Vitellius oor Duits

Vitellius

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vitellius

Om Vitellius mente at Pilatus var gået for vidt, siges der ikke noget om.
Ob Vitellius dachte, Pilatus sei zu weit gegangen, ist nicht bekannt.

voorbeelde

Vitellius, der ikke selv var nogen ven af Antipas, mobiliserede sine styrker, men Tiberius døde i år 37, og felttoget mod Aretas blev opgivet.
Vitellius, selbst kein Freund des Antipas, machte zwar seine Truppen mobil, doch im Jahre 37 u. Z. starb Tiberius, und der Feldzug gegen Aretas wurde abgeblasen.

De tre næste kejsere (Galba, Otho, Vitellius) regerede i henholdsvis seks måneder, tre måneder og omtrent et år, og de led alle en voldsom død.
Die nächsten drei Kaiser waren Galba, Otho und Vitellius; Galba herrschte sechs Monate, Otho drei Monate und Vitellius etwa ein Jahr; keiner von ihnen starb eines natürlichen Todes.

Om Vitellius mente at Pilatus var gået for vidt, siges der ikke noget om.
Ob Vitellius dachte, Pilatus sei zu weit gegangen, ist nicht bekannt.

Vitellius bliver kejser: it-2 653
Vitellius wird Kaiser: it-2 709

(Apg 7:1, 54-60; 9:1, 2) Ikke længe efter blev han imidlertid afsat af den syriske legat Vitellius.
Er rüstete Saulus von Tarsus mit Briefen aus, damit der mörderische Feldzug gegen die Christen bis nach Damaskus ausgedehnt werden konnte (Apg 7:1, 54-60; 9:1, 2).

Kejser Tiberius gav derefter Syriens statholder, Vitellius, ordre til at tage Aretas, død eller levende.
Kaiser Tiberius gebot darauf Vitellius, dem Statthalter Syriens, Aretas tot oder lebendig zu ergreifen.

Det fortælles at da Romerriget befandt sig i sin storhedstid, finansierede hærføreren Vitellius et helt felttog ved at sælge „blot én af sin moders øreringe“.
Während der Blütezeit Roms soll General Vitellius einen ganzen Militärfeldzug durch den Verkauf von „nur einem der Ohrringe seiner Mutter“ finanziert haben.

Josefus beretter at Pilatus senere blev afsat fra sit embede på grund af klager som samaritanerne indgav til hans nærmeste overordnede, Vitellius, der var landshøvding i Syrien.
Josephus berichtet, daß Pilatus später wegen der Beschwerden, die die Samariter bei seinem unmittelbaren Vorgesetzten, dem Statthalter von Syrien, Vitellius, vorbrachten, abgesetzt wurde.

Som en slægtning til Vespasian, blev Cerialis taget som gidsel af Vitellius under borgerkrigene i året 69.
Da er ein Familienangehöriger Vespasians war, machte Vitellius ihn im Vierkaiserjahr 69 zu seiner Geisel.

(Indsat af Syriens landshøvding Vitellius)
(Von Vitellius, Statthalter von Syrien, eingesetzt)