Urt oor Duits

Urt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bierwürze

Würze (Zwischenprodukt beim Bierbrauen)

Forvarmning af urt kan anvendes i alle nye bryggerier, hvis der er plads til at installere det nødvendige udstyr.
Das Vorwärmen der Bierwürze ist in neuen Brauereien möglich, sofern genügend Platz für die Installation der notwendigen Ausrüstung vorhanden ist.

Krautige Pflanze

Pflanzen, die kein sekundäres Dickenwachstum aufweisen und damit nicht verholzen

urt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kraut

naamwoord onsydig

Nej, I finder ikke spor af den specielle urt i mit system.
Nein, Sie finden nichts von dem speziellen Kraut in meinem Körper.

stammwürze

Den bitre urt koges afhængig af øllets startvægtfylde.
Die Würze wird grundsätzlich bis zur Stammwürze des Bieres gekocht.

Pflanze

naamwoord vroulike

Denne urt kan forårsage diarré og opkastninger samt skade hjertet.
Die Pflanze kann das Herz schädigen und Durchfall sowie Erbrechen auslösen.

voorbeelde

Krydderurter og andre urter, såsom kamille, katost, mynte, te, lindeblomster og andre lignende varer
B. Kamille, Malve, Minze, Tee, Lindenblüte und andere

Forstyrrede områder med lav vegetation og stor rigdom af urter og græsser er specielt egnede til overvågning.
Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.

»Begrebet »lægemiddel« som omhandlet i artikel 1, nr. 2), litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004, skal fortolkes således, at det ikke omfatter et stof eller en sammensætning som f.eks. en blanding af urter og syntetiske cannabinoider, der kan påvirke fysiologiske funktioner hos mennesket, men hvis indgift udelukkende til rekreative formål ikke har til formål hverken at forebygge eller behandle en sygdom.«
1 Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel in der durch die Richtlinie 2004/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass Stoffe oder Stoffzusammensetzungen – wie eine Zubereitung auf der Grundlage von Kräutern und synthetischen Cannabinoiden –, die geeignet sind, die menschlichen physiologischen Funktionen zu beeinflussen, deren ausschließlich zu Entspannungszwecken vorgenommene Verabreichung aber nicht zur Vorbeugung oder Heilung einer Krankheit bestimmt ist, davon nicht erfasst werden.

Lægemidler med urter, dog ikke slankepræparater og præparater til vægtreduktion
Heilkräuterarzneimittel, ausgenommen Schlankheits- und gewichtsreduzierende Produkte

e) Urter
e) Kräuter

Bladgrøntsager, friske urter, bladkål, selleri, knoldselleri, pastinakker, havrerod, peberrod og følgende svampe (28): Agaricus bisporus (havechampignon), Pleurotus ostreatus (østershat), Lentinula edodes (shiitake)
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (28): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)

Urter til medicinske formål
Kräuter für medizinische Zwecke

Uddannelse inden for gastronomi, Især inden for viden om urter og planter
Schulungen für die Gastronomie, insbesondere im Bereich Kräuter- und Pflanzenkunde

Godkendelse til tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF
Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG

Bladgrøntsager, friske urter, bladkål, selleri, knoldselleri, pastinakker, havrerod, peberrod og følgende svampe (31): Agaricus bisporus (havechampignon), Pleurotus ostreatus (østershat), Lentinula edodes (shiitake)
Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stangensellerie, Knollensellerie, Pastinake, Schwarzwurzel, Meerrettich und die folgenden Pilze (31): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)

Bladgrøntsager, urter og spiselige blomster
Blattgemüse, Kräuter und essbare Blüten

Brændsel, især i form af vedvarende råstoffer, brænde, af planter, især brændstof bestående af og/eller udvundet af planter i form af træer, stauder, buske, bambus, siv eller urter
Brennstoffe, insbesondere in Form von nachwachsenden Rohstoffen, Brennholz, aus Pflanzen, insbesondere baum-, stauden-, busch-, bambus-, schilf- oder kräuterförmigen Pflanzen bestehende und/oder gewonnene Brennstoffe

To metoder til forberedelse af urten:
Zwei Methoden für die Zubereitung der Maische:

Nedkølingen garanterer, at urten er mikrobiologisk sikker.
Die Kühlung garantiert die mikrobiologische Sicherheit der Maische.

I de senere år er metoden dog blevet genoptaget, og derfor skal den medtages i varespecifikationen på lige fod med fremstilling af mjød med kogt urt.
In jüngster Zeit wurde sie jedoch wiederbelebt und muss daher in der Produktspezifikation als mit der Erzeugung von Heißmaische-Met gleichberechtigt berücksichtigt werden.

BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER
BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER

( 90 ) Grænseværdien for bladgrøntsager gælder ikke for friske urter (som henhører under kodenummer 0256000 i bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005).
( 90 ) Höchstgehalt für Blattgemüse gilt nicht für frische Kräuter, die unter Code-Nummer 0256000 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 369/2005 fallen.

Urte-, plante- og frugtbaserede præparater til medicinske og terapeutiske formål
Präparate auf der Basis von Kräutern, Pflanzen und Früchten für medizinische und therapeutische Verwendung

— aromatiske urter og/eller krydderier og/eller smagsgivende levnedsmidler
— von Würzkräutern und/oder Gewürzen und/oder ►C1 geschmackgebenden ◄ Nahrungsmitteln unterzogen wurde,

højtvirkende mjødgær — egnet til opnåelse af stærkt koncentrerede ekstrakter i den gærede urt
Gärkräftige Methefe, die geeignet ist, die Vergärung eines hohen Extraktanteils im Metansatz zu erreichen;

Hvis man har travlt kan den endda bruges til tørring af havefrø og urter.“
Wenn es schnell gehen soll, trocknet er selbst Samen und Kräuter“ (Roy Dycus: Organic Gardening and Farming).

Antiklumpningsmiddel til urter og krydderier
Rieselhilfsstoff für Kräuter und Gewürze

Sundheds-, diæt-, urte- og kosttilskud
Gesundheitsprodukte, diätetische, Kräuter- und Nahrungsergänzungsstoffe

a) Akvavit eller aquavit er spiritus med kommen- og/eller dildsmag, der er aromatiseret ved anvendelse af et urte- eller krydderidestillat.
a) Akvavit oder Aquavit ist eine Spirituose mit Kümmel und/oder Dillsamen, die mit einem Kräuterdestillat oder Gewürzdestillat aromatisiert wurde.