ulønnet arbejde oor Duits
ulønnet arbejde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unentgeltliche Tätigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ulønnet arbejde.
Ist es das, was du willst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under forskellige former - selvhjælpsgrupper, nabohjælp, lægmandshjælp, ulønnet arbejde, borgerengagement, i menigheder og verdslige foreninger - fyldes subsidiaritetstanken med indhold.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind,um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtEurLex-2 EurLex-2
8) Fonde, gaver, frivilligt og ulønnet arbejde.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
- ulønnet arbejde, vederlagsfrit, præsteret af en privatretlig (fysisk eller juridisk) person.
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
Dette indbefatter ulønnet arbejde inden for familien og traditionelt arbejde
LeutnantDike hat das gesagt?oj4 oj4
Frivilligt, ulønnet arbejde er aldrig en erstatningsydelse, men er borgernes medvirken til samfundets opbygning.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Ulønnet arbejde
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (Vogelartenoj4 oj4
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse vil mange pensionister i EU gerne påtage sig et ulønnet arbejde.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfnot-set not-set
Dette indbefatter ulønnet arbejde inden for familien og traditionelt arbejde.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Det underliggende princip bag det frivillige engagement er, at der skal være tale om ulønnet arbejde.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.EurLex-2 EurLex-2
Desuden er mænd fortsat underrepræsenterede på områder som f.eks. børnepasning og ældreforsorg, førskoleundervisning, sundhedssektoren og ulønnet arbejde.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesConsilium EU Consilium EU
Vi må udvide vores økonomiske opfattelser med henblik på at medregne ulønnet arbejdes andel af landenes BNP.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.Europarl8 Europarl8
passende kognitiv kontekst for forskning (spørgsmål om ulønnet arbejde er et naturligt supplement til spørgsmål om lønnet arbejde).
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
De små og mindre "professionaliserede" NGO'er finder, at der lægges for "tyngende" restriktioner på ulønnet arbejde elle naturaliebidrag.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Et ulønnet arbejde, som krævede al hans fritid.
Verzeichnis nach ArtikelLiterature Literature
teksten uden ordene: »ulønnet arbejde er et vigtigt element i økonomisk effektivitet, og at«
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main Streeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Overtagelsen af frivilligt og ulønnet arbejde alene er heller ikke løsningen.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEuroparl8 Europarl8
"Restriktionerne på ulønnet arbejde eller naturaliebidrag er ødelæggende for små, effektive NGO'er, navnlig når de fortolkes, som de gør.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenEurLex-2 EurLex-2
ØSU mener, at frivilligt og ulønnet arbejde skal godkendes som medfinansiering i EU-projekter, der drives i socialøkonomisk regi.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
Denne straf består i en forpligtelse til at udføre ulønnet arbejde for en offentlig eller almennyttig institution eller organisation.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurLex-2 EurLex-2
Det er min erfaring, at det typisk er en ægtefælle, der udfører ulønnet arbejde på familiegården eller i familievirksomheden.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.Europarl8 Europarl8
Frivilligt arbejde omfatter alle former for frivilligt ulønnet arbejde, hvad enten det er under formelle, uformelle eller ikke-formelle former.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtablettennot-set not-set
Da kan vi også udvikle en kultur, hvor løn og ulønnet arbejde, lønningspose, forældreorlov og pension ikke bestemmes ud fra ens køn.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Rapporten fremhæver at den slags ulønnet arbejde „kan virke som et socialt ’bindemiddel’ der er med til at holde sammen på samfundet“.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.jw2019 jw2019
konstaterer, at kvinder og mænd ikke har samme udgangsposition på arbejdsmarkedet, hverken med hensyn til indflydelse eller ved fordelingen af ulønnet arbejde
Denk dran, das Hemd zu bügelnoj4 oj4
357 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.