Urbanisering oor Duits

Urbanisering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Urbanisierung

Noun

Ausbreitung städtischer Lebensformen

Urbanisering og agglomeration er blevet et europæisk problem, fordi disse fænomener påvirker alle de europæiske borgeres velfærd.
Urbanisierung und Ballungsräume sind zu einem europäischen Problem geworden, weil sie das Wohl aller europäischer Bürger beeinträchtigen.

urbanisering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verstädterung

naamwoord

Die Ausbreitung städtischer Gebiete durch Zuwanderung oder Bevölkerungswachstum.

Den stigende urbanisering bør følges af en optimering af den fælles transport.
Die zunehmende Verstädterung muss mit einer Optimierung des öffentlichen Nahverkehrs einhergehen.

Urbanisierung

naamwoord vroulike

Die Ausbreitung städtischer Gebiete durch Zuwanderung oder Bevölkerungswachstum.

Det kan med global urbanisering og forhåbentlig højere væksttal forventes, at fertilitetskvotienterne falder.
Man kann hoffen, dass die Geburtenrate mit globaler Urbanisierung und höheren Zuwachsraten absinkt.

voorbeelde

Andre faktorer er befolkningstilvækst, efterspørgsel efter proteinrige fødevarer, øget urbanisering, mere effektiv jagtteknik samt krigsførelse og deraf følgende spredning af våben.
Hinzu kommen noch Faktoren wie das Bevölkerungswachstum, der Bedarf an Protein, die Verstädterung und bessere Jagdmethoden sowie Kriege und damit eine größere Verfügbarkeit von Schusswaffen.

I stedet for at skulle bekæmpe en tiltagende urbanisering ved at søge at modvirke fraflytningen fra landet, som det er tilfældet i flere af de nuværende medlemsstater, kan de nye lande arbejde for en diversificering af beskæftigelsen i landdistrikterne, således at menneskene kan blive her.
Statt wie in mehreren der derzeitigen Mitgliedstaaten gegen die zunehmende Urbanisierung kämpfen zu müssen und zu versuchen den Strom der Landflucht umzukehren, kann hingearbeitet werden auf eine Diversifizierung der Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum, damit die Menschen dort wohnen bleiben können.

Europa-Parlamentets beslutning af 26. marts 2009 om konsekvenserne af den omfattende urbanisering i Spanien for EU-borgernes individuelle rettigheder, for miljøet og for anvendelsen af EU-lovgivningen, på grundlag af indgivne andragender (2008/2248(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 26. März 2009 zu den Auswirkungen der ungezügelten Bautätigkeit in Spanien auf die individuellen Rechte von europäischen Bürgern, auf die Umwelt und auf die Anwendung des EU-Rechts (auf der Grundlage eingegangener Petitionen) (2008/2248(INI))

Urbaniseringen medfører en lang række indbyrdes forbundne udfordringer, herunder social forarmelse og sociale skel, ekspanderende byer og trafikale problemer, sikkerhedsproblemer, miljøforringelse, forurening og virkningerne af klimaforandringerne.
Die Verstädterung bringt eine Vielzahl von Hersausforderungen mit sich, darunter soziale Benachteiligung und Ausgrenzung, Zersiedelung und Verkehrsüberlastung, Sicherheitsfragen, Umweltschäden, Umweltverschmutzung und die Folgen des Klimawandels.

Det er fortsat presserende at goere en indsats paa dette omraade, eftersom 85% af kysterne trues af forskellige belastninger, og de er specielt udsat for en omsiggribende urbanisering.
Maßnahmen in diesem Bereich sind weiterhin dringend notwendig, da 85% der Küsten durch Umweltbelastungen bedroht sind und insbesondere unter der wachsenden Urbanisierung leiden.

Initiativer i forbindelse med f.eks. vandressourcer og vandkvalitet, luft og klimaændringer, naturbeskyttelse, landbrug, skovbrug, urbanisering og håndtering og bortskaffelse af kemikalier og affald har ofte indvirkning på beskyttelsen af jorden samt på arealanvendelsen og overfladedækket, som i sidste instans påvirker biodiversiteten.
So beeinträchtigen Initiativen, die beispielsweise Wasservorkommen und Wassergüte, Luft- und Klimaänderungen, Naturschutz, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Urbanisierung oder die Behandlung und Beseitigung von chemischen Stoffen und Abfällen betreffen, oftmals den Bodenschutz, aber auch die Bodennutzung und den Bewuchs. Dies kann letztlich negative Folgen für die Artenvielfalt haben.

Med urbaniseringen er boligerne blevet mindre, og der er ikke længere plads til de ældre, uden at det forstyrrer familieidyllen.
Die kleinen Wohnungen, die die Folge der Urbanisierung sind, lassen es nicht zu, ältere Familienmitglieder aufzunehmen, ohne daß der Familienfrieden leidet.

D. der henviser til, at i et omraade uden indre graenser er der adskillige problemer, der ikke kan loeses inden for nationale rammer, f.eks. urbaniseringen i de store floders gennemstroemningsomraader, saa medlemsstaternes beslutninger paavirker mere end blot disses respektive nationale territorier, og at Faellesskabets politikker, saerlig vedroerende strukturforanstaltninger, landbrug, miljoe, transport og de transeuropaeiske net, har vaesentlig indvirkning paa udviklingen af det europaeiske omraade, uden at disse politikker er en del af en global strategi,
D. mit der Feststellung, daß in einem Raum ohne Grenzen viele Probleme den nationalen Rahmen sprengen, wie die Verstädterung im Einzugsbereich grosser Flüsse, so daß die Entscheidungen der Mitgliedstaaten weit über ihr jeweiliges Hoheitsgebiet hinausreichende Auswirkungen, haben und daß die Politik der Gemeinschaft, insbesondere in den Bereichen Struktur, Landwirtschaft, Umwelt, Verkehr und transeuropäische Netze, erheblichen Einfluß auf die Entwicklung des europäischen Gebiets hat, ohne daß ihre Durchführung auf einer Gesamtstrategie beruht,

I alle medlemsstater er tabet af landbrugsjord som følge af forringelse af jordbunden, arealer, der tages ud af drift, klimaændringer og urbanisering et stort problem.
In allen Mitgliedstaaten ist der Verlust landwirtschaftlicher Nutzflächen aufgrund der Bodendegradation, der Aufgabe von Flächen, des Klimawandels und der Verstädterung ein erhebliches Problem.

I hele verden opstår der stadig flere, mere komplekse og alvorlige naturkatastrofer, som forværres af udfordringer som klimaforandringer, hurtig urbanisering og underudvikling.
Die Häufigkeit, Komplexität und Schwere der Naturkatastrophen nehmen weltweit zu und werden durch Herausforderungen wie den Klimawandel, die rasche Urbanisierung und die Unterentwicklung weiter verschärft.

Urbaniseringen kan også mindske forståelsen for betydningen af skovforvaltning: skovpleje, skovning og naturbeskyttelsesforanstaltninger.
Mit der fortlaufenden Urbanisierung schwindet auch das Verständnis der Bedeutung und der Auswirkungen der durchzuführenden Maßnahmen, d.h. der Pflege, der Nutzung und des Schutzes der Wälder.

- den voksende udbredelse af marinaer og andre turistanlæg især er kysten ved Valencia for længst mættet som følge af en alt for voldsom urbanisering
- der ständige Neubau von Sporthäfen und anderen Fremdenverkehrseinrichtungen, insbesondere an der Küste von Valencia, die bereits durch eine übermäßige Bebauung zersiedelt ist;

32 Den Franske Republik har ligeledes erkendt, at udviklingen i urbaniseringen og den dertil hørende infrastruktur, der medfører, at landbrugsjorden forsvinder og opdeles i mindre områder, har været en anden afgørende årsag til nedgangen i bestanden af den europæiske hamster.
32 Die Französische Republik räumt auch ein, dass die Entwicklung des Städtebaus und der damit verbundenen Infrastrukturen, durch die die Agrarflächen verschwänden oder zersplittert würden, ein anderer entscheidender Grund für den Rückgang der Feldhamsterpopulation sei.

EU's regionalpolitik omfatter urbanisering, og dette spørgsmål er også omfattet af byudviklingsprogrammer såsom Urbact, Jeremie og Jessica (8) og Den Europæiske Socialfonds byprojekter (9).
Die Regionalpolitik der EU behandelt ebenfalls das Thema Urbanisierung, wie in den Stadtentwicklungsprogrammen URBACT, JEREMIE und JESSICA (8) sowie in Stadtprojekten im Rahmen des Europäischen Sozialfonds (9) zum Ausdruck kommt.

Bortset fra præges udviklingen af ny dynamik, klimaændringer, demografiske ændringer og urbanisering/affolkning.
Daneben entwickeln sich neue Dynamiken, Klimawandel, demografische Veränderungen und der Prozess der Verstädterung/Entvölkerung.

Urbanisering og hurtig industrialisering kombineret med den demografiske udvikling har øget vandproblemerne, og gamle vandinfrastrukturer gør udfordringerne endnu større.
Verstädterung und rapide Industrialisierung haben, kombiniert mit demographischen Entwicklungen, die Wasserprobleme beschleunigt, und alternde Wasserinfrastrukturen stellen weitere Herausforderungen dar.

Betænkning: Konsekvenser af den omfattende urbanisering i Spanien for EU-borgernes individuelle rettigheder, for miljøet og for anvendelsen af fællesskabsretten, på grundlag af indgivne andragender [2008/2248(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Bericht: Die Auswirkungen der ungezügelten Bautätigkeit in Spanien auf die individuellen Rechte von europäischen Bürgern, auf die Umwelt und auf die Anwendung des EU-Rechts (auf der Grundlage eingegangener Petitionen) [2008/2248(INI) ] - Petitionsausschuss.

7.23. anser det for nødvendigt i forbindelse med støtten at gøre forskel på store bedrifter og familiebrug for trods de knappe finansielle ressourcer at være i stand til i tilstrækkeligt omfang at honorere familiebrugene i de 15 EU-medlemsstater og i CEL-staterne for de store tjenester, de gør samfundet f.eks. ved at medvirke til at opretholde kulturlandskabet, sikre naturressourcerne, bevare områder til rekreative formål og turistformål, opretholde landbokulturen og modvirke urbaniseringen.
7.23. hält eine zwischen agrarischen Großstrukturen und bäuerlichen Familienbetrieben differenzierte Förderung für erforderlich, um die für die Gesellschaft wesentlichen Leistungen die die bäuerlichen Familienbetriebe in den 15 EU-Mitgliedstaaten und in den mittel- und osteuropäischen Ländern im Bereich des ländlichen Raums erbringen - man denke insbesondere an ihre Beiträge zur Erhaltung der Kulturlandschaft, zur Sicherung der natürlichen Ressourcen, zur Erhaltung von Erholungs- und Fremdenverkehrsräumen und zur Aufrechterhaltung einer ländlichen Kultur sowie an ihre Rolle als Gegengewicht zur Urbanisierung auch bei knappen finanziellen Ressourcen ausreichend zu honorieren.

Europas og verdens ferskvandsressourcer er imidlertid i fare, hvis vi forvalter dem uden for bæredygtighedens grænser. Urbanisering, befolkningstilvækst, overforbrug, biologisk og kemisk forurening, hydromorfologiske forandringer og klimaændringer lægger et stigende pres på tilgængeligheden og kvaliteten af rent og sikkert vand.
Die Frischwasserressourcen Europas und der Welt sind jedoch gefährdet, wenn wir die Grenzen der Nachhaltigkeit missachten: Verstädterung, Bevölkerungswachstum, zu hoher Konsum, biologische und chemische Verschmutzung, hydromorphologische Veränderungen und Klimawandel üben auf die Verfügbarkeit und Qualität sauberen und sicheren Wassers immer mehr Druck aus.

Det nævnes endvidere ikke, hvor vigtig en positiv byudvikling er til forbedring af det regionale klima og til begrænsning af den stadig tiltagende urbanisering og den deraf følgende ødelæggelse af værdifulde landskaber.
Ferner bleibt unerwähnt, wie wichtig erfolgreiche städtische Entwicklung zur Verbesserung des regionalen Klimas und zur Eingrenzung der ständig zunehmenden Urbanisierung und damit der Zerstörung wertvoller Landschaften ist.

der henviser til, at præmisserne for vores samfund er under forandring som følge af digitalisering, urbanisering, globalisering og demografisk forandring, og at vi har brug for et paradigmeskift i den eksisterende transportpolitik for at kunne håndtere fremtidens udfordringer;
in der Erwägung, dass sich die Prämissen unserer Gesellschaft infolge von Digitalisierung, Verstädterung, Globalisierung und demografischem Wandel verändern und dass die bestehenden Paradigmen in der Verkehrspolitik umgestellt werden müssen, um den Herausforderungen der Zukunft begegnen zu können;

EØSU fastlagde sin generelle holdning til urbanisering i # i sin udtalelse En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union
Der EWSA formulierte seine allgemeinen Ansichten zum Thema Urbanisierung # in einer Stellungnahme Wege zur Stadtentwicklung

der henviser til, at visse bjergområder og områder langs floder og dale har mistet dele af deres vandoptagelseskapacitet som et resultat af ikke-bæredygtig afskovning, intensivt landbrug, store infrastrukturprojekter, urbanisering og arealbefæstelse langs med disse floder og dale;
in der Erwägung, dass einige Berg-, Fluss- und Talgebiete infolge von nicht nachhaltiger Entwaldung, intensiver Landwirtschaft, großen Bauprojekten im Bereich der Infrastruktur, Verstädterung und Bodenversiegelung entlang der betreffenden Flüsse und Täler ihre Wasseraufnahmefähigkeit teilweise eingebüßt haben;

Fællesskabet bør ubetinget rette opmærksomheden mod den allerede nævnte årsagssammenhæng mellem udviklingen af forskellige aktiviteter inden for landbruget, som f.eks. kvægbrug, udviklingen hen imod urbanisering i en række turistområder og den tilfældige afskovning, der skyldes påsatte skovbrande.
Über die bereits erwiesenen Wechselwirkungen zwischen der Zunahme der landwirtschaftlichen Tätigkeit wie der Viehhaltung, der zunehmenden Verstädterung in einigen Fremdenverkehrsbereichen und der illegalen Entwaldung durch Brandstiftung müssen eingehende Überlegungen angestellt werden.

Befolkningsvækst, urbanisering, aldring, usunde livsstilsformer, miljøforringelse, ringe adgang til sikkert vand, mad og sundhedsydelser sammenholdt med sociale og økonomiske uligheder kræver tværpolitisk og global handling.
Das Bevölkerungswachstum, die Urbanisierung, die zunehmende Alterung der Bevölkerung, ungesunde Lebensweisen, die Umweltzerstörung und ein unzureichender Zugang zu sauberem Wasser, zu Nahrungsmitteln und zur Gesundheitsversorgung, gepaart mit sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten erfordern ein sektorenübergreifendes, globales Handeln.