urban oor Duits

urban

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stadt-

adjektief

Dette er situationen: en planet, der står over for klimaforandringer, og som nu er halvt urban.
So sieht es aus: ein Planet, der vor der Herausforderung des Klimawandels steht, und jetzt zur Hälfte aus Städten besteht.

städtisch

adjektief

Hvad den urbane dimension af samhørighedspolitikken angår, ved vi, at vi ikke har en fælles definition af "urban".
Bei der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik wissen wir, dass wir keine allgemeine Definition für "städtisch" haben.

urban

adjektief

Urban har ikke kunnet bidrage til at forbedre byplanlægningsinstrumenterne.
URBAN konnte nicht zur Verbesserung der Planungsinstrumente auf städtischer Ebene beitragen.

weltmännisch

adjektief

Soortgelyke frases

Peter Urban Gad
Urban Gad

Urban Legend
Urban Legend

Pave Urban 7.
Urban VII.

Pave Urban 1.
Urban I.

Pave Urban 2.
Urban II.

voorbeelde

Komponenten skal dække og fokusere på kortlægning og analyse af forandringer af større byområder i forlængelse af det arbejde, som blev udført af Urban Atlas fra 2006 og 2012 (nu med ajourføringer hvert femte år).
Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

Udlejning af rengøringsmaskiner og Rengøringsudstyr, udlejning af selvkørende koste og af andet udstyr til opsamling og transport af affald, urban rengøring
Vermietung von Reinigungsmaschinen und Vermietung von Reinigungsausrüstung, Vermietung von Kehrmaschinen, Vermietung anderer Ausrüstungen in Bezug auf die Erfassung und den Transport von Abfällen, Stadtreinigung

3.7.1. tilslutter sig, at aspekterne vedrørende ligestilling, langtidsledighed og forbedring af bymiljøet bliver integreret i URBAN-initiativet;
3.7.1. Der Ausschuß der Regionen billigt die Aufnahme von Themen wie Chancengleichheit, Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und Verbesserung der städtischen Umwelt, die im Rahmen der Initiative URBAN behandelt werden können.

I forbindelse med fremme af energiopvarmnings- og kølingssystemer er det i europæisk regionalpolitisk sammenhæng vigtigt at understrege den urbane dimension af fremme af vedvarende energikilder.
Unter dem Gesichtspunkt der Regionalpolitik der EU muss betont werden, dass die Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energieträger in Heiz- und Kühlsystemen gerade in den Städten großes Potenzial hat.

En del af URBAN-foranstaltningerne henvender sig specifikt til kvinder og disses miljø. Der kan f.eks. være tale om oprettelse eller udvidelse af vuggestuer og børnehaver i problemfyldte bydele samt tilpasning af disse institutioners åbningstider.
Diese Aktionen umfassen beispielsweise die Schaffung oder Erweiterung von Kinderbetreuungseinrichtungen und von Eltern angebotenen Betreuungsmöglichkeiten in Krisenvierteln sowie die Änderung der Öffnungszeiten solcher Einrichtungen.

Den 30. november 2004 afholdt det nederlandske formandskab et uformelt møde i Rådet i Rotterdam, hvor der blev fokuseret på den urbane dimension og udarbejdet en virkelig god tekst om emnet.
Am 30. November 2004 führte die niederländische Präsidentschaft in Rotterdam eine informelle Ratstagung durch, die sich mit dem Thema befasste und ein bedeutendes Dokument dazu annahm.

Se, jeg vil sige, at Riley er en metafor for alle børn, og jeg mener, det at droppe ud af skolen kommer i mange former - fra sidsteårs-eleven, der checkede ud før året overhovedet begyndte, eller den tomme plads bagerst i en urban folkeskoles klasseværelse.
Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.

Kirchbahhof GmhH, der er ansvarlig for bypilotprojektet, har ogsaa indsendt flere stoetteansoegninger under faellesskabsinitiativet URBAN.
Die Kirchbauhof GmbH, die für das städtische Pilotvorhaben verantwortlich ist, hat auch mehrere Anträge auf Förderung im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN gestellt.

I kombination med andre EU-aktiviteter bør et VIF på dette område fokusere på fremme af et viden- og ekspertisecenter bestående af akademiske og tekniske eksperter, undervisere og forskere inden for bæredygtig minedrift i åbne miner, underjordiske miner og dybhavsminer, urban minedrift, lossepladsudgravning, materialeforvaltning, genanvendelsesteknologier, bortskaffelse, materialesubstitution og åben handel med samt global forvaltning af råstoffer.
In Abstimmung mit anderen Tätigkeiten der Union sollte sich eine KIC in diesem Bereich auf die Förderung eines Wissensdrehkreuzes und Fachzentrums für akademische, technische und praktische Ausbildung und Forschung in den Bereichen nachhaltiger Bergbau (Tagebau, Untertagebau, Tiefseebergbau), Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall und durch Aushub von Deponiematerial, Materialmanagement, Recyclingtechnologien, Bewirtschaftung am Ende des Lebenszyklus, Werkstoffsubstitution und offener Handel sowie weltweite Governance im Zusammenhang mit Rohstoffen konzentrieren.

Den havde hun købt to dage før, fordi indpakningen lovede hende et urban boost fra “byen, der aldrig sover” : New York.
Die hatte sie gekauft, weil die Verpackung ihr den »urban boost« New Yorks versprach, der »Stadt, die niemals schläft«.

Jeg har en ph.d. i urban arkæologi, en kandidatgrad i kemi og endnu en ph.d. i symbolik.
Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

Når fællesskabsinitiativprogrammerne INTERREG III-A, URBAN II og LEADER+ er vedtaget, vil de ligeledes have visse fællestræk med IFI-aktiviteterne på områderne samarbejde på tværs af grænsen, byudvikling og udvikling af landdistrikter.
Die noch zu genehmigenden Programme der Gemeinschaftsinitiativen INTERREG III-A, URBAN II und LEADER + werden ebenfalls Gemeinsamkeiten mit den Tätigkeiten des IFI im Bereich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, der städtischen Entwicklung bzw. der Entwicklung des ländlichen Raums aufweisen.

Jeg har selv til Rådet (egnsudvikling og byudvikling) nævnt min interesse i - og sagen er mig meget magtpåliggende - at det bymæssige aspekt, i SPD, i EFSR, og i de programmeringsforhandlinger som vi påbegynder, er at finde uden for Urban, i de samlede programmer fra mål 1 og mål 2. Og jeg mener at kunne sige, at både vores årvågenhed, men også vores udlægning af dette bymæssige aspekt uden for Urban, kan ses i strukturfondenes samlede programmering.
Ich selbst habe auf dem Treffen der Minister für Raumordnung und Stadtplanung auf mein Anliegen hingewiesen - und dazu stehe ich -, daß sich die städtische Dimension in den EPPD, den GFK, den Programmplanungen, mit deren Verhandlungen wir jetzt beginnen, auch außerhalb von URBAN in allen Programmen zu Ziel 1 und Ziel 2 widerspiegelt, und ich denke, darauf hinweisen zu können, daß wir darauf achten und diese städtische Dimension über Urban hinaus in alle Programmplanungen der Strukturfonds übernehmen werden.

Endvidere blev samtlige 70 programmer om revitalisering af byer (EF-initiativet URBAN II) vedtaget i løbet af 2001.
Außerdem wurden 2001 alle 70 Stadterneuerungsprogramme (Gemeinschafts initiative URBAN II) verabschiedet.

Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (afstemning)
Die städtische Dimension im Zusammenhang mit der Erweiterung (Abstimmung)

Hendes senere bøger har været i urbane fantasy genren.
Hines' Bücher sind im Urban Fantasy Genre anzusiedeln.

Uden at glemme, at emnet grundlæggende falder under national kompetence, er det et område, hvor EU kunne bidrage til alle EU-borgeres velfærd ved at anvende disse erfaringer og se, i hvilken grad EU-støtten til projekter som Urban-projekterne kan anvendes mere effektivt.
Ohne zu vergessen, dass das Thema in erster Linie in nationaler Hand liegt, könnte die Europäische Union hier zum Wohlergehen aller ihrer Bürger beitragen, indem sie diese Erfahrungen nutzt und prüft, inwieweit ihre Hilfen für Vorhaben wie die URBAN-Projekte effektiver verwendet werden können.

I begyndelsen af marts 2013 var betalingsbevillingerne på 2013-budgettet til afslutning af 2000-2006-programmerne under de forskellige budgetposter for strukturfondene og de enkelte mål derfor (næsten) opbrugt: udnyttelsesprocenten lå på 100 % for ESF – Mål 1 og for EFRU – Mål 1, på 97 % for Urban og på 94 % for EFRU – Mål 2.
Folglich waren Anfang März 2013 die einzelnen Haushaltslinien für den Abschluss der Programme 2000-2006 nach Strukturfonds und Ziel im Haushaltsplan 2013 bei den Mitteln für Zahlungen bereits (beinahe) vollständig ausgeschöpft: Die Ausführungsrate betrug bei ESF 3⁄4 Ziel 1 und bei EFRE 3⁄4 Ziel 1 100 %, bei Urban 97 % und bei EFRE 3⁄4 Ziel 2 94 %.

Om: Strukturpolitikkens urbane dimension
Betrifft: Städtische Dimension der Strukturpolitik

Kommissionen vedtog den 28. april 2000 retningslinjerne for fællesskabsinitiativet URBAN II(1).
April 2000 die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative URBAN II(1) verabschiedet.

under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om »Byudvikling og Den Europæiske Union« (), Regionsudvalgets initiativudtalelse om »Aktioner af nyskabende karakter under strukturfondene 1995-1999 - retningslinjer for 2. programrunde af EFRU's artikel 10-aktioner« (), Regionsudvalgets udtalelse om »Udkast til meddelelse om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ for byområder (URBAN)« () og Regionsudvalgets udtalelse om »Foranstaltninger til imødegåelse af de samfundsøkonomiske og miljømæssige følger af tørken i Sydeuropa« (),
unter Berücksichtigung seiner Stellungnahmen zu den Themen "Stadtentwicklung und die Europäische Union" (); "Innovative Maßnahmen der Strukturfonds 1995-1999 - Artikel 10 der EFRE-Verordnung - Leitlinien für das zweite Maßnahmenpaket" (); zum Entwurf einer Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen zu erstellenden operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (URBAN) (); zu den "Maßnahmen gegen die Auswirkungen der Trockenheit auf Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt in Südeuropa" (),

De samlede omkostninger for alle 12 tyske URBAN II-programmer udgør 273,3 mio.
Die Gesamtkosten der deutschen URBAN-II-Programme belaufen sich auf 273,3 Mio.

om meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling (Urban) (KOM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS)) (betænkning af Arlene McCarthy)
zu der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN) (KOM(1999) 477) – C5-0242/1999 – 1999/2177(COS))(Bericht Arlene McCarthy)

der henviser til Kommissionens guide The urban dimension in Community policies for the period # – #, vedtaget den #. maj
in Kenntnis des Leitfadens der Kommission zum Thema Die städtische Dimension der Gemeinschaftspolitik im Zeitraum #–#, der am #. Mai # angenommen wurde

Fællesskabsinitiativprogrammet URBAN
PGI URBAN