uregelmæssighed oor Duits

uregelmæssighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Unregelmäßigkeit

naamwoord vroulike

Imidlertid skal der skelnes mellem svig og uregelmæssighed.
Jedenfalls sollte eine Unterscheidung zwischen Betrug und Unregelmäßigkeit gemacht werden.

voorbeelde

I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1164/94 er de principper fastlagt, der inden for Fællesskabet gælder for bekæmpelsen af uregelmæssigheder og tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af en overtrædelse eller tilsidesættelse af reglerne for Samhørighedsfonden;
Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds.

Landbrug – fælles landbrugspolitik – finansiering over EUGFL – afslutning af regnskaber – afslag på at afholde udgifter, der følger af uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets retsforskrifter (Rådets forordning nr. 1258/99, art. 7, stk.
Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Finanzierung durch den EAGFL – Rechnungsabschluss – Ablehnung der Übernahme von Ausgaben, die durch Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Gemeinschaftsregelung veranlasst wurden (Verordnung Nr. 1258/1999 des Rates, Art. 7 Abs. 4; Verordnung Nr. 296/96 der Kommission, Art. 4 Abs. 2) (vgl.

Medlemsstaternes ret til at omfordele strukturfondmidler til andre projekter efter en aflysning af projekter som følge af uregelmæssigheder er fastlagt i artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1260/1999 sind die Mitgliedstaaten berechtigt, die aus den Strukturfonds zugeteilten Mittel, die aufgrund von Unregelmäßigkeiten gestrichen wurden, für andere Projekte wiederzuverwerten.

I tilfælde hvor der er mistanke om uregelmæssigheder i anvendelsen af strukturfondene, indleder Kommissionen en undersøgelse.
Liegt ein Verdacht auf Unregelmäßigkeiten bei der Nutzung der Strukturfonds vor, leitet die Kommission Ermittlungen ein.

finder det fuldstændig uacceptabelt, at der stadig er “gamle” medlemsstater (Tyskland, Grækenland og Spanien), som ikke indberetter uregelmæssigheder til Kommissionen i elektronisk form, at indberetningerne er ufuldstændige, og at der forekommer adskillige års forsinkelse i indberetningerne;
hält es für völlig inakzeptabel, dass es immer noch „alte“ Mitgliedsstaaten gibt (Deutschland, Griechenland und Spanien), die Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten nicht in elektronischer Form an die Kommission weiterleiten, dass diese unvollständig sind und dass es bei der Weiterleitung zu mehrjährigen Verzögerungen kommt;

minder om, at et af de væsentligste kritikpunkter mod samhørighedspolitikken vedrører reglernes kompleksitet; insisterer på betydningen af krydsfinansiering og af at forenkle reglerne og procedurerne for denne politik og mindske kompleksiteten og de administrative byrder samt sikre en mere gennemsigtig og effektiv tildeling af midler til byer, kommuner og regioner; understreger, at revisions- og kontrolsystemerne bør overholde de højeste standarder, så misbrug kan afdækkes, og der øjeblikkelig kan iværksættes sanktioner; understreger, at kontrolhyppigheden bør stå i et rimeligt forhold til risikoen for uregelmæssigheder i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet;
verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;

Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder
Prävention von Betrug und Unregelmäßigkeiten

Forordningens artikel 1, stk. 2, definerer uregelmæssigheder således:
Ihr Art. 1 Abs. 2 definiert den Tatbestand der Unregelmäßigkeit:

Nu kan juvelhandlere imidlertid tilkobles en centralcomputer hvor de ved hjælp af digitalhukommelse kan lagre hver stens uregelmæssigheder.
Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.

(10) Dette beløb vedrører den del af beløbet i kolonne i, som er indberettet som omfattet af uregelmæssigheder i henhold til de indberetningsprocedurer, der er fastsat i artikel 55 i forordning (EF) nr. 498/2007.
(10) Teil des Betrags in Spalte i, der nach dem Meldeverfahren des Artikels 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 als unregelmäßig gemeldet wurde.

a) en eller flere hovedkontroller er ikke foretaget eller foretaget så dårligt eller så sjældent, at de er ineffektive til at fastslå en ansøgnings retmæssighed eller forebygge uregelmæssigheder, eller
a) eine oder mehrere Schlüsselkontrollen werden nicht oder nur so unzulänglich bzw. so selten vorgenommen, dass sie unzureichend sind, um die Förderfähigkeit eines Antrags zu beurteilen oder Unregelmäßigkeiten zu verhindern, oder

– – – – Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:

Målet er at skabe et arbejdsmiljø, hvor de ansatte er i stand til klart at vurdere deres ansvar, især hvad angår loyalitetspligten over for institutionerne og pligten til at samarbejde med henblik på forebyggelse af uregelmæssigheder.
Ziel ist, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem jeder Bedienstete seine Verantwortlichkeiten einschätzen kann, insbesondere in bezug auf die Pflicht zur Loyalität gegenüber den Organen und der Verpflichtung zur Zusammenarbeit zwecks Prävention von Unregelmäßigkeiten..

