afstemt videnregnskab
Balanced Scorecard
afstemt oor Duits
afstemt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abgestimmt
Jeg håber, at det er godt koordineret og afstemt.
Ich hoffe, daß das gut koordiniert und abgestimmt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Overordnet og detaljeret budget: Ansøgeren skal sikre, at budgettet er relevant, hensigtsmæssigt, afbalanceret og afstemt med de planlagte aktiviteter (10 point).
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
Tabellen nedenfor viser denne afstemning fordelt på indtægts- og udgiftsposter, idet de vigtigste afstemte beløb fremhæves
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnittoj4 oj4
Detaljeringsgