afgiftsdifferentiering oor Duits
afgiftsdifferentiering
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Steuerdifferenzierung
(8) Denne afgiftsdifferentiering bør indgå i en samlet pakke med andre tekniske, retlige og økonomiske foranstaltninger.
(8) Diese Maßnahmen zur Steuerdifferenzierung sind in ein kohärentes Ganzes aus praktischen, rechtlichen und wirtschaftlichen Maßnahmen einzubinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afgiftsdifferentieringen skyldes klimaforhold og har til formål at ligestille husholdninger og virksomheder i servicesektoren i det nordlige Sverige med lignende forbrugere i de sydlige dele af landet ved at nedsætte forbrugernes eludgifter i den nordlige del (hvor elforbruget til opvarmning af et gennemsnitshus er ca. 25 % højere end i den sydlige del).
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen,dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEurLex-2 EurLex-2
Afgiftsdifferentieringen gennemføres ved en forhøjelse af punktafgiften på 15 EUR pr. 1 000 l dieselolie med et svovlindhold på over 50 ppm.
Ganz Deutschland schaut auf unsEurLex-2 EurLex-2
Foranstaltninger såsom afgiftsfritagelser, afgiftslempelser, afgiftsdifferentiering og refusion af afgift i henhold til dette direktiv kan udgøre statsstøtte og skal i så fald anmeldes til Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel #, stk
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktureurlex eurlex
fastlæggelse af, om afgiftsdifferentieringen udgør en undtagelse fra det normale beskatningsprincip, for så vidt som den indfører differentiering mellem aktører, der befinder sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation, og
Was ist mit mir?EurLex-2 EurLex-2
Ifølge de italienske myndigheder er afgiftsdifferentieringen og valget af berettigede områder baseret på objektive kriterier.
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
61 Hvad endelig angår kriteriet om afgiftsdifferentiering vedrørende detailhandelscentrets individuelle karakter, der har den virkning at fritage store kollektive detailhandelscentre fra afgiften på store detailhandelscentre, fører dette kriterium derimod til, at der sondres mellem to kategorier af virksomheder, der objektivt befinder sig i en sammenlignelig situation, henset til de mål vedrørende miljøbeskyttelse og fysisk planlægning, der forfølges med den i hovedsagen omhandlede lovgivning.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afgiftsdifferentiering, hvis formaal er opfyldelsen af visse veldefinerede miljoemaessige maalsaetninger, falder i princippet ind under denne kategori.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
Selvom betragtning 172 i de nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 (13) fastsætter, at ulovlig statsstøtte, der er blevet ydet, siden direktiv 2003/96/EF trådte i kraft, vil blive betragtet som forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), gælder det kun, hvis alle de relevante bestemmelser i dette kapitel er opfyldt, og der ikke er blevet anvendt afgiftsdifferentiering i landbruget.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen tager disse bestemmelser i betragtning ved udformningen af sine regler for statsstøttens forenelighed inden for primærproduktionen i landbrugssektoren, samtidig med at den sikrer, at der ikke anvendes afgiftsdifferentiering inden for sektoren.
Okay, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Retten havde Kommissionen ikke godtgjort, at den afgiftsdifferentiering, der er forbundet med fritagelsen, var begrundet i det normale beskatningsprincip, som granulatafgiften hviler på, eller det miljømæssige formål med granulatafgiften.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Desuden har ingen virksomhed eller organisation i Danmark eller i udlandet indgivet en klage over, at afgiftsdifferentieringen skulle være konkurrenceforvridende.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det fremgik ikke af anmodningen, hvilke varer der skulle være fritaget under den nye ordning, hvor stor afgiftsdifferencen skulle være mellem lokale og ikke-lokale produkter, og hvordan disse oversøiske departementers handicaps begrundede en sådan fritagelse og afgiftsdifferentiering.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Hvis den opfylder de relevante bestemmelser i direktivet, og der ikke er blevet anvendt afgiftsdifferentiering inden for landbruget, bør den betragtes som forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Derfor kunne den foreslåede afgiftslempelse fordreje konkurrencen i det indre marked, eftersom den ville øge afgiftsdifferentieringen på et område, hvor afgifterne er blevet harmoniseret på fællesskabsniveau.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Afgiftsdifferentieringen kunne derfor ikke i sig selv i alle tilfaelde sikre en ligebehandling af de producenter, der er underlagt formel A, i forhold til dem, der er underlagt formel B, og heller ikke en ligebehandling inden for sidstnaevnte kategori .
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEurLex-2 EurLex-2
*Hvis registrerings- og vægtafgiften er helt eller delvist CO2-baseret, er der større chance for, at afgiftsdifferentieringen medvirker til at nedbringe CO2-emissionerne.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenEurLex-2 EurLex-2
Afgiftsdifferentiering betyder, at ejeren af en brændstoføkonomisk personbil skal betale lavere vægtafgift end ejeren af en lignende, men mindre brændstoføkonomisk vogn.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
Ophæver Rådet muligheden for at anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet til arbejde i landbruget, vil statsstøtte i forbindelse med en afgiftslempelse i henhold til direktiv 2003/96/EF blive betragtet som forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis lempelsen opfylder alle de relevante bestemmelser i direktivet, og der ikke anvendes afgiftsdifferentiering inden for landbruget.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
Afgiftsdifferentieringen, som har muliggjort en nedsættelse af eurovignettens pris for de mindst forurenende motorer, er væsentlig i den forbindelse.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungEuroparl8 Europarl8
Allerede denne forskel i afgiftsbestemmelsernes opbygning kunne føre til den slutning, at der foreligger en ubegrundet afgiftsdifferentiering.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Afdeling 1Beskatningsgrundlag og afgiftsdifferentiering
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har også overvejet, om sådan afgiftsdifferentiering er begrundet i granulatafgiftens formål.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
*er afgiftsdifferentiering nøgleparametret, hvad angår forbedring af personbilernes brændstofeffektivitet
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
Afgiftsdifferentiering for køretøjer er blevet identificeret som et vigtigt parameter til forbedring af den samlede brændstofeffektivitet i fabriksnye biler.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Endelig tror jeg, at en række af de foranstaltninger, der foreslås i grønbogen, såsom afgiftsdifferentiering med udgangspunkt i brændstofkvaliteten, bompenge i tæt trafikerede eller følsomme områder osv., opfylder EU's befolknings krav om miljøhensyn.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEuroparl8 Europarl8
111 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.