administrerende direktør oor Duits

administrerende direktør

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Chief Executive Officer

geschäftsführendes Vorstandsmitglied nach US-amerikanischer Bezeichnung

Administrations- og tilsynsorganets medlemmer og formand, og den administrerende direktør, udpeges og afskediges af ressortministeren.
Auch die Mitglieder und die Vorsitzenden des Vorstands bzw. Aufsichtsrates sowie der Chief Executive Officer werden von dem zuständigen Minister ernannt und abberufen.

Generaldirektor

Noun manlike

På vej til at tage min plads som administrerende direktør.
Auf deinem Weg, meinen Platz als Generaldirektor zu übernehmen.

Generaldirektorin

Noun vroulike

Og hun påstod, at hun var Røde Kors' administrerende direktør i Handelskammeret.
Und sie behauptete, Generaldirektorin vom Roten Kreuz in der Wirtschaftskammer zu sein.

Vorstandsvorsitzende

naamwoord manlike

Den administrerende direktør får den afgørende stemme og udnævnes af Shell.
Der Vorstandsvorsitzende entscheidet bei Stimmengleichheit; er wird von Shell ernannt.

leitender Direktor

manlike

Den administrerende direktør underretter bestyrelsen om sådanne subdelegationer.
Der leitende Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat über solche Weiterübertragungen.

voorbeelde

Den administrerende direktør bemyndiges til at videredelegere disse beføjelser.
Der Exekutivdirektor kann diese Befugnisse weiterübertragen.

Jeg er administrerende direktør for bestyrelsen.
Ich bin der Geschäftsführer.

Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af Clean Sky 2 JU og budgetgennemførelsen.
Der Exekutivdirektor ist für die laufende Geschäftsführung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 zuständig und führt die Mittel des Gemeinsamen Unternehmens aus.

Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser
Aufgaben und Befugnisse des Exekutivdirektors

den administrerende direktørs erklæring om årsrapportens rigtighed.
der Zuverlässigkeitserklärung des Exekutivdirektors.

Den administrerende direktør forelægger eventuelle ajourførte udgaver af dette dokument efter samme fremgangsmåde.
Der Exekutivdirektor legt jede aktualisierte Fassung dieses Dokuments nach demselben Verfahren vor.

Forretningsudvalget sammensættes af en administrerende direktør og hjælpeansatte.
Die Geschäftsstelle setzt sich aus dem Geschäftsführer und seinen Mitarbeitern zusammen.

* Europa-Parlamentet bør inddrages i proceduren for indstillingen af kandidater til stillingerne som administrerende direktør.
* Einbeziehung des Europäischen Parlaments in das Verfahren für die Auswahl eines Kandidaten für den Posten des Exekutivdirektors.

Formand for og administrerende direktør i IRISL.
Präsident und Geschäftsführer der IRISL.

3. Forslaget fra den administrerende direktør skal godkendes af bestyrelsen.
Der Vorschlag des Exekutivdirektors bedarf der Billigung durch den Verwaltungsrat.

meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2012;
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Chemikalienagentur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2012;

Administrerende direktør i det halvprivate Cosmos TV, udpeget af Hvideruslands regering til repræsentant for staten.
Generaldirektor des halbprivaten Fernsehsenders Cosmos TV, von der belarussischen Regierung als Vertreter des Staates entsandt.

Administrerende direktør: Soe Win (gift med: Than Than Aye, medlem af MWAF)
Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF)

Den administrerende direktør er udelukkende ansvarlig over for bestyrelsen.
Dieser handelt unabhängig und im besten Interesse des Fonds und ist nur dem Verwaltungsrat verantwortlich.

Administrerende direktør: Soe Win (gift med Than Than Aye, medlem af MWAF)
Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF)

Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør
Die Agentur wird durch ihren Direktor vertreten

AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
AT: Staatsangehörigkeitserfordernis für Geschäftsführer.

Den administrerende direktørs ansvarsområder
Zuständigkeiten des Exekutivdirektors

Den administrerende direktør kan træffe passende foranstaltninger, herunder om at suspendere eller bringe et tiltag til ophør.
Der Exekutivdirektor kann daraufhin geeignete Maßnahmen einschließlich der Aussetzung oder Beendigung einer Aktion ergreifen.

Den administrerende direktør sender senest den 30. september Den Europæiske Revisionsret et svar på dennes bemærkninger.
Bis zum 30. September übermittelt der Exekutivdirektor dem Europäischen Rechnungshof eine Antwort auf dessen Bemerkungen.

Administrerende direktør for MATSA.
Geschäftsführer von MATSA

Den administrerende direktør har bemyndigelse til at uddelegere disse beføjelser.
Der Exekutivdirektor kann diese Befugnisse weiter übertragen.

Administrerende direktør for Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH), der er opført på EU's liste.
Geschäftsführer der von der EU benannten Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).

Repræsentantskabet udøver disciplinær myndighed over den administrerende direktør.
Der Regulierungsrat übt Disziplinargewalt über den geschäftsführenden Direktor aus.

Den administrerende direktør underretter bestyrelsen om sådanne subdelegationer.
Der leitende Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat über solche Weiterübertragungen.