tyst oor Duits

tyst

/tyst/, [tsysd̥] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

still

adjektief adj

Men det er helt tyst, som en stumfilm."
Aber es ist ganz still, wie ein Stummfilm."

ruhig

naamwoord adj

gedämpft

adjektief

schweigend

adjektief

leise

adjektief

voorbeelde

Hun gik ind i stuen og satte sig i sofaen og stirrede ud i den tyste, månelyse nat.
Sie setzte sich in das Wohnzimmer in die Blumenecke und starrte hinaus in die stille, mondhelle Nacht.

Der var tyst og stille i huset, bortset fra den svage tikkende lyd fra standuret i dagligstuen.
Im Haus war es vollkommen still, bis auf das leise Ticken der Standuhr im Salon.

Stemningen var tyst, som stemningen omkring et bål kan være det.
Die Stimmung war ruhig, wie sie es an einem Lagerfeuer oft ist.

Den vidner tyst og taler uden ord,
Obwohl kein Laut von dort uns dringt ans Ohr,

Du må dø, blev det tyst gentaget inden i hans hoved.
Du musst sterben, wiederholte es sich leise in seinem Kopf.

Så var alt tyst igen - i timevis, syntes det.
Dann trat wieder völliges Schweigen ein, für lange Stunden, wie es schien.

Hotellet var altid så tyst som den store læsesal på Prøjsens Statsbibliotek.
Im Hotel herrschte stets eine Stille wie im großen Lesesaal der Preußischen Staatsbibliothek.

Stor tysthed omkring os og over os.
Eine große Stille rings um uns und über uns.

Hun mumler ordene højt i det lille tyste soveværelse og kan næsten ikke tro det, hun læser.
Sie murmelt die Wörter in die Stille des kleinen Raums und kann kaum glauben, was sie da vor sich sieht.

Da han kom ud igen, var der stadig tyst i haven.
Als er wieder herauskam, war es im Garten immer noch still.

Inde i kirken var der lige så tomt og tyst som kirken var gammel.
Die Kirche war ebenso leer und stumm, wie sie alt war.

Munken stillede ingen spørgsmål, men førte os blot gennem nogle mørke, tyste gange til vores værelser.
Der Mönch stellte keine Fragen und führte uns durch stille, dunkle Korridore geradewegs in unsere Zimmer.

Stilheden bagefter var uventet total, for Arya var færdig med sine besværgelser, og alt blev tyst.
Danach herrschte unerwartet vollkommene Stille, denn auch Arya war mit ihren Beschwörungen fertig und schwieg jetzt.

Da hun vågnede, strømmede solskinnet ind i hytten, stormen var drevet over, og alt var tyst og fredfyldt.
Als sie aufwachte, hatte der Sturm sich verzogen und alles war ruhig und friedlich.

Han sad op på Folkvír og fulgte efter Orik og elverfolkene ind i den tomme, tyste skov.
Er stieg auf sein Pferd und folgte Orik und den Elfen weiter durch den leeren, stillen Wald.

Hun lå bare der på divanen og græd på den tyste, silende måde, der ikke var til at bære.
Sie lag einfach da auf dem Sofa und weinte ihr ruhiges, unablässiges Weinen, das nicht auszuhalten war.

Han ville indtræde i denne verden.« Der blev tyst et øjeblik.
Er würde in diese Welt hier eintreten.« Es wurde still.

Silvara tav et øjeblik og talte så så tyst, at Laurana næppe kunne høre hendes ord.
Silvara schwieg einen Moment, dann sprach sie so leise, daß Laurana sie kaum verstehen konnte.

Man bliver for første gang klar over hvor højt stilheden kan lyde i et tomt hus’ tyste larm.
Zum erstenmal stellt man fest, wie laut die Stille in dem ruhigen Lärm einer leeren Wohnung sein kann.

Galadriel var draget bort, Celeborn var også borte, og landet lå hen i tysthed.
Galadriel war fortgegangen, und auch Celeborn war nicht mehr da, und im Lande war es still geworden.

Lejligheden lå uvirksom hen, tyst og øde.
Die Wohnung blieb passiv, still und öde.

Der hersker en tysthed under træernes grene; der er ingen fuglesang, ingen lyde fra de andre campingvogne.
Unter den Bäumen hört man keine Vögel und keine Geräusche aus den anderen Wohnwagen.

I lejligheden var det tyst og hvidt, gardinerne hang stille i formiddagslyset.
In ihrer Wohnung war es still und hell, die Gardinen hingen regungslos im Vormittagslicht.

Alt, simpelthen alt, var tyst og stille og uvirkeligt.
Alles, wirklich alles, war still und ruhig und unwirklich.

Alt var stille og tyst, og Lucie var lettere om hjertet, end hun før havde været.
Alles war still und heimlich und Lucie fühlte sich ruhiger, als sie seit langer Zeit gewesen.