der griechischen Flotte sowie 85 % der deutschen Schiffe unter ausländischer Flagge, obwohl sie ihre Heimathäfen eigentlich in EU-Ländern haben.

Fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter sild i nævnte farvande.
Die Fischerei auf Hering in diesem Gebiet durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, ist deshalb zu genehmigen.

Fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter sild i nævnte farvande
Die Fischerei auf Hering in diesem Gebiet durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, ist deshalb zu genehmigen

Derefter et tysk flag, fordi nogle af mine forfædre var fra Tyskland.
Dann die deutsche Flagge, da einige meiner Vorfahren aus Deutschland kamen.

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1399/89 (3) indstilledes fiskeriet efter torsk i farvandene i NAFO omraade 1 (groenlandske farvande) fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1399/89 der Kommission (3) wurden die Kabeljaufänge in Gewässern des NAFO-1-Bereiches (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten.

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/94 (2) indstilledes fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Skagerrak fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1616/94 der Kommission (2) wurden die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereichs IIIa Skagerrak durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten.

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2059/93 (3) indstilledes fiskeriet efter roedspaette i farvandende i ICES-omraade III a, Skagerrak, fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2059/93 der Kommission (3) wurden die Schollenfänge in Gewässern des ICES-Bereiches III a Skagerrak durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten.

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1399/94 (2) indstilledes fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Kattegat fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1399/94 der Kommission (2) wurden die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III A Kattegat durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten.

Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1255/93 (3) indstilles fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-omraade III a Kattegat fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1255/93 der Kommission (3) wurden die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereichs IIIa (Kattegat) durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten

Fiskeriet af torsk/kuller fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, i færøske farvande har medført, at Tysklands kvote for 1999 må anses for at være opbrugt.
Aufgrund der Fänge an Kabeljau/Schellfisch in den Gewässern der Färöer durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Under den anden verdenskrig blev hundreder af børn og lærere i De Forenede Stater bortvist fra skolerne fordi de ikke hilste flaget, mens Vidnerne i Tyskland blev forfulgt på det grusomste fordi de nægtede at hilse hagekorset.
In den Vereinigten Staaten wurden Hunderte von Kindern und Lehrer von der Schule gewiesen, weil sie die Landesfahne nicht grüßten, während die Zeugen in Deutschland grausam verfolgt wurden, weil sie sich weigerten, die Hakenkreuzfahne zu grüßen.

Fangsterne af torsk i ICES-afsnit IIIa (Kattegat), fra fartoejer, der foerer tysk flag, eller er registreret i Tyskland, maa antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1984.
Aufgrund der Kabeljaufänge im ICES-Bereich III a (Kattegat) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1984 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Fiskeriet efter sild i ICES-underområde I og # fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, har medført, at Tysklands kvote for sild for # må anses for at være opbrugt
Aufgrund der Heringsfänge im ICES-Gebiet I, # durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für # zugeteilte Quote als erschöpft