gøre sig umage
sich bemühen
umage oor Duits
umage
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Mühe
Nogen gør sig umage for at rydde op efter ham.
Jemand gibt sich größte Mühe, hinter ihm aufzuräumen.
ungleich
(1 Samuel 25:3) Det drama der udspillede sig i forbindelse med dette umage par, har prentet deres navne uudsletteligt i bibelhistorien.
Samuel 25:3). Durch das Drama, das sich in Verbindung mit diesem ungleichen Ehepaar abspielte, sind ihre Namen zu einem unauslöschlichen Bestandteil der biblischen Geschichte geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der forelå en aftale mellem gruppeformændene - og det kan alle gruppeformænd bekræfte - om at vi i denne betænkning ikke skulle komme ind på konkrete tilfælde i de enkelte grupper, men at vi sammen skulle gøre os umage for også i fremtiden at løse de problemer, der vil opstå her.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEuroparl8 Europarl8
Vi har brug for at få at vide, at vi betyder noget, at vi er dygtige og umagen værd.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.LDS LDS
Tværtimod gjorde de sig umage for at holde sig klar af ham.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenLiterature Literature
En sådan ære og forret var i sandhed en skat det var umagen værd at opnå, en skat der betød varige velsignelser for dem som fik den i eje.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
Hvis Ambrosius havde affattet sin første modstand mod Symmachus' Relatio uden et nøjere kendskab til indholdet, så gjorde han sig i et senere brev umage med at tilbagevise argumentationen punkt for punkt.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtWikiMatrix WikiMatrix
(Lukas 13:24) Men ’at slide og slæbe’ indebærer en langvarig og udmattende arbejdsindsats som ofte ikke er umagen værd.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istjw2019 jw2019
Jeg mener derfor, fru kommissær, at vi skal holde op med at gøre os umage, og at det er af afgørende betydning at beskytte vores betegnelser og én gang for alle få indført et system til registrering af de geografiske angivelser inden for rammerne af WTO.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit derVerordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEuroparl8 Europarl8
Som det allerede er sagt, er dette en premiere, og efter min mening er eksperimentet helt klart umagen værd.
Das machst du großartigEuroparl8 Europarl8
Var det umagen værd?
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLDS LDS
Det vil imidlertid være umagen værd at intensivere vores dialog med vores amerikanske venner og kolleger og insistere på at bakke den palæstinensiske samlingsregering op.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEuroparl8 Europarl8
Det faktum, at frekvenserne er en knap offentlig og grænseoverskridende ressource, gør vores mellemkomst som EU-lovgivere umagen værd, men vi skal ikke stille processen op som en konfrontation mellem de forskellige anvendelsesformer for frekvensbånd.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEuroparl8 Europarl8
Hun sammenlignede sit eget ægteskab med sine forældres, og det fik hende som regel til at gøre sig mere umage.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstLiterature Literature
Måske er det umagen værd at sige, hvad du mener.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.Literature Literature
Vi kan gøre dette til et projekt, der virkelig er umagen værd for EU.
StaatsangehörigkeitEuroparl8 Europarl8
Da den foreslåede ændring sandsynligvis medføre flere ulemper, uden at det er umagen værd, foretrækker Regionsudvalget helt at afvise dem.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Den eneste synd var, hvis man ikke gjorde sig nok umage.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Literature Literature
Ingen af dem havde kommenteret mine umage gummistøvler.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
Jeg gjorde mig særdeles umage for, at du ikke skulle dø.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl.L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kunne også være umagen værd at afholde den slags konferencer på europæisk plan om spørgsmål i europæisk målestok.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
Nu kommer de lokale pubertets ramte proletarer de kommende blikkenslagere og butiksassistenter og uden tvivl også den umage terrorist.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At efterleve evangeliet og stå på hellige steder er ikke altid let eller behageligt, men jeg vidner om, at det er umagen værd!
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLDS LDS
Imidlertid må der ikke endnu en gang ske det i forbindelse med fordelingen af de nationale midler, at de regioner, som har gjort sig mindst umage for at fremstille og markedsføre god kvalitetsvin, på grund af såkaldte "historiske kriterier" bliver belønnet for at have brugt hundreder af millioner på destillation af usælgelig vin.
Ich und niemand anderes?Europarl8 Europarl8
Hun gjorde sig umage for ikke at tænke på Rosie.
Der schmeckt besserLiterature Literature
Alicia havde ingen appetit, men gjorde sig umage og lod, som om hun nød sin minutbøf
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenLiterature Literature
Jeg mener, at det er umagen værd, at EU opretter menneskerettighedsobservatorier på alle tre kontinenter, at de opretholder forbindelser med ngo'erne og med FN's lignende instrumenter, så de årlige betænkninger fra Parlamentet til Kommissionen og Rådet kan føre til en forbedring af vores indsats.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.