uløseligt oor Duits
uløseligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unlösbar
Europas tilstand hænger derfor uløseligt sammen med havet.
Der Wohlstand Europas ist somit unlösbar mit dem Meer verflochten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På baggrund af at midtvejsevalueringen af Agenda 2000 snart vil finde sted, og fordi landbruget i sig selv er en aktivitet med uløseligt forbundne sikkerhedsrisici, bedes Kommissionen oplyse, om den vil støtte Europa-Parlamentets opfordring til at indarbejde en foranstaltning i den del af den fælles landbrugspolitik, der vedrører udvikling af landdistrikter, for at give landmænd incitamenter til at forbedre sikkerheden på landbrug og gårdspladser?
Furchterregend!not-set not-set
(1) Ifølge Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 er fremme af beskæftigelse og social integration uløseligt forbundet med EU's overordnede strategiske målsætning for det kommende tiår om at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
»Ved anvendelsen af denne forordning betragtes den situation, som et mindreårigt barn, der ledsager ansøgeren, og som falder ind under definitionen af et familiemedlem, befinder sig i, som værende uløseligt forbundet med den situation, som den pågældendes familiemedlem befinder sig i, og ansvaret for denne situation påhviler den medlemsstat, som er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse fra det pågældende familiemedlem, selv når den mindreårige ikke selv er ansøger, forudsat at det tjener den mindreåriges tarv bedst.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurlex2019 Eurlex2019
Det er uløseligt forbundet med Frelserens tjenestegerning at drage omsorg for de fattige og trængende.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLDS LDS
Dette punkt hænger uløseligt sammen med spørgsmålet om identifikation af de aktiver, fuldbyrdelsen omfatter, og er et naturligt supplement hertil.
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
Derfor er CCE's aktiviteter uløseligt forbundet med TCCC's og afhænger af dette selskab.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
(75) Kommissionen konstaterer således, at skattenedslaget på 45 % i henhold til de spanske myndigheders oplysninger vedrører en målsætning for den økonomiske politik, som ikke er uløseligt forbundet med skattesystemet.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEurLex-2 EurLex-2
Landbrug er uløseligt knyttet til emner som f.eks. job, fødevarer, luft, klimaændringer, vand, jord og biodiversitet og spiller derfor en vigtig rolle i 2030-dagsordenen.
Biust du im Tunnel?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 I henhold til Domstolens praksis kan varens bestemmelse udgøre et objektivt kriterium ved tariferingen, såfremt varen og dens bestemmelse hænger uløseligt sammen, og denne sammenhæng kan påvises ud fra varens objektive karakteristika og egenskaber (dom af 17.7.2014, Sysmex Europe, C-480/13, EU:C:2014:2097, præmis 31 og den deri nævnte retspraksis).
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
The Encyclopedia of Religion forklarer at grundlæggerne af buddhismen, kristendommen og islam ikke havde samme syn på mirakler, men tilføjer: „Disse religioners historie har efterfølgende vist at mirakler og fortællinger om mirakler har været uløseligt forbundet med folks religiøse liv.“
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undjw2019 jw2019
Ordføreren mener, at disse to foranstaltninger er uløseligt forbundet med hinanden, og at undtagelsesbestemmelserne for mindre katastrofer kun kan udgå, hvis tærsklen nedsættes betragteligt, således som foreslået af Kommissionen.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %not-set not-set
Den konkrete og umiddelbare løsning på alt dette er ifølge betænkningen at opfordre borgere og virksomheder til at kryptere dokumenterne, som om man ikke var klar over den uløselige forbindelse, der eksisterer mellem udviklingen af krypteringssystemer, krypteringsanalyser og aflytningsteknikker.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Ændringsforslag 4 Forslag til afgørelse Betragtning 4 Kommissionens forslag Ændringsforslag (4) Den nye ordning for udveksling af oplysninger bør kun omfatte mellemstatslige aftaler, som sandsynligvis vil få indvirkning på det indre energimarked eller på forsyningssikkerheden på energiområdet, da disse to områder er uløseligt forbundet.
Wie, als du mich fett nanntestnot-set not-set
Kommissionen finder, at denne risiko var uløseligt forbundet med de offentlige myndigheders godkendelse af planen
Ben Geisler ist enttäuschtoj4 oj4
Helt fra begyndelsen havde de to ekstremer altid været uløseligt flettet ind i deres dna.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Literature Literature
Ved kumulative skader kan det ganske vist i praksis vise sig vanskeligt at afgrænse nye skaders andele fra gamle skaders andele, men dette problem optræder også i andre dele af den erstatningsretlige lovgivning og er på ingen måde uløseligt.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?EurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) Som fastslået i Rådets konklusioner af 18. november 2009 om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser hænger demokrati og menneskerettigheder uløseligt sammen.
Geben Sie sie mirnot-set not-set
I forhold til sidstnævnte har de jordorienterede videnskaber det særtræk, at de er uløseligt forbundne med konkrete applikationer (meteorologi, overvågning, miljøforvaltning osv.).
GENEHMIGUNGEurLex-2 EurLex-2
81 På statsstøtteområdet er betingelserne om henholdsvis påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejning af konkurrencen endvidere som hovedregel uløseligt forbundet.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
Formanden for det korresponderende udvalg kan dog undtagelsesvis efter en konkret vurdering beslutte, at der kan stilles ændringsforslag til de dele af forslaget, der forbliver uændrede, hvis han eller hun skønner, at det er tvingende nødvendigt af hensyn til den indre sammenhæng i teksten, eller fordi ændringsforslagene hænger uløseligt sammen med andre ændringsforslag, der opfylder betingelserne for behandling.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.not-set not-set
Den nationale lovgiver skaber således en direkte forbindelse mellem disse beløb og pensionskassernes virksomhed, som frembringer skattepligtig indkomst, og lovgiver gør dem selv uløseligt forbundne.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
For at kunne hvile sig effektivt skal arbejdstageren have mulighed for at være væk fra sit arbejde i et bestemt antal timer, der ud over at udgøre en uafbrudt periode også skal følge lige efter en arbejdsperiode, for at han kan slappe af og forvinde den træthed, der er uløseligt forbundet med udøvelsen af hans arbejdsopgaver.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
En sådan bestemmelse hænger nemlig ikke uløseligt sammen med disse varer, for så vidt som varernes objektive karakteristika og egenskaber hverken udelukker, at disse kan bruges som almindelige brystholdere, eller indebærer, at disse brystholdere kun kan bruges med en brystprotese.
Anlage # zu ANHANGEuroParl2021 EuroParl2021
De anlægsarbejder, der er uløseligt knyttet til disse samme foranstaltninger, skal ligeledes undergives en sådan vurdering før vedtagelsen af sidstnævnte foranstaltninger, hvis deres karakter og deres mulige virkning på det beskyttede lokaliteter er tilstrækkeligt identificerbare på dette trin, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenEurlex2019 Eurlex2019
Fremme af transatlantiske forbindelser hænger uløseligt sammen med respekten for demokratiske værdier og de folkeretlige principper.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.