kravet om at underrette den kompetente myndighed i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, den godkende plan for udbedrende foranstaltninger og forpligtelsen til at gennemføre denne i tilfælde af udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, jf. artikel 16
die Anforderung, dass die zuständige Behörde im Falle von Leckagen oder erheblichen Unregelmäßigkeiten zu unterrichten ist, den genehmigten Abhilfemaßnahmenplan und die Verpflichtung, im Falle von Leckagen oder erheblichen Unregelmäßigkeiten den Abhilfemaßnahmenplan gemäß Artikel 16 durchzuführen;

er bekymret over niveauet af udestående uregelmæssigheder, som ikke er inddrevet eller erklæret for uinddrivelige i Italien ved udgangen af regnskabsåret 2009;
ist angesichts des Ausmaßes nicht bereinigter Unregelmäßigkeiten in Italien besorgt, welche am Ende des Haushaltsjahres 2009 nicht wieder eingezogen oder als uneinbringlich erklärt wurden;

OLAF og GD for Landbrug har konstateret en række væsentlige uregelmæssigheder og tilfælde af formodet svig i forbindelse med nogle af de vigtigste destinationer, hvortil der ydes eksportrestitutioner.
OLAF und die GD Landwirtschaft haben in einigen der wichtigsten Bestimmungsländer für erstattungsbegünstigte Ausfuhren eine Reihe schwerwiegender Unregelmäßigkeiten und mutmaßlicher Betrugsfälle aufgedeckt bzw. deren Aufdeckung veranlasst.

[9] Den årlige aktivitetsrapport for 2007 gav udtryk for forbehold med hensyn til potentielle uregelmæssigheder i to bulgarske gennemførelsesorganers (det centrale finansierings- og kontraktindgåelseskontors og ministeriet for offentlige arbejders) forvaltning af Phare-midler under udvidet decentraliseret forvaltning.
[9] Der Tätigkeitsbericht für das Jahr 2007 enthielt Vorbehalte aufgrund möglicher Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung von PHARE-Mitteln im Rahmen der erweiterten dezentralen Verwaltung durch zwei bulgarische Durchführungsstellen (zentrale Finanzierungs- und Vergabestelle und Ministerium für regionale Entwicklung und öffentliche Arbeiten). Am 23.

De uregelmæssigheder, der blev konstateret ved den kontrol af egne indtægter, der blev gennemført i 1997, bestod – ifølge kontrolrapporten – i, at de belgiske myndigheder for så vidt angik bestemte TIR-carneter, der ikke var afviklet, havde undladt at bogføre de konstaterede beløb, selv om der var stillet sikkerhed for dem, og de ikke var anfægtet.
Was die im Rahmen der 1997 durchgeführten Eigenmittelkontrolle festgestellten Unregelmäßigkeiten betrifft, so haben – nach dem Kontrollbericht – die belgischen Behörden im Hinblick auf bestimmte unerledigte Carnets TIR keine Verbuchung der festgestellten Beträge vorgenommen, obwohl diese gesichert und nicht angefochten gewesen seien.

UREGELMÆSSIGHEDER
UNREGELMÄSSIGKEITEN

Kommissionen bør derfor kun afslutte de uregelmæssige udgifter regnskabsmæssigt, hvis medlemsstaterne som minimum har indledt en sådan procedure.
Daher sollte die Kommission vorschriftswidrige Ausgaben nur dann abrechnen, wenn der Mitgliedstaat zumindest ein solches Verfahren eingeleitet hat.

Fremgår det af resultaterne af den pågældende kontrol, at der er tale om misbrug eller betydelige uregelmæssigheder ved anvendelsen af oprindelseserklæringer, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom.
Werden bei diesen Nachprüfungen Missbräuche oder schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon.

Hver institution opretter en særlig instans for økonomiske uregelmæssigheder eller deltager i en fælles instans, som er oprettet af flere institutioner.
Jedes Organ richtet ein Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten ein oder beteiligt sich an einem solchen Gremium, das von mehreren Organen gemeinsam eingerichtet wird.

I forbindelse med forfølgningen af uregelmæssigheder og inddrivelsen af tabte beløb skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om forløbet af de administrative og retslige procedurer (forordning (EØF) nr. 283/72, artikel 5, og forordning (EØF) nr. 595/91).
Im Zuge der Verfolgung der Unregelmäßigkeiten und der Rückforderung verlorengegangener Beträge unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über den Stand der eingeleiteten Verwaltungs- und Gerichtsverfahren (Verordnung (EWG) Nr. 283/72, Artikel 5 und Verordnung (EWG) Nr. 595/91).

Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser bliver beskyttet, når der gennemføres aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning; beskyttelsen skal sikres ved foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige forhold, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved sanktioner, der skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und – bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen.

Som det fremgår af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) officielle hjemmeside har organisationen som opgave at "beskytte Den Europæiske Unions interesser samt at bekæmpe bedrageri, korruption og andre uregelmæssigheder, herunder embedsmisbrug i de europæiske institutioner.
Wie auf der offiziellen Website von OLAF (Europäisches Büro zur Betrugsbekämpfung) zu lesen, besteht die Aufgabe, die das Büro sich setzt, im "Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, in der Bekämpfung von Betrug, Korruption und jeder anderen Form illegaler Tätigkeit auch innerhalb der europäischen Institutionen.