umagen værd oor Duits

umagen værd

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

lohnend

adjektief

Det er dyrt at investere i vedvarende energi, men det er umagen værd.
Investitionen in erneuerbare Energien sind kostspielig, aber auch lohnend.

lohnenswert

adjektief

Men i bror Mateos øjne er indsatsen og ofrene, både de fysiske og de åndelige, umagen værd.
Bruder Mateo findet jedoch, dass die Arbeit und die Opfer, ob körperlicher, materieller oder geistiger Art, lohnenswert sind.

voorbeelde

Var det umagen værd?
Hat es sich gelohnt?

Måske er det umagen værd at sige, hvad du mener.
Vielleicht lohnt es sich, deine Meinung laut zu bekunden.

Vi kan gøre dette til et projekt, der virkelig er umagen værd for EU.
Wir können daraus ein wirklich lohnenswertes Projekt für die EU machen.

Det er umagen værd at undersøge sagen i lyset af Bibelen.
Es lohnt sich, dieser Frage im Licht der Bibel nachzugehen.

Kommissionen overvejer også, om stand-alone investeringsaftaler med andre lande, såsom Kina, ville være umagen værd.
Die Kommission erwägt derzeit auch, ob eigenständige Investitionsabkommen mit anderen Ländern, z. B. China, anzustreben wären.

(Ordsprogene 22:29) Selv om din arbejdsgiver ikke lægger mærke til din flittige indsats, er det umagen værd.
(Sprüche 22:29). Auf lange Sicht werden wir dafür belohnt werden, auch wenn unser Arbeitgeber unsere Anstrengungen nicht zur Kenntnis nimmt.

Vil det derfor ikke være umagen værd at undersøge dette livgivende budskab?
Ist es daher nicht der Mühe wert, diese lebengebende Botschaft zu untersuchen?

Jeg erfarede, at det er umagen værd at tage det første skridt til at tilgive og blive forsonet.
Ich habe erfahren, dass es sich lohnt, den ersten Schritt zu Vergebung und Versöhnung zu machen.

Og selv om det vil tage tid at rette op på dit ry, vil det være umagen værd.
Deinen Ruf zu verbessern wird einige Zeit erfordern, aber das ist die Mühe wert.

Er dette dobbeltarbejde umagen værd?
Ist diese Doppelarbeit sinnvoll?

End ikke det nuværende formandskab mener, det er umagen værd.
Auch der jeweilige Ratsvorsitz findet dies nicht der Mühe Wert.

Er det umagen værd at være ærlig?
Lohnt es sich, nach Ehrlichkeit zu streben?

Det er faktisk en meget begrænset politik, men det er stadig umagen værd at indføre den.
Vielmehr handelt es sich um eine sehr begrenzte Strategie, die es aber trotzdem wert ist, angewandt zu werden.

Det viser, at fredag formiddag i Europa-Parlamentet virkelig er umagen værd.
Dies bezeugt, daß sich die Anwesenheit im Europäischen Parlament auch am Freitagmorgen wirklich lohnt.

Jeg mener, at det er umagen værd og navnlig de steder, hvor ytringsfriheden er undertrykt.
Ich glaube, dass dies eine lohnenswerte Aufgabe ist, und zwar ganz besonders an Orten, wo das Recht der Freiheit der Meinungsäußerung verletzt wird.

Men det var umagen værd.
Aber es hat sich gelohnt.

Noget der er umagen værd
WAS DAS LEBEN LEBENSWERT MACHT

Hun tænkte: ’Måske er det ikke umagen værd at besøge hende igen hvis hun alligevel ikke er interesseret.’
Sie dachte, es würde sich nicht mehr lohnen, Jean zu besuchen, denn sie sei doch nicht so richtig an der Botschaft interessiert.

Det er derfor nok umagen værd at vælge med omtanke når det gælder musik.
Lohnt es sich daher nicht, bei der Auswahl von Musik kritisch zu sein?

Det var dog umagen værd at afholde debatten om hvem, det tilkommer at træffe beslutninger.
Gleichwohl lohnte es sich, über die Frage zu diskutieren, bei wem die Entscheidungsbefugnis liegen soll.

Alene derfor ville det måske være umagen værd.
Vielleicht würde sich das allein dafür tatsächlich lohnen.

Dette vil helt klart være umagen værd på mange måder fremover.
Ein solches Vorgehen wird sich in vielerlei Hinsicht künftig bezahlt machen.

Han fandt det ikke umagen værd at holde sig i live for at konfrontere sig med det.
Er hielt es nicht für wert, am Leben zu bleiben, um es zu erfahren.

Noget skal gøre denne nat umagen værd.
Irgendwas muss den Abend doch noch retten.

Er Deres mål i livet umagen værd?
Erscheinen dir die Ziele, die du in deinem Leben anstrebst, sinnvoll?