værd oor Duits

værd

[væˀɐ̯], /vɛːr/, [væɐ̯ˀ] naamwoord, adjektief onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wert

naamwoord, adjektief manlike

Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.

Wichtigkeit

naamwoord vroulike

Vi er alle klar over værdien af USA's tilsagn, men det er også værd at nævne Canada.
Wir sind uns alle der Wichtigkeit der US-amerikanischen Maßnahmen bewusst, aber Kanada verdient es ebenso, erwähnt zu werden.

wert

adjektief

Et gevær er meget værd, men man kan ikke sidde på det.
Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.

Soortgelyke frases

være værd
aufwiegen · gelten · sich verlohnen · wert sein

umagen værd
lohnend · lohnenswert

et forsøg værd
einen Versuch wert

voorbeelde

Det drøftes nu, om det er værd at forfølge afsløringerne, som maske fremkommer i en retssag
Man debattiert darüber, ob eine strafrechtliche Verfolgung Enthüllungen vor Gericht wert ist

2.4. appellerer om, at tilbagesendelse af personer, der uretmæssigt opholder sig på EU's territorium sker med ubetinget respekt for menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
2.4. spricht sich dafür aus, die Rückführung von illegal aufhältigen Personen unter unbedingter Achtung der Menschenrechte und der Menschenwürde durchzuführen.

der henviser til punkt 56 i den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om den nye europæiske konsensus om udvikling med titlen »Vores verden, vores værdighed, vores fremtid« af 30. juni 2017 (6),
unter Hinweis auf Ziffer 56 der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. Juni 2017 über den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik mit dem Titel „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ (6),

De finder at det er prisen værd at undgå forstyrrelser af denne art.
Für sie ist der Preis, den sie zahlen, um nicht belästigt zu werden, dies wert.

Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
Der Präsident, der Vizepräsident und die weiteren Mitglieder des Direktoriums werden vom Europäischen Rat auf Empfehlung des Rates, der hierzu das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Zentralbank anhört, aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten mit qualifizierter Mehrheit ausgewählt und ernannt.

Når vi værdigt bærer hans hellige præstedømme, vil vi sejre.
Wenn wir sein heiliges Priestertum würdig tragen, wird der Sieg unser sein.

Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.
Das Sühnopfer wirkt vielmehr wiederherstellend, es ist eine wundersame Macht, durch die wir uns wandeln können: „Ich habe mich gefragt, ob diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen.

Er I ikke mere værd end de?“
Seid ihr nicht mehr wert als sie?“

Jeg lærte, at uanset hvad, så er jeg det værd.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

Lev på en sådan måde, at du er værdig til det menneske, som du håber at blive gift med.
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.

Hun var en høj, værdig dame i halvfjerdserne, med sit hvide hår strøget elegant tilbage i nakken, hvor det endte i en knude.
Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.

Nu, hvor vi er nødt til at gøre en indsats for at få et nyt mandat til en nye partnerskabsaftale, er det værd at holde sig for øje, at vi også har mulighed for at arbejde tættere og mere effektivt sammen på grundlag af den eksisterende aftale.
Nun, da wir weiter an dem Mandat für ein neues Partnerschaftsabkommen arbeiten müssen, sei daran erinnert, dass auch das geltende Abkommen eine engere und effektivere Zusammenarbeit zulässt.

på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed
Ein- und Ausstieg sind auf komfortable, sichere und würdige Weise möglich,

Det, hun ikke vidste om kvinders lod, var ikke værd at vide.
Was sie nicht über das Los der Frau wusste, brauchte man auch nicht zu wissen.

15 Vor tro må kunne klare alle slags prøver, som Peter påpegede med ordene: „Da skal I fryde jer, selv om I nu først en liden stund, om så skal være, bedrøves i mange slags prøvelser, for at jeres prøvede tro — som er langt mere værd end det forgængelige guld, der dog prøves ved ild — må vise sig at blive til pris og herlighed og ære, når Jesus Kristus åbenbares.“
15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“

Hvad er skovenes ’serviceydelser’ værd?
Die Leistungen der Wälder — Von welchem Wert?

Det er værd at lægge mærke til at Rut ikke brugte den upersonlige titel „Gud“, som mange fremmede sikkert ville have gjort; hun brugte Guds navn, Jehova.
Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Og i den inspirerede lovprisning af den dygtige hustru siges der: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.“ — Ord 31:30.
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

Jeg håber, at jeg er regnet som værdig til at være hans ven.
Ich hoffe, dass ich als würdig erachtet werde, sein Freund zu sein.

Vi har brug for at få at vide, at vi betyder noget, at vi er dygtige og umagen værd.
Auch uns muss man sagen, dass aus uns etwas wird, dass wir fähig und wertvoll sind.

Værdigt
Feierlich

(Mt 8:5-10, 13) Det er imidlertid værd at bemærke at Jesus helbredte alle der kom til ham. Han krævede ikke mere eller mindre tro alt efter arten af deres sygdom, og han undlod heller ikke at helbrede nogen med den begrundelse at han ikke kunne gøre det fordi deres tro ikke var stærk nok.
Aufgrund dieser Beweise schlußfolgerte er, daß Jesus nur „ein Wort“ zu sprechen brauche, und der Diener werde geheilt (Mat 8:5-10, 13). Es sei jedoch besonders erwähnt, daß Jesus alle Kranken heilte, die zu ihm kamen, und es nicht von der Art ihrer Krankheit abhing, wieviel Glauben sie haben mußten, um geheilt zu werden.

En sådan ære og forret var i sandhed en skat det var umagen værd at opnå, en skat der betød varige velsignelser for dem som fik den i eje.
Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.

Endvidere skal strengere foranstaltninger på nationalt niveau, som indebærer forpligtelser eller begrænser rettighederne for passagerne, baseres på risikovurderinger og tage hensyn til den menneskelige værdighed. De skal tages op til revision hvert halve år og formidles til de rejsende.
Darüber hinaus sollten strengere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen, die Pflichten für die Fluggäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risikobewertung basieren, die Menschenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisenden ausdrücklich mitgeteilt werden.

der henviser til, at alle mennesker er født frie, med lige værdighed og rettigheder, og at det er op til medlemsstaterne at fremme og sikre disse rettigheder;
in der Erwägung, dass alle Menschen frei und gleich an Würde und Rechten geboren sind und die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass diese Rechte gestärkt und gewährleistet werden;