uretfærdig oor Duits
uretfærdig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ungerecht
Så ligegyldigt hvad jeg beslutter, er jeg uretfærdig.
Dann bin ich immer ungerecht, ganz gleich, was ich entscheide.
unbillig
I nogle tilfælde kan anvendelsen af skattebestemmelser, der stiller formkrav, forekomme uretfærdig.
In bestimmten Fällen kann die Anwendung von Steuervorschriften, die bestimmte Formerfordernisse vorschreiben, unbillig erscheinen.
unfair
Det kræver mod at sige, at prøven er uretfærdig.
Es erfordert Mut, zu sagen, die Prüfung sei unfair.
unlauter
Derfor er det ikke nu, at vi skal gentage, at vi bør være imod protektionisme og uretfærdig konkurrence.
Daher ist es nun unangebracht zu wiederholen, dass wir gegen Protektionismus und unlauteren Wettbewerb sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eller også er jeg uretfærdig imod ham, det er ikke umuligt, og jeg tiltager mig retten til at være det.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetLiterature Literature
En hvilken som helst mand i denne kirke, som mishandler sin hustru, som nedværdiger hende, som fornærmer hende, eller som udøver uretfærdigt herredømme over hende, er uværdig til at bære præstedømmet.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenLDS LDS
Her ser man en af fordelene ved at gøre sit bedste: det hjælper én til at forblive upåvirket af uretfærdige angreb.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.jw2019 jw2019
Og hvis Gud ønsker at befri verden for uretfærdighed, hvorfor har han så tilladt at den overhovedet er opstået?
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteienjw2019 jw2019
Har Kommissionen taget skridt til at undersøge forløbet (før og efter bekendtgørelsen af denne udvælgelsesprøve) og den græske regerings uretfærdige fremgangsmåde (jvf. den af regeringen selv godkendte ministerielle afgørelse)?
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaelnot-set not-set
registrere de transaktioner, der foretages af personer, der har adgang til at byde ifølge artikel 19, stk. 1, 2 og 3, og artikel 20, stk. 6, under anvendelse af dens systemer, for at kunne påvise brud på reglerne i litra b), uretfærdige eller ureglementerede auktioneringsvilkår eller adfærd, der kan indebære markedsmisbrug.
Was ist geröstet?EurLex-2 EurLex-2
(Døm ikke uretfærdigt).
Ja, wir reden morgen weiterLDS LDS
Dette er en enestående mulighed for at forbedre forbrugerlovgivningen for at rette op på den voksende ubalance og uretfærdighed mellem enkeltpersoner og magtfulde virksomheder på de digitale markeder.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurlex2019 Eurlex2019
Følgelig vil det være uretfærdigt, hvis voldgiftsbeløbet og -omkostningerne i den forbindelse skal afholdes over Unionens budget i de tilfælde, hvor behandlingen kunne henregnes til en medlemsstat.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungennot-set not-set
- Man havde den holdning, at begrænsningerne af adgangen til Nordsøen var uretfærdige og diskriminerende.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
* Satan er ophav til al uretfærdighed (se Hel 6).
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsLDS LDS
Mener Kommissionen stadigvæk, at idéen om en »ubehagelig blanding af arrogance og ineffektivitet« er overdreven og uretfærdig, ikke mindst i lyset af den lange svartid på de 40 parlamentariske forespørgsler, som nævnes i besvarelsen af min forespørgsel E‐1326/07?
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlennot-set not-set
I den samme forordning blev det også konstateret i betragtning 106, at »disse landes mulighed for at eksportere til EU ikke blev begrænset på uretfærdig vis af foranstaltningerne«.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Hovedtemaet i hans lære var Guds riges komme, den verdensregering der fuldstændig vil fjerne fattigdom, sociale uretfærdigheder og sygdomme.
Pruft euer Luftungssystem dajw2019 jw2019
Men jeg siger jer: Fortsæt med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, at I kan vise jer som jeres Faders sønner, han, som er i himlene; thi han lader sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?jw2019 jw2019
Som Polisario fremhæver, er spørgsmålet derfor, om EU's medlemsstater vil overholde folkeretten og bidrage til en retfærdig og varig løsning på konflikten og respektere det sahariske folks umistelige ret til selvbestemmelse, eller om de i stedet vil opmuntre til uretfærdighed, aggression og krænkelse af menneskerettighederne.
Das ist keine NaturkatastropheEuroparl8 Europarl8
Uretfærdigt.
Nun sind wir ein Stück weiter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tungen er gjort til en verden af uretfærdighed blandt vore lemmer, for den pletter hele legemet og sætter det livets hjul der blev til ved vor fødsel, i flammer, og er selv sat i flammer af Gehenna.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenjw2019 jw2019
Man kan ikke uden grund spørge, om det under disse omstændigheder ikke forekommer uretfærdigt og uforholdsmæssigt at indrømme de franske myndigheder muligheden for at nægte det pågældende selskab at godtgøre disse faktiske omstændigheder.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurLex-2 EurLex-2
Virksomheden hævdede, at det ville være uretfærdigt og urimeligt, at den subsidiemargen og skadesmargen, der skulle gælde for den, var baseret på oplysninger fra virksomhederne i stikprøven.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.Eurlex2019 Eurlex2019
Personalet kan rette skriftlig henvendelse til direktøren — eller formandskabet for styringsudvalget, hvis klagen vedrører direktøren — hvis de mener, at de er blevet behandlet i strid med bestemmelserne i denne vedtægt, reglerne for ansættelse, arbejdsforhold og en ligelig geografisk fordeling eller andre relevante regler, eller at de været udsat for en urimelig eller uretfærdig behandling fra den overordnedes side.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätEurlex2019 Eurlex2019
I modsat fald ville den gængse praksis med central bortskaffelse af affald fra forskellige minevirksomheder på uretfærdig vis være underlagt de almindelige affaldsbestemmelser, mens det affald, der er bortskaffet i den selvsamme virksomhed, falder ind under det foreliggende direktiv.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrnot-set not-set
Det er groft uretfærdigt at fiske i Seychellernes farvande eller i noget andet lands farvande, samtidig med at man holder betalingen tilbage.
Ich war auf der BeerdigungEuroparl8 Europarl8
”Det er ulogisk, uretfærdigt ...” ”Det er utåleligt!”
Das hier ist sein LebenLiterature Literature
passende beskyttelse af ansatte, der arbejder i henhold til en ansættelseskontrakt, og som indberetter overtrædelser, mod repressalier, diskrimination eller andre former for uretfærdig behandling fra arbejdsgivers eller tredjeparters side
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.