Urdu oor Duits

Urdu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Urdu

eienaam onsydig

Ret sikker, mit Urdu er ikke så godt.
Ziemlich sicher, mein Urdu ist gut, aber nicht so gut.

urdu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Urdu

eienaam onsydig

Medfølgende materialer blev uddelt på engelsk, hindi, thai og urdu.
Dazu wurde passendes Unterrichtsmaterial auf Englisch, Hindi, Thai und Urdu verteilt.

voorbeelde

At lære Marilyn at spille skuespil er som at lære en grævling urdu!
Marilyn beizubringen, wie man spielt, ist wie einem Dachs Urdu beibringen!

For eksempel kan en hindu som taler urdu, måske også læse arabisk.
Zum Beispiel kann jemand, der Urdu spricht, wahrscheinlich auch Arabisch lesen.

Så begyndte hun at sige bønner på urdu og recitere vers fra Koranen.
Dann sprach sie Gebete auf Urdu und rezitierte Verse aus dem heiligen Koran.

Inspireret af konkurrenten Dragons MIS-succes har L & H oprettet en række såkaldte "Language Development Companies" til udvikling af sprogteknologi for hindi, farsi, arabisk og urdu.
Inspiriert durch den MIS-Erfolg des Konkurrenten Dragon hat L&H eine Reihe sogenannter Language Development Companies für die Entwicklung von Spracherkennungstechnologie in Hindi, Farsi, Arabisch und Urdu einrichten lassen.

Andre oplysninger: a) etnisk pashtuner fra Baghlanprovinsen, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) taler flydende engelsk, urdu og arabisk.
Weitere Angaben: a) Ethnischer Paschtune aus der Provinz Baghlan, b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) spricht fließend Englisch, Urdu und Arabisch.

Taler flydende engelsk, urdu og arabisk.
Spricht fließend Englisch, Urdu und Arabisch.

Hun trådte ind på den globale scene i 2009, da hun skrev en dagbog for BBC URDU.
Malala betrat die Weltbühne 2009, als sie ein Tagebuch für BBC URDU schrieb.

De er som regel på engelsk eller urdu og ikke på vores eget sprog, pashto.
Sie werden auf Englisch oder Urdu verfasst, aber nicht in unserer Muttersprache Paschtu.

Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden.
Die urdusprachige Zeitung wurde 1927 von Chenab Syed Asmadullah Sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen Stadt Chennai.

En ung mand bander ad mig på urdu før han gasser op og forsvinder i uvejret.
Ein junger Mann verflucht mich auf Urdu, bevor er Gas gibt und im Gewitter verschwindet.

Koordinator Rossella Urdu, der tilhører organisationen CISP, havde arbejdet i Algeriet i to år som koordinator for et projekt finansieret af Kommissionen.
Die CISP-Koordinatorin in den sahrauischen Flüchtlingslagern arbeitete seit zwei Jahren in Algerien und koordinierte dort ein Projekt, das von der Europäischen Kommission finanziert wird.

De fandt ud af at de to mænd var fra Pakistan og talte urdu.
Sie fanden heraus, dass die beiden Männer aus Pakistan waren und Urdu sprachen.

»opfordrer til, at der sættes særligt fokus på og afsættes tilstrækkelige ressourcer til mediepluralisme, lokale medier, undersøgende journalistik og fremmedsprogede medier, navnlig på russisk, arabisk, farsi, tyrkisk og urdu samt andre sprog, der tales af befolkninger, som er sårbare over for propaganda;«
„fordert, dass der Pluralismus der Medien, lokale Medien, der investigative Journalismus und fremdsprachige Medien, insbesondere in den Sprachen Russisch, Arabisch, Farsi, Türkisch, Urdu und weiteren Sprachen, deren Sprecher der Propaganda in besonderem Maße ausgesetzt sind, besonders ernst genommen werden und zu diesem Zweck ausreichend Ressourcen bereitgestellt werden;“

Inspireret af konkurrenten Dragons MIS-succes har L & H oprettet en række såkaldte "Language Development Companies" til udvikling af sprogteknologi for hindi, farsi, arabisk og urdu.
Inspiriert durch den MIS-Erfolg des Konkurrenten Dragon hat L & H eine Reihe sogenannter Language Development Companies für die Entwicklung von Spracherkennungstechnologie in Hindi, Farsi, Arabisch und Urdu einrichten lassen.

De taler arabisk, urdu, dari, farsi og russisk.
Sie sprechen Arabisch, Urdu, Dari, Paschtu,

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og urdu, idet hver af disse tekster har samme gyldighed
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie Urdu abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist

Eftersom vi anerkender EU-mindretalssprog som gyldige, når de har deres oprindelse i medlemsstater, er der ikke nogen grund til, at vi f.eks. ikke også anerkender urdu eller hindi.
Da wir Sprachen von Minderheiten in der EU als rechtsgültig anerkennen, wenn sie aus Mitgliedstaaten stammen, gibt es keinen Grund, weshalb beispielsweise Urdu oder Hindi nicht ebenfalls anerkannt werden sollten.

For at de vordende missionærer kunne komme godt i gang med at lære deres nye sprog, indbefattede gileadkurset i begyndelsen undervisning i sprog som spansk, fransk, italiensk, portugisisk, japansk, arabisk og urdu.
Um den Missionaren beim Lernen einer neuen Sprache behilflich zu sein, schloß der Gileadkurs in den ersten Klassen Sprachunterricht ein, zum Beispiel Unterricht in Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Arabisch und Urdu.

Matematik, fysik, urdu, engelsk, pashto, kemi, biologi, islamstudier og Pakistans historie.
Mathe, Physik, Urdu, Englisch, Paschtu, Chemie, Biologie, Islamkunde und Landeskunde Pakistans.

Om: Undervisning i mandarin og urdu på skoler i Storbritannien frem for EU-sprog
Betrifft: An britischen Schulen sollen statt einer EU-Sprache Mandarin und Urdu gelehrt werden

Kvinden råbte noget til drengen på urdu.
« Die Frau rief dem Kind etwas auf Urdu zu.

Dette system tog sigte på automatisk oversættelse af kroatiske, serbiske og bosniske samtaler i Bosnien-Hercegovina (foråret 1998) og af arabisk, farsi, hindi og urdu i Den Persiske Golf (sommer 1998).
Dieses System hatte die automatische Übersetzung auf Kroatisch, Serbisch und Bosnisch geführter Gespräche in Bosnien-Herzegowina (Frühjahr 1998) und auf Arabisch, Farsi, Hindi und Urdu geführter Gespräche im Persischen Golf (Sommer 1998) zum Ziel.

Han kigger ned på mig nu, taler hurtigt på et sprog jeg ikke forstår, urdu, tror jeg.
Er blickt auf mich herab und spricht in einer Sprache, die ich nicht verstehe.