afgiftsfri oor Duits
afgiftsfri
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abgabenfrei
En mælkeproducent kan ikke gå ud fra, at retten til en afgiftsfri mælkemængde er evig.
Ein Milcherzeuger darf nicht davon ausgehen, dass das ihm verliehene Recht auf eine abgabenfreie Milchmenge Ewigkeitswert hat.
lizenzgebührenfrei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Har tjenestemaend ved Kommissionen ogsaa privilegier som en aarlig afgiftsfri pakke med spiritus og cigaretter og fritagelse for moms paa motorkoeretoejer og andre »varige« forbrugsgoder?
Konnte ich mal was horen, bitte?EurLex-2 EurLex-2
Hver part skal tillade told- og afgiftsfri indførsel og udførsel til og fra sit område af varer, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, og skal sikre, at de fritages for enhver anden skat og afgift, der opkræves af toldmyndighederne, og for indførselsforbud og –restriktioner.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
b) Angivelsen skal indeholde alle nødvendige oplysninger til fastsættelse af den skyldige afgift og de fradrag, der skal foretages, herunder i givet fald, og såfremt det er nødvendigt for fastlæggelsen af beregningsgrundlaget, det samlede beløb for de transaktioner, der vedrører denne afgift og disse fradrag, samt beløbet for de afgiftsfrie transaktioner.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurLex-2 EurLex-2
(1) Meddelelse fra Kommissionen til Raadet om de beskaeftigelsesmaessige aspekter af afgoerelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU (KOM(99) 65 endelig udg. af 17.2.1999).
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Denne levering er den afgiftsfrie levering inden for Fællesskabet, og leveringsstedet ligger dér, hvor transporten påbegyndtes.
Das zählt aber nicht bei LonneganEurlex2019 Eurlex2019
_ ved at indfoere afgiftsfrihed for indfoersel af boeger , tidsskrifter og aviser fra en afgiftspligtig , der er etableret i en medlemsstat , til en privatperson , som befinder sig i en anden medlemsstat , paa betingelse af , at disse goder paalaegges afsenderlandets afgift og eventuelt paa betingelse af , at de ikke overstiger en vis vaerdi , som skal vaere af en saadan stoerrelse , at der ikke er nogen som helst alvorlig risiko for konkurrenceforvridninger som foelge af forskellene mellem medlemsstaternes momssatser .
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Hvis disse transaktioner gennemføres såvel inden for som uden for Fællesskabet, skal kun den del af rejsebureauets tjenesteydelse, som vedrører de uden for Fællesskabet gennemførte transaktioner, anses for afgiftsfri.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Denne økonomiske virksomhed anses for fuldt afgiftspligtig, såfremt leveringen af nævnte gode er afgiftspligtig; den anses for fuldstændig afgiftsfri, såfremt leveringen er afgiftsfri.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har beregnet, at det afgiftsfrie salg kan have kostet medlemsstaterne op til 2 mia. EUR i tabt afgiftsprovenu i 1996.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom Kommissionen ikke har fået foretaget en uafhængig undersøgelse af de sociale og økonomiske konsekvenser i forbindelse med ophævelsen af det afgiftsfri salg i EU, baseres oplysninger i det følgende på uafhængige rapporter fra regionerne, medlemsstaterne, de forskellige transport- og fremstillingssektorer samt en lang række interessegrupper.
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurLex-2 EurLex-2
På grund af de civile myndigheders uansvarlige holdning, idet de ikke ønsker at imødekomme projektets finansier, Den Europæiske Union, på to væsentlige punkter: undertegnelsen af aftalen, hvori Rusland påtager sig ansvaret for arbejdet, samt afgiftsfri import af det nødvendige apparatur til operationen.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEuroparl8 Europarl8
»afgiftsfri butik«: enhver forretning beliggende i en lufthavn eller en havn, som opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, navnlig i henhold til stk. 3
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEuroParl2021 EuroParl2021
i det tidsrum, hvor et saadant salg er tilladt i medfoer af artikel 28k i Raadets direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (5), maa det sikres, at den reelle vaerdi af de varer, der kan forventes at blive solgt i afgiftsfrie butikker til rejsende, der rejser ad luft- eller soevejen inden for Faellesskabet, opretholdes -
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
Sidstnaevnte tillod dog Eurotunnel at anlaegge en ny sag vedroerende salg af afgiftsfrie varer under ganske korte rejser, de saakaldte »booze-cruises«, som ifoelge Eurotunnel ikke er egentlige rejser inden for Faellesskabet.
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
en transaktion, der i det væsentlige består af dels en afgiftsfri indgåelse af forpligtelser, dels en afgiftsfri transaktion vedrørende fordringer i henhold til artikel 13, punkt B, litra d), nr. 2 og 3, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter?
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Det andet spørgsmål er: Hvis man på denne måde fratager færgerederierne ca. 30 % af deres indtægter - og det vil være sådan omtrent være resultatet af en afskaffelse af det afgiftsfrie salg - hvordan vil det så påvirke transportomkostningerne?
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEuroparl8 Europarl8
Subsidiaert har Outokumpu gjort gaeldende, at en saadan punktafgift er diskriminerende efter traktatens artikel 95, og har paastaaet afgiften nedsat til det laveste beloeb, der opkraeves af elektricitet produceret i Finland, dvs. 0 p/kWh, svarende til afgiften af den elektricitet, der er afgiftsfri eller ikke falder ind under anvendelsesomraadet for lov nr. 1473/94.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
32 Unabhängiger Finanzsenat har ligeledes anført, at erhvervsdrivende, der delvist foretager afgiftsfrie transaktioner og delvist foretager afgiftspligtige transaktioner, kun kan fratrække momsen på de afgiftspligtige transaktioner efter pro rata-satsen i sjette direktivs artikel 17, stk. 5.
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
Ifølge dennes opfattelse ligger stedet for de afgiftsfrie leveringer inden for Fællesskabet ifølge § 3, stk. 8, i UStG 1994 i hhv. Nederlandene og Italien, da godset blev overdraget til fragtførerne i hhv. Rotterdam og Triest og af disse blev transporteret til EMAG i Østrig.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
Afgiftsfrie priser på spiritus kan udgøre et referencebeløb, men forskelle i flaskestørrelse og i nogle tilfælde alkoholprocent mellem afgiftsfrie indkøb og andre indkøb kan komplicere sammenligninger.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEurLex-2 EurLex-2
Artikel 371 og bilag X, del B, punkt 10 i momsdirektivet gør det dog muligt for medlemsstaterne at fortsætte med at fritage "befordring af personer og transport af varer, der medføres af rejsende, såsom bagage og motorkøretøjer, eller ydelser i forbindelse med personbefordring, i det omfang befordringen af disse personer er afgiftsfri".
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
Som svar paa en anmodning fra det Europaeiske Raad i Wien vedtog Kommissionen den 17. februar 1999 en meddelelse til Raadet om de beskaeftigelsesmaessige aspekter af afgoerelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU(1).
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
I den forbindelse er afskaffelsen af fritagelsen for afgiftsfrie butikker meget sigende: selv om man den 1. juli 1999 gik fra afgiftsfritagelse til beskatning med normalsatsen for salg inden for Fællesskabet, er salgsprisen for forbrugerne stadig den samme.
Für die Fähigkeit derEU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Jeg tror, at en forbindelse mellem det afgiftsfri salg og euroen ville være forkert eller ligefrem farlig for Fællesskabets image.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Europarl8 Europarl8
Domstolen fastslog, at denne udlejning ikke kan undtages fra afgiftsfritagelsen, såfremt udlejningen sker i nær tilknytning til en afgiftsfri udlejning af fast ejendom, der er bestemt til anden brug.
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.