afprøvning oor Duits
afprøvning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Probelauf
Gruppen bistår Kommissionen i forbindelse med validering og afprøvning af CECIS.
Sie unterstützt die Kommission bei der Validierung und beim Probelauf von CECIS.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I tråd med den sædvanlige procedure under denne forordning blev der på mødet enighed om en konklusion, hvori der udtrykkes behov for yderligere oplysninger og/eller afprøvning, og enighed om en frist på 18 måneder fra september 2001 til at opnå disse oplysninger.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Luftfartsforetagendet skal opbevare rekorderingerne i den periode, der er fastsat i CAT.IDE.A.190 eller CAT.IDE.H.190, undtagen ved afprøvning og vedligeholdelse af flight data rekordere, hvor op til en time af de ældste rekorderede oplysninger på afprøvningstidspunktet må slettes.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenEurLex-2 EurLex-2
Sundhedspleje i forbindelse med medicinsk afprøvning og screening
Ich bin hilflostmClass tmClass
Kommissionen var for det første af den opfattelse, at da en bekendtgørelse befinder sig på et lavere niveau i den retlige trinfølge end et lovdekret, havde bekendtgørelse nr. 1726/2006 ikke ophævet RGEU’s artikel 17, hvilken bestemmelse dermed fortsat betinger anvendelsen af visse materialer af en forudgående godkendelse fra LNEC, uden at det derved er bestemt, at der skal tages hensyn til afprøvninger og kontroller, der er udført i andre medlemsstater.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
søgning efter og afprøvning, integration og iværksættelse af nye løsninger (f.eks. hw/sw konfiguation af »nomadiske« og mobile arbejdsstationer, PDA-mailsynkronisering, »Video On Demand« (VOD) løsninger, interaktive multimedieapplikationer osv.)
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
Elektroniske testningsapparater til afprøvning af ophængningsfjedre
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfentmClass tmClass
Denne forordning finder også anvendelse på kliniske afprøvninger, der gennemføres i Unionen vedrørende produkter omhandlet i første afsnit.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurlex2019 Eurlex2019
De kliniske afprøvninger skal være i overensstemmelse med den kliniske evalueringsplan, jf. bilag XIV, del A.
Ich glaube nicht an den HimmelEuroParl2021 EuroParl2021
(19) For at sikre, at afprøvningen af fuldt dokumenteret fiskeri resulterer i en retvisende vurdering af, hvorvidt det ved hjælp af fangstkvoteordninger er muligt at kontrollere den absolutte fiskeridødelighed for de berørte bestande, bør alle fisk, der fanges i dette fiskeri, herunder også fisk, som ikke opfylder mindstemålet, trækkes fra det deltagende fartøjs samlede tildeling, og fiskeriet bør ophøre, når det pågældende fartøj har udnyttet den samlede tildeling fuldt ud.
Wir brauchen keinen JobEurLex-2 EurLex-2
b) den yderligere tildeling til et enkelt fartøj, der deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri, må ikke overstige 75 % af det anslåede udsmid for den fartøjstype, det tilhører, og må ikke i noget tilfælde udgøre mere end en stigning på 30 % af fartøjets basistildeling, og
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
Liste over arter, der skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Den særlige procedure i denne regel for varer, der ikke er dækket af tekniske specifikationer, forpligter bestemmelsesmedlemsstaten til at anse en vare for at følge gældende nationale bestemmelser, når den har opnået et tilfredsstillende resultat ved afprøvninger og kontroller udført af et autoriseret organ i oprindelsesmedlemsstaten efter metoder, som er gældende i bestemmelsesmedlemsstaten eller af denne anerkendes som ækvivalente.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurLex-2 EurLex-2
Denne afprøvning kan også anvendes til at indsamle data om fangsteffektivitet og brugersikkerhed.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEurLex-2 EurLex-2
Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Undersøgelserne, afprøvningerne og kontrollen omfatter samtlige nedenstående faser:
Baby, wir können dasEurLex-2 EurLex-2
Videnskabelig og industriel forskning, afprøvninger
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfentmClass tmClass
Såfremt resultaterne af afprøvningen af prototypen efter punkt 6.13 er tilfredsstillende, udsteder den kompetente myndighed et prøvningscertifikat.
Das ist nettEurLex-2 EurLex-2
Specifikationerne skal bl.a. omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige, for at fabrikanterne efter eget valg kan gennemføre de relevante afprøvninger med henblik på de væsentlige krav, der gælder for teleterminaludstyr.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning berører ikke de forbud og restriktioner, der er fastsat i Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler1, og som vedrører i) forbud mod afprøvning på dyr af færdigforarbejdede kosmetiske midler og ingredienserne eller kombinationer af ingredienserne heri, og ii) markedsføring af kosmetiske midler, hvori nogle eller alle ingredienser eller det færdige produkt er blevet afprøvet på dyr.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdennot-set not-set
c) for sæd, der er bestemt til officiel afprøvning af racerene avlsdyr, navn og adresse på raceforeningen eller institutionen, der er udpeget i henhold til artikel 29, stk. 1, med ansvar for at foretage individafprøvningen i henhold til artikel 27
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Undersøgelserne, afprøvningerne og kontrollen finder sted i følgende etaper
Keiner verlässt den Busoj4 oj4
For at afprøvningen kan anerkendes som gyldig, skal parameteren fa være: 0,98 < fa < 1,02.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Overvågning, afprøvning og revision
Die Sklaven sind meintmClass tmClass
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutioner
Spürt lhr es?oj4 oj4
Afprøvning af materialer til specialkøretøjer, forskning vedrørende mekanik
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinentmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.