uren oor Duits
uren
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schmutzig
De så usoignerede og urene ud og en anelse lurvet.
Sie sahen ungekämmt, schmutzig und irgendwie zerzaust aus.
dreckig
„Aldrig har boligerne været så dårligt ventileret — de er fulde af uren, fugtig luft der er mættet med allergifremkaldende stoffer,“ udtaler dr.
„Noch nie zuvor wurden menschliche Behausungen so schlecht belüftet — sie sind voll von dreckiger, feuchter und allergiestoffreicher Luft“, sagte Dr.
unrein
Den anden er seksuel umoralitet og urene tanker.
Das zweite besteht in sexueller Unsittlichkeit und unreinen Gedanken.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schweinisch · unsauber · verschmutzt · verdreckt · schmierig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NTA som urenhed i MGDA og GLDA (*2)
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kravet om en fælles oprindelse sikrer, at de aktive stoffer har en fælles oprindelse, hvilket indebærer størst mulig garanti for, at disse stoffer er identiske, navnlig for så vidt angår deres specifikation (f.eks. granden af urenheder).
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
Transparent poly(ethylen) selvklæbende folie, uden urenheder eller fejl, belagt på den ene side med et akrylbaseret trykfølsomt klæbemiddel og med en samlet tykkelse uden slipfolie på 60 μm og derover, men ikke over 70 μm og en bredde på mere end 1 245 mm, men ikke over 1 255 mm
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Følgende urenheder er toksikologisk problematiske:
Es ist nicht das GleicheEuroParl2021 EuroParl2021
Tolerancer for følgende urenheder, mangler og sygdomme hos læggekartofler:
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.EurLex-2 EurLex-2
Urenheder:
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 3, skal fodermidler, i det omfang det er muligt gennem god fremstillingspraksis, være fri for kemiske urenheder, der skyldes, at der i fremstillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer som omhandlet i direktiv 70/524/EØF, hvis der i del B ikke er fastsat noget maksimumsindhold for et bestemt fodermiddel.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurLex-2 EurLex-2
Oplysninger om urenheder skal angive de forventelige urenheder samt de konstaterede urenheders niveau og art.
Nein, müssen wir nichtEurlex2019 Eurlex2019
a) relevansen af de urenheder, der er til stede i de tekniske specifikationer
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEurLex-2 EurLex-2
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mere end #,# % (m/m), skal anføres, medmindre der i kriterierne er angivet en lavere koncentration
Du weißt nicht maI, wer du bistoj4 oj4
- Halvdelen af de dekanterede urenheder overføres med en lille ske eller spatel til en lille petriskål eller et objektglas med henblik på identificering af eventuelt indhold af animalske bestanddele ved mikroskopi (kødfibre, fjer, knoglefragmenter ...).
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
DEL BMed henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den ændrede reviderede vurderingsrapport om fedtdestillationsrester (SANCO/2610/2008), særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 1. juni 2012. Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.Anmelderen skal forelægge bekræftende oplysninger om specifikationen af det tekniske materiale og analysen af maksimumsindholdet af urenheder og toksiske forurenende stoffer.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?EurLex-2 EurLex-2
- indeholder 10 % vand og 3 % urenheder
Art. # Abs. # Satz # EG istdahin auszulegen, dass das nationaleGericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
Når en mand og hans hustru havde samleje med sædudtømmelse, skulle de begge bade sig og være urene til aften.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfedernjw2019 jw2019
Men i artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1673/2000 er det fastsat, at medlemsstaternes har mulighed for indtil produktionsåret 2003/2004 at fravige grænsen på 7,5 % urenheder og skæver og endvidere yde støtte for korte hørfibre og hampefibre, der har under henholdsvis 15 % og 25 % urenheder og skæver.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
Urenheder som defineret ovenfor, der er af betydning for menneskers eller dyrs sundhed og/eller for miljøet eller andre organismer, der anvendes til at producere mikroorganismen
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEEurLex-2 EurLex-2
Undersøgelsen af hver dellevering inden indlagringen på interventionslageret kan begrænses til en kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og en verifikation af, at varen ikke indeholder levende insekter
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als Ganzesoj4 oj4
Hydroxyzinkmethacrylat, i pulverform (CAS RN 63451-47-8) uanset indhold af urenheder fra fremstillingen, der dog ikke overstiger 17 vægtprocent
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEurlex2019 Eurlex2019
a) relevansen af de urenheder, der er til stede i de tekniske specifikationer
Du hast versprochen aufzuhöreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skogen trak sig blå, siden dunkel og dunklere op imod Uren og syntes et stort Tågehav.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindLiterature Literature
Firmaet har imidlertid specificeret mængden af begge urenheder i det færdige produkt, og de foreskrevne acceptgrænser er underbygget med supplerende toksikologiske data i overensstemmelse med ICH NfG-vejledning vedrørende urenheder i nye lægemidler
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EMEA0.3 EMEA0.3
Tilsætningsstoffets sammensætning:Halofuginonhydrobromid: 6 g/kgGelatine: 13,2 g/kgStivelse: 19,2 g/kgSukker: 21,6 g/kgCalciumcarbonat: 940 g/kgAktivt stof:Halofuginonhydrobromid,C16H17BrClN3O3,HBrDL-trans-7-bromo-6-chloro-3-(3-(3-hydroxy-2-piperidy)acetonyl)quinazolin-4(3H)-on-hydrobromid,CAS-nummer: 64924-67-0Beslægtede urenheder:
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Endelig er certificeringen af fine zink-materialer (322-325R) og målinger af urenheder i materiale blevet afsluttet og evalueret.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
c) Procesbetingede urenheder og produktbetingede urenheder skal beskrives i det relevante afsnit i dokumentationen og navnlig kontaminering med replikationskompetente vira, hvis vektoren er replikationsinkompetent.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.