afpresse oor Duits

afpresse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erpressen

werkwoord

Pa at afpresse Dem til at respektere mig.
Ich wollte dich erpressen, damit du mich respektierst.

voorbeelde

Du kan ikke ... du kan ikke ... Er du blevet vanvittig, har du afpresset Palmcrona for penge?
Du kannst doch nicht ... du kannst doch nicht ... Sag mal, spinnst du, hast du Palmcrona erpresst?

Desuden bruger Albachar arbejdsløse unge til at intimidere og afpresse NGO'er, hvilket i alvorlig grad vanskeliggør deres arbejde.
Des Weiteren setzt Albachar arbeitslose Jugendliche ein, um NRO einzuschüchtern und zu erpressen und deren Arbeit so massiv zu behindern.

Konkurrenter har forsøgt at afpresse eller bestikke ansatte for den slags.
In der Vergangenheit hatten wir Probleme mit Dritten, die für ähnliche Daten Mitarbeiter erpresst oder bestochen haben.

Hvem er afpresseren?
Wer ist der Erpresser?

Oprørsgrupper, såsom al-Shabaab, formodes at afpresse penge fra private virksomheder og rekruttere unge til kampen mod regeringen i Mogadishu, herunder børnesoldater.
Rebellengruppen wie Al-Shabaab sollen Privatunternehmen Geld abnötigen und junge Menschen, einschließlich Kindersoldaten, für den Kampf gegen die Regierung in Mogadischu rekrutieren.

Beskyttelsen af miljøet kan imidlertid ikke bruges af visse små grupper af miljøaktivister som et alibi for at afpresse særlige regioner og regeringer.
Umweltschutz darf jedoch nicht zu einem Alibi für bestimmte kleine Gruppen von Umweltaktivisten werden, die Regionen und Regierungen erpressen.

Peter Zettel havde afpresset Alexander Bunge – og måske ikke kun ham.
Peter Zettel hatte Alexander Bunge erpreßt – und vielleicht nicht nur ihn.

Da der blev vist ham gunstig opmærksomhed af Jesus, sagde han: „Hvad jeg end har afpresset nogen ved hjælp af falske anklager giver jeg firdobbelt tilbage.“
Als ihm Jesus wohlwollend seine Aufmerksamkeit schenkte, sagte er: „Was immer ich von jemand durch falsche Anklage erpreßt habe, erstatte ich vierfach.“

Denne omstændighed samt EU's passive holdning har været medvirkende til Ruslands forsøg på at afpresse Ukraine ved at true med at lukke for gasforsyningen.
Dies und die passive Haltung der EU haben Russland dazu ermutigt, die Ukraine mit der Drohung, den Gashahn abzudrehen, zu erpressen.

Spencer og Arthur kan ikke afpresse os, men jeg ved, at de dræbte mor.
Ich weiß nicht wie sie es gemacht haben, was sie Mom antaten, aber ich weiß, dass sie es waren.

Så har du ikke noget at afpresse mig med.
Dann kannst du mich nicht mehr erpressen.

Afpresser I os?
Das nennt man Erpressung.

De lyver, manipulerer, afpresser og bruger tvang. De går så langt som til at sige, at abort medfører brystkræft.
Sie lügen, manipulieren, erpressen und nötigen. Sie gehen sogar so weit zu behaupten, dass die Abtreibung Brustkrebs verursache.

Tænk, at du afpresser mig to gange med det samme bånd.
Sie erpressen mich zweimal mit demselben Video?

Han er desuden leder af den såkaldte Forsvarskomité (Defense Committee) af PK5 i Bangui (kendt som PK5 »Resistance« eller »Texas«) (ikke opført), som afpresser penge fra indbyggere og truer med og anvender fysisk vold.
Er ist zudem einer der Anführer des sogenannten „Defense Committee“ („Verteidigungsausschuss“) des Stadtteils PK5 in Bangui (bekannt als „PK5 Resistance“ oder „Texas“ — nicht in der Liste aufgeführt), das von den Anwohnern Geld erpresst und körperliche Gewalt androht und anwendet. Gaye wurde am 2.

Han fortsatte med at hindre genetableringen af statens myndighed i FDPC's operationsområder ved at opretholde ulovlige vejspærringer for at afpresse kvæghyrder, økonomiske aktører (herunder de guldmineselskaber, der opererede i præfekturet Nana-Mambéré) og rejsende.
Er behinderte weiterhin die Wiederherstellung der staatlichen Autorität in den Operationsgebieten der FPDC, indem er illegale Straßensperren zur Erpressung von Viehzüchtern, Wirtschaftsakteuren (einschließlich Goldbergbauunternehmen, die in der Präfektur Nana-Mambéré tätig sind) und Reisenden aufrechterhielt.

Ted, afpresser du mig?
Ted, erpresst du mich gerade?

Hvis ikke... afpresser jeg ham.
Wenn nicht,... erpresse ich ihn.

Hvis en medlemsstat afpresses af en leverandør, skal den tage bladet fra munden.
Wenn ein Mitgliedstaat von einem Lieferanten erpresst wird, muss er dies sagen.

Ville hun så opgive at afpresse ham?
Aber würde sie ihn wirklich deshalb erpressen?

Hun afpresser mig.
Wegen der Schlagzeile?

Han fortsatte med at hindre genetablering af statens myndighed i FDPC's operationsområder ved at opretholde ulovlige vejspærringer for at afpresse kvæghyrder, økonomiske aktører (herunder de guldmineselskaber, der opererede i præfekturet Nana-Mambéré) og rejsende.
Er behinderte weiterhin die Wiederherstellung der staatlichen Autorität in den Operationsgebieten der FPDC, indem er illegale Straßensperren zur Erpressung von Viehzüchtern, Wirtschaftsakteuren (einschließlich Goldbergbauunternehmen, die in der Präfektur Nana-Mambéré tätig sind) und Reisenden aufrechterhielt.

Jeg fortæller hende sandheden.” ”Så du afpresser mig?”
Ich werde ihr die Wahrheit sagen.« »Heißt das, Sie wollen mich erpressen?

Havde du bare være ærlig, kunne ingen afpresse dig.
Wärst du aufrichtig gewesen, wer du bist, könnte niemand was in der Hand gegen dich haben.