Vänersborg oor Duits

Vänersborg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vänersborg

Vänersborg (Gemeinde)

Den ligger i Brålanda, et mindre byområde i Vänersborg kommune.
Marken). Sie liegt in Bråland, einer kleinen Vorstadt von Vänersborg.

voorbeelde

Patrik blev ved med at have sporadisk kontakt til sine venner i Vänersborg og med familien i Trollhättan.
Patrik hatte nur sporadischen Kontakt zu seinen Freunden in Vänersborg und seiner Verwandtschaft in Trollhättan.

Det eneste formål, som de svenske myndigheder har anført i forbindelse med foranstaltningen, er kommunens politiske mål om at holde gang i produktionen og dermed sikre beskæftigelsen i Vänersborg og omegn.
Das einzige von den schwedischen Behörden vorgebrachte Ziel der Maßnahme ist die politische Absicht der Stadt, den Betrieb des Unternehmens und gleichzeitig die gute Beschäftigungssituation im Bereich Vänersborg zu erhalten.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (Sverige) den 18. juni 2019 — Föreningen Skydda Skogen
Vorabentscheidungsersuchen des Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (Schweden), eingereicht am 18. Juni 2019 — Föreningen Skydda Skogen

Nu hun alligevel var i gang, fortalte hun om sit besøg i Vänersborg hos Bobos mor.
« Da sie schon einmal das Wort hatte, erzählte sie außerdem von ihrem Besuch bei Bobos Mutter in Vänersborg.

Størstedelen af de afskedigede arbejdstagere bor i kommunerne Trollhättan, Vänersborg og Uddevalla, som ligger mellem 70 og 90 km nord for Göteborg, der er den største by i det industrialiserede Västra Götalands len.
Der Großteil der entlassenen Arbeitskräfte wohnt in den Gemeinden Trollhättan, Vänersborg und Uddevalla, also 70 bis 90 km nördlich von Göteborg, der wichtigsten Stadt des Industriestandorts Västra Götaland.

Moderen er gift igen og bor i Vänersborg.
Die Mutter hat wieder geheiratet und wohnt in Vänersborg.

Spørgsmål 2 og 4, der forelægges af Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (byretten i Vänersborg, afdelingen for jordbrug og miljø), omfatter spørgsmålet om direktivets strenge beskyttelse ophører med at finde anvendelse i forhold til arter, for hvilke direktivets mål (gunstig bevaringsstatus) er blevet opfyldt.
Die Fragen 2 und 4 des vorlegenden Gerichts umfassen die Frage, ob der strenge Schutz der Richtlinien für Arten nicht mehr gilt, für die das Ziel der Richtlinie (günstiger Erhaltungszustand) erreicht wurde.

Så var jeg klar over hvad du lavede i Vänersborg.
Da war mir dann klar, was du in Vänersborg zu tun hattest.

Fastighets AB Vänersborg (i det følgende benævnt »FABV«) er et ejendomsselskab, som ejes af kommunen.
Fastighets AB Vänersborg (im Folgenden „FABV“) ist eine Immobiliengesellschaft im Besitz der Stadt.

Statstøtte C 29/10 (ex NN 42/10) — Påstand om Vänersborg kommunes salg af offentlig ejendom under markedsprisen
Staatliche Beihilfe C 29/10 (ex NN 42/10) — Mutmaßlicher Verkauf von öffentlichem Eigentum unter Marktpreis durch die Stadt Vänersborg

Den statsstøtte på 14,5 mio. SEK, som Sverige i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har ydet til Hammar Nordic Plugg AB gennem salg og udleje af offentlig ejendom i Brålanda, Vänersborg kommune, til under markedsværdi, er uforenelig med det indre marked.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 14,5 Mio. SEK, die Schweden entgegen Artikel 108 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union durch den Verkauf und die Vermietung von Immobilien in öffentlichem Eigentum in Brålanda, Stadt Vänersborg, unter dem Marktwert der Immobilien rechtswidrig zugunsten von Nordic Plugg AB gewährt hat, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (Sverige) den 18. juni 2019 — Naturskyddsföreningen i Härryda og Göteborgs Ornitologiska Förening
Vorabentscheidungsersuchen des Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (Schweden), eingereicht am 18. Juni 2019 — Naturskyddsföreningen i Härryda, Göteborgs Ornitologiska Förening

FABV's bestyrelse består af medlemmer af Vänersborgs kommunalbestyrelse.
Die Beschlüsse von FABV können somit dem Staat zugeschrieben werden.

Og hvis de turde, som iraneren i Vänersborg, kom de som regel galt af sted.
Und taten sie es, wie der Iraner in Vänersborg, dann gerieten sie meist in noch größere Schwierigkeiten.

Sag C-473/19: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (Sverige) den 18. juni 2019 — Föreningen Skydda Skogen
Rechtssache C-473/19: Vorabentscheidungsersuchen des Vänersborgs tingsrätt, mark- och miljödomstolen (Schweden), eingereicht am 18. Juni 2019 — Föreningen Skydda Skogen

Ifølge regionalstøttekortet for Sverige i perioden 2007-2013 ligger Vänersborg ikke i et støtteberettiget område.
Gemäß der regionalen Fördergebietskarte 2007-2013 für Schweden liegt Vänersborg nicht in einem Fördergebiet.

Det rykkede i Irene da hun tænkte på Vänersborg og Monika Lind.
Irene zuckte zusammen, als sie an Vänersborg und Monika Lind dachte.

Ved brev af 26. maj 2009, der blev registreret den 16. juni 2009, modtog Kommissionen en klage vedrørende statsstøtte, der angiveligt skulle være ydet til Hammar Nordic Plug AB i forbindelse med Vänersborg kommunes salg af offentlig ejendom under markedsprisen.
Mai 2009, das am 16. Juni 2009 registriert wurde, erhielt die Kommission eine Beschwerde, in der behauptet wurde, dass Schweden Hammar Nordic Plugg AB in Verbindung mit dem Verkauf von Immobilien in öffentlichem Besitz durch die Stadt Vänersborg zu einem Preis unter dem Marktwert eine staatliche Beihilfe gewährt habe.

Sverige har bekræftet, at Vänersborg kommune rent faktisk gennemførte to større transaktioner via sit helejede ejendomsselskab Fastighets Aktiebolag Vänersborg AB (»FABV«), nemlig
Schweden hat bestätigt, dass die Stadt Vänersborg durch ihre hundertprozentige Immobiliengesellschaft Fastighets Aktiebolag Vänersborg AB (nachstehend „FABV“ genannt) die folgenden beiden Hauptgeschäfte getätigt hat:

Den ligger i Brålanda, et mindre byområde i Vänersborg kommune.
Marken). Sie liegt in Bråland, einer kleinen Vorstadt von Vänersborg.

Hvis familien Lind vil have Pinkerton, så tager jeg ham med og kører omkring Vänersborg, sagde Irene fast.
Wenn Linds ihn haben wollen, nehme ich Pinkelmaxe mit und schaue mit ihm in Vänersborg vorbei«, sagte Irene entschieden.

Sagsøgeren gør gældende, at Vänersborg kommune ikke har ydet ulovlig statsstøtte til sagsøgeren som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF ved at sælge og udleje offentligt ejet ejendom til under ejendommens markedsværdi.
Nach Ansicht der Klägerin hat ihr die Stadt Vänersborg durch den Verkauf und die Vermietung von Immobilien in öffentlichem Eigentum unter dem Marktwert der Immobilien keine rechtswidrige staatliche Beihilfe gewährt.

Efter at Irene havde ringet til flere kolleger i Vänersborg, stod billedet mere klart.
Nach einem Telefonat mit mehreren Vänersborger Kollegen bot sich Irene ein recht klares Bild.