afstikker oor Duits
afstikker
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Abstecher
Om sommeren tager Hurtigruten en afstikker ind i Trollfjorden.
Im Sommer machen die Schiffe der Hurtigrute einen Abstecher in den Trollfjord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kan være hensigtsmæssigt for de nationale centralbanker at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation, der er nødvendige for at opfylde ECB's statistiske krav, inden for rammerne af en bredere statistisk indberetning, som de nationale centralbanker afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med EU-retten, national ret eller etableret praksis, og som også tjener andre statistiske formål, så længe opfyldelsen af ECB's statistiske krav ikke bringes i fare.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatEurLex-2 EurLex-2
Forslaget sigter mod inden for Fællesskabet at afstikke de retlige rammer for indførelse og praktisk gennemførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandsfly, der benytter Fællesskabets lufthavne, samtidig med at der gives medlemsstaterne tilstrækkeligt spillerum til at opbygge de dertil hørende mekanismer enkeltvis eller kollektivt, som det synes dem hensigtsmæssigt.
Ich will Sie nicht länger von lhren GästenfernhaltenEurLex-2 EurLex-2
påpeger, at den territoriale dagsorden har til formål at afstikke strategiske retningslinjer for den territoriale udvikling, fremme den territoriale dimension inden for de forskellige politikområder og på alle myndighedsniveauer samt sikre, at Europa 2020-strategien gennemføres i overensstemmelse med principperne for den territoriale samhørighed (1);
Könnte ich auch eine haben?EurLex-2 EurLex-2
På indeværende tidspunkt er der således et bredt spektrum af holdninger, som ligger alt for langt fra hinanden og fra den gyldne middelvej, som Doha-aftalen syntes at afstikke på følgende områder:
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
Vi i Parlamentet skal afstikke en klar kurs.
Ziele und BeschreibungEuroparl8 Europarl8
De grænseværdier, der afstikkes af det europæiske sikkerhedsnet, må dog under ingen omstændigheder overskrides.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftnot-set not-set
Det kan imidlertid kun realiseres, hvis Sydafrika selv formår at gøre en effektiv indsats ved at afstikke en reel nedrustningspolitik, som menes at være det virkelige grundlag for udviklingsprojektet i landet.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEuroparl8 Europarl8
evne til at afstikke overordnede strategiske retningslinjer og sikre forvaltningen heraf
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetoj4 oj4
Topmødet mellem EU og Rusland under vores formandskab giver lejlighed til at afstikke kursen for vores fremtidige forbindelser.
Ausgaben der letzten # JahreEuroparl8 Europarl8
Det er Kommissionens opgave at afstikke retningslinjer og forsvare og bære en vision, og den har De ikke løst.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEuroparl8 Europarl8
Jeg legede også med tanken om at tage en eksotisk afstikker på min tur til Japan.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
Med hensyn til Urban II vedtog Europa-Kommissionen den 28. april 2000 en meddelelse, der afstikker retningslinjerne for dette EU-initiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling(1).
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
Det er en fremtrædende rolle, som Kommissionen i sin meddelelse tillægger den »europæiske Agenda 21 for turismen« — et dokument, som skal afstikke strategierne, programmerne og foranstaltningerne vedrørende bæredygtig udvikling på turistområdet.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.EurLex-2 EurLex-2
tilskynder til fremme af tættere forbindelser mellem lokale og regionale myndigheder i EU og tilsvarende myndigheder i partnerlandene i østpartnerskabet ved hjælp af de eksisterende institutionelle EU-platforme for regelmæssig politisk dialog og gennem konkrete fælles projekter i et forsøg på at afstikke en fælles vej mod den fremtidige etablering af en lokal og regional forsamling for Østeuropa og Sydkaukasus (EaP LRA);
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
I den administrative adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere afstikkes en række retningslinjer for objektivitet og upartiskhed. Følgende fastsættes heri: "Medarbejderne skal altid handle objektivt og upartisk, i Fællesskabets og offentlighedens interesse.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Man mærker sig små bifloder og kanaler for at kunne gøre eventuelle afstikkere.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenjw2019 jw2019
for at informationsnettets resultater hvert år kan fremlægges på et tidspunkt, der ikke ligger for fjernt fra tidspunktet for de første bedriftsskemaers fremsendelse til Kommissionen, må der afstikkes grænser for den periode, i hvilken regnskabsåret kan afsluttes ;
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår interventionslogikken (dvs. hvordan bistanden planlægges og programmeres), konkluderede evalueringen, at de flerårige vejledende planlægningsdokumenter er de vigtigste programmeringsdokumenter, som afstikker retning og fokus for programmeringsprocessen, og som klart er bedre end de tilsvarende programmeringsdokumenter for tidligere førtiltrædelsesbistandsprogrammer.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEurLex-2 EurLex-2
ØSU er i betragtning af følgerne for den sociale balance og arbejdsmarkedet enig med Kommissionen i, at Rådet på baggrund af forslag fra Kommissionen burde afstikke kriterier og betingelser for mobilitet for statsborgere fra tredjelande inden for EU.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
Alt i alt bør Kommissionen og medlemsstaterne afstikke klare mål, inden de tildeler strukturfondsmidler til EU-fiskerfartøjer, der fisker inden for rammerne af de internationale aftaler.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Navnlig med hensyn til landbrugspolitikken (artikel 2, nr. 1) er teksten ændret, således at der afstikkes klare retningslinjer for den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at den igangværende reformproces respekteres.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
2.7.5. På baggrund af disse eksempler er det Regionsudvalgets vurdering, at de enkelte sektorer er så forskellige på en række væsentlige parametre (organisation, ejerskab, varens geografiske afhængighed, beslutningsstruktur i sektoren), at det vil være svært at afstikke fælles EU-regler om finansiering på tværs af sektorer.
Teilregionen von Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
evne til at afstikke overordnede strategiske retningslinjer og sikre forvaltningen heraf
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
Med en lille afstikker til hans seng først, selvfølgelig.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrLiterature Literature
Det kan være nødvendigt for NCB'erne og vil kunne begrænse rapporteringsbyrden at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation, der er nødvendige for at opfylde ECB's statistiske krav, inden for rammerne af en bredere statistisk rapportering, som NCB'erne afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten, national ret eller etableret praksis, og som tjener andre statistiske formål, så længe opfyldelsen af ECB's statistiske krav ikke sættes på spil.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.