Urbino oor Duits

Urbino

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Urbino

Om: Informationer om Urbino kommunes brug af midler fra programmet for forbrugerpolitik
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Verbraucherpolitik“ durch die Stadt Urbino

voorbeelde

IT-61030 Canavaccio, Urbino (PS), Italien
IT-61030 Canavaccio, Urbino (PS), Italien

I den sammenhæng ville også Urbino kommune (Marche — Italien) have haft et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at fremme og udvikle sit lokalområde.
Auch die Stadt Urbino (Marken, Italien) hätte die EU-Mittel dringend benötigt, um ihr Gebiet zu entwickeln und voranzubringen.

Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under programmet »Europa for Borgerne«
Betrifft: Informationen über die Verwendung der Mittel des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ durch die Gemeinde Urbino

Urbino kommune (Marche, Italien) har brug for finansiering på området for intelligent energi med henblik på at udvikle nye energistandarder, fremme udbredelsen af information, fremme udvekslingen af erfaring og bidrage til skabelsen af institutionel kapacitet i forbindelse med denne politik.
Die Gemeinde Urbino (Marken, Italien) benötigt im Bereich intelligente Energie Finanzmittel, die um neue Energiestandards zu entwickeln, die Informationsverbreitung zu fördern, die Weitergabe von Erfahrungen zu unterstützen und zum Aufbau institutioneller Kapazitäten für diesen Politikbereich beizutragen.

Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Urbino kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund mitteilen, ob die Gemeinde Urbino Projekte im Rahmen des Programms Solidarität und Steuerung der Migrationsströme eingereicht hat?

Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under programmet Intelligent Energi — Europa
Betrifft: Informationen über die Verwendung der Mittel des Programms „Intelligente Energie — Europa“ durch die Gemeinde Urbino

Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Urbino kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Urbino Zuschüsse erhalten hat und ob diese frist- und vorschriftsgemäß verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?

Urbino kommune (Marche, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
Die Gemeinde Urbino (Marken, Italien) benötigt Finanzmittel, um die Integration der Zuwanderer voranzutreiben, neue Strategien für eine aktivere Teilnahme der Migranten am öffentlichen Leben zu entwickeln und den Transfer bewährter Verfahren und praktischer Erfahrungen zu forcieren.

Kan Kommissionen med hensyn til Urbino kommune (Marche) oplyse:
Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen in Bezug auf die Gemeinde Urbino (Marken) zu beantworten:

»Casciotta d'Urbino« fremstilles og modnes i provinsen Pesaro e Urbino, som også er oprindelsesområde for den anvendte mælk
„Der Käse ‚Casciotta d’Urbino‘ wird in der Provinz Pesaro e Urbino hergestellt und gereift, die auch das Ursprungsgebiet der verwendeten Milch ist.“

Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under programmet for livslang læring
Betrifft: Informationen über die Verwendung der Mittel des Programms „Lebenslanges Lernen“ durch die Gemeinde Urbino

Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Urbino kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Kann sie, falls dem so ist, darüber hinaus mitteilen, ob die Gemeinde Urbino diese Finanzmittel frist- und vorschriftsgemäß verwendet hat oder ob Rückzahlungen nötig waren?

Om: Informationer om Urbino kommunes brug af støtte til programmet om forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden
Betrifft: Verwendung der Zuschüsse für das Programm „Drogenprävention und -aufklärung“ durch die Gemeinde Urbino

Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under programmet vedrørende forbrugerpolitik
Betrifft: Informationen über die Verwendung der Mittel des Programms „Verbraucherpolitik“ durch die Gemeinde Urbino

I den henseende har universitetet i Urbino (Marche, Italien) brug for EU-finansiering for at fremme og lette projekter, der tager sigte på mobilitet, udveksling og samarbejde i forbindelse med livslang læring.
Diesbezüglich benötigt die Università degli Studi di Urbino (Marken, Italien) EU-Finanzmittel, um Projekte auf den Gebieten Mobilität, Austausch und Zusammenarbeit im Bereich „Lebenslanges Lernen“ zu fördern und zu erleichtern.

Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under folkesundhedsprogrammet
Betrifft: Informationen über die Verwendung der Mittel des Programms „Öffentliche Gesundheit“ durch die Gemeinde Urbino

En række mundtlige overleveringer indsamlet fra lokale historikere fra 1978 og fremefter (i afhandlingen fra Renata Ventorelli med titlen La cultura popolare di Andreis e la sua valle [Populærkultur i Andreis og dens dal], Urbino universitet, det akademiske år 1981-82) har gjort det muligt at konstatere med sikkerhed, at »Pitina« blev forarbejdet og spist i vid udstrækning i Val Tramontina og nærliggende dale i starten af 1800-tallet.
Eine Reihe mündlicher Zeugnisse, die von örtlichen Wissenschaftlern seit dem Jahr 1978 gesammelt wurden („La cultura popolare di Andreis e la sua valle“ — Diplomarbeit von Renata Vettorelli — Universität Urbino — Studienjahr 1981-82), ermöglicht die sichere Aussage, dass die Zubereitung und der Verzehr der „Pitina“ zu Beginn des 19. Jahrhunderts im Val Tramontina und den benachbarten Talebenen weit verbreitet war.

I særdeleshed ville Urbino kommune (Marche) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at bevare og forbedre miljøet ved at fremme og udarbejde nye miljøpolitikker.
Insbesondere die Stadt Urbino (Marken) dürfte die EU-Mittel dringend benötigen, um durch Ausarbeitung und Förderung neuer umweltpolitischer Maßnahmen die Umwelt zu schützen und zu verbessern.

Raffaele Gualazzi (født 11. november 1981 i Urbino), bedre kendt som Raphael Gualazzi, er en italiensk sanger og pianist.
Raphael Gualazzi (* 11. November 1981 in Urbino als Raffaele Gualazzi) ist ein italienischer Sänger und Pianist.

Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Urbino kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Kann die Kommission, falls dem so ist, darüber hinaus mitteilen, ob die Gemeinde Urbino Finanzmittel erhalten hat, ob diese frist- und vorschriftsgemäß verwendet wurden oder ob Rückzahlungen nötig waren?

I sit svar på tidligere forespørgsel E-1011/03(1), hvori der spurgtes, om Pesaro-Urbino Kommune havde forelagt projekter som led i Daphne-programmet og fået bevilget støtte hertil, oplyste Kommissionen, at der var forelagt en række forslag, men at resultatet af vurderingen heraf først ville foreligge i juli 2003.
Auf meine frühere Anfrage E-1011/03(1), in der die Frage gestellt wurde, ob die Stadt Pesaro-Urbino im Rahmen des Daphne-Programms Vorhaben unterbreitet und Finanzmittel erhalten habe, hat die Kommission geantwortet, dass einige Vorschläge unterbreitet worden seien, das Ergebnis der Bewertung aber erst im Juli 2003 vorliegen werde.

Støtteordning: Interventioner i de landbrugsområder, der er ramt af naturkatastrofer (ekstreme mængder sne i provinserne Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, ekstreme mængder sne, vedvarende regn og hagl i Ancona-provinsen, perioden 23. januar — 4. marts 2005)
Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (starke Schneefälle in den Provinzen Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, starke Schneefälle, anhaltende Regenfälle und Reif in der Provinz Ancona im Zeitraum 23. Januar bis 4. März 2005)

Pietro Filippo – det ældste af Alessandro Scarlattis børn og bror til komponisten Domenico Scarlatti – begyndte sin karriere i 1705 som korleder ved katedralen i Urbino.
Pietro Filippo – das älteste Kind des Komponisten Alessandro Scarlatti und ein Bruder des ebenfalls als Tonsetzer berühmt gewordenen Domenico Scarlatti – begann seine musikalische Karriere 1705 als Chorleiter der Kathedrale zu Urbino.

Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Urbino kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Urbino Zuschüsse erhalten hat und ob diese im festgelegten Zeitraum und in der vereinbarten Weise verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?