urtepotte oor Duits

urtepotte

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blumentopf

naamwoord manlike

beholder til planter

Retssystemer lader sig jo ikke sådan plante om som blomster i en urtepotte.
Rechtssysteme lassen sich nicht einfach umpflanzen wie Blumen in einem Blumentopf.

voorbeelde

Urtepotter og skærme til urtepotter (ikke af papir)
Blumentöpfe und Blumenübertöpfe (nicht aus Papier)

Urtepotteskjulere, urtepotter, potteskjulere, dåser, sæbeskåle og -dåser, bestik, service, kaffe- og teservice, drikkebeholdere, kaffe- og tepotter, drikkeglas, kopper, kander, karafler, dunke, koge-, stege- og bageartikler, potter, pander, også af rustfrit stål, bordskånere, flaskekølere, vin- og champagnekølere, bakker, brødkurve, æggebægre, kandelabre, lysestager, sæbeautomater (dispensere), parfumesprøjter og -forstøvere, vaser, flaskeåbnere, proptrækkere, isspande, salt- og peberbøsser, peberkværne, servietringe, servietholdere, knivbukke, holdere til fyrfadslys, grydeholdere, ovnhandsker, dækketallerkner, tallerkener, skåle, salatskåle, opbevaringskasser og -beholdere, olie-/eddikesæt, grydeskeer, potageskeer, røreskeer, champagnekølere, hvidløgspressere
Übertöpfe, Blumentöpfe, Blumenübertöpfe, Dosen, Seifenschalen und -dosen, Geschirr, Tafelgeschirr, Kaffee- und Teeservices, Trinkgefäße, Kaffee- und Teekannen, Gläser, Trinkgläser, Tassen, Kannen, Krüge, Karaffen, Trinkflaschen, Koch-, Brat- und Backgeschirr, Töpfe, Pfannen auch aus Edelstahl, Untersetzer, Flaschenkühler, Wein- und Sektkühler, Tabletts, Brotkörbe, Eierbecher, Kerzenleuchter, Kerzenständer, Seifenspender, Parfümsprüher und -zerstäuber, Vasen, Flaschenöffner, Korkenzieher, Eiskübel, Salz- und Pfefferstreuer, Pfeffermühlen, Serviettenringe, Serviettenhalter, Messerbänkchen, Teelichthalter, Topflappen, Topfhandschuhe, Platzteller, Teller, Schüsseln, Salatschüsseln, Aufbewahrungsboxen-/behältnisse, Öl-Essig-Menagen, Kochlöffel, Schöpflöffel, Rührlöffel, Sektkübel, Knoblauchpressen

Urtepotten sidder meget fast – som De jo selv ved.
Der sitzt unverrückbar fest – wie Sie ja wissen.

Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater urtepotter betragtes som emballage i henhold til direktiv 94/62/EF og i hvilke de ikke gør det?
Kann die Kommission mitteilen, in welchen Mitgliedstaaten Blumentöpfe als "Verpackung" im Sinne der Richtlinie 94/62/EG gelten und in welchen nicht?

Hverken direktiv 94/62/EF(1) eller det fortolkende arbejdsnotat fra Kommissionen af 10. juni 1999 giver hjemmel for at afgøre, om urtepotter er emballage eller ej i henhold til artikel 3, stk. 1, og om de henhører under dette direktivs anvendelsesområde.
Weder die Richtlinie 94/62/EG(1) noch die Auslegung in Form eines Arbeitsvermerks der Europäischen Kommission vom 10. Juni 1999 erlauben eine Entscheidung darüber, ob Blumentöpfe Verpackungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie sind oder nicht und ob sie in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.

Papirmaterialer, bl.a. omslag til urtepotter
Kunststoff, insbesondere Manschetten für Blumentöpfe

Planteskåle, planteskåle til blomsterløg, vækstskåle til planter, urtepotter også som hængende urtepotter, vaser også som indsatser til gulvvaser, alle førnævnte varer til husholdningsbrug
Pflanzschalen, Blumenzwiebel-Pflanzschalen, Anzuchtschalen für Pflanzen, Blumentöpfe, auch als Blumenampeln, Vasen, auch als Bodenvasen-Einsätze, sämtliche vorgenannte Waren für den Haushalt

Glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser), herunder urtepotter, vaser, statuer og pyntegenstande
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, einschließlich Blumentöpfe, Vasen, Plastiken und Ziergegenstände

Behandlingen af følgende artikler prioriteres: cd- og videoomslag, urtepotter, rør og ruller, hvorom fleksibelt materiale er spolet, release paper til selvklæbende etiketter og indpaknings- og gavepapir.
Der Vorrang gilt folgenden Artikeln: CD- und Videohüllen, Blumentöpfen, Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, Schutzstreifen von Klebeetiketten und Einpack- und Geschenkpapier.

I vores egen lejlighed har vi hverken en have eller en altan, så vores have er en urtepotte, som vi dyrker tomater i.
Bei unserer Wohnung gibt es keinen Hof, also besteht unser Garten aus einem Topf, in den wir Tomaten gepflanzt haben.

Urtepotter fremstillet af plantedele, f.eks. af træbregnefibre (NB: levende planter, der forhandles i såkaldte »priklepotter«, bør registreres som »levende planter« og ikke som urtepotter)
B. Baumfarnfasern (Anm.: lebende Pflanzen in sog. Topfpaletten sind als „lebende Pflanzen“ anzugeben, nicht als Blumentöpfe)

Skumprodukter, svampe, badesvampe, svampe til husholdningsformål, svampe til rengøring, urtepotter, husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere
Schaumprodukte, Schwämme, Badeschwämme, Schwämme für den Haushalt, Schwämme zur Haushaltsreinigung, Blumentöpfe, Geräte und Behälter für Haushalt oder Küche

Bakker og Urtepotter
Pfannen und Blumentöpfe

Hvorfor ikke stille to eller tre urtepotter i forskellige størrelser oven på hinanden så de næsten danner et grønt vandfald?
Warum nicht zwei oder drei Töpfe in verschiedenen Größenabstufungen übereinandersetzen, so daß das Grün kaskadenartig herabhängt?

Underskåle til urtepotter
Untersetzer für Blumentöpfe

Service af porcelæn, fade, salatskåle, tallerkner, smørskåle, skåle, lysestager af porcelæn, vandkander, vaser, urtepotteskjulere, kaffestel, teservice, kaffemaskiner, tepotter, karafler, osteklokker, æggebægre, frugtskåle, knivholdere, kander, støbte emner, flakoner, urtepotter, blomsterholdere, skåle, grøntsagsskåle, kageskeer, saltbøsser, sukkerskåle, kopper, alle førnævnte varer af porcelæn
Tafelservice aus Porzellan, Schüsseln, Salatschüsseln, Teller, Butterdosen, Schalen, Kerzenhalter aus Porzellan, Krüge, Vasen, Blumenübertöpfe, Kaffeeservice, Teeservice, Kaffeekannen, Teekannen, Karaffen, Käseglocken, Eierbecher, Obstschalen, Messerhalter, Kannen, Formen, Flakons, Blumentöpfe, Blumenstecker, Schalen, Gemüseschüsseln, Tortenheber, Salzstreuer, Zuckerdosen, Tassen, wobei sämtliche Erzeugnisse aus Porzellan sind

Urtepotter og plantebeholdere (ikke af metal), særlig med integreret vandbeholder og/eller vandforsyningssystemer
Blumentöpfe und Pflanzgefäße (nicht aus Metall), insbesondere mit integriertem Wasserspeicher und/oder Wasserversorgungssystemen

Brosten, Fliser (gennemsigtige -), Brosten, Cementplader, Gennemsigtige fliser, Kantsten, Kantningsmaterialer, Puder, Hulsten, Paneler af udskåret træ, Afløbsrender, urtepotter af beton til plæner
Gehwegplatten, Leuchtpflastersteine, Gehwegplatten, Platten aus Zement, Leuchtpflastersteine, Bordsteine, Einfassungen, Tupfer, Hohlsteine, Laubsägepaneele, Abflussrinnen, Beeteinfassungen

Urtepotter
Blumentopf

Og det var ikke så underligt, for den urtepotte havde minsandten lavet et spektakel, som var den en hel blomsterbutik!
Kein Wunder übrigens, dieser Blumentopf hatte wahrhaftig ein Leben geführt, als ob er ein ganzer Blumenladen wäre.

De står i mindre urtepotter.
In kleineren Töpfen, seht ihr?

Urtepotter af porcelæn eller Terrakotta
Blumenschalen aus Porzellan oder Ton

Fade, frugtskåle, drikkeglas (beholdere), sæbeautomater og -holdere, fjerkoste, flasker, urtepotter, urtepotteskjulere
Schalen, Obstschalen, Gläser (Behälter), Seifenspender und -halter, Staubwedel, Flaschen, Blumentöpfe, Blumenübertöpfe

De lægger deres æg i rent vand, enhver pool, enhver vandpyt, ethvert fuglebad, enhver urtepotte, hvor som helst der er rent vand, vil de lægge deres æg, og hvis det rene vand er i nærheden af befordring, det er i nærheden af en havn, hvis det er i nærheden af transport, vil de æg blive transporteret rundt i verden.
Sie legen ihre Eier in sauberem Wasser ab, in Teichen, Pfützen, Vogelbädern, Blumentöpfen, überall dorthin, wo es klares Wasser gibt, legen sie ihre Eier ab, und falls dieses klare Wasser in der Nähe von Frachtgut ist, nahe eines Hafens, oder nahe einer Spedition, werden diese Eier dann um die Welt befördert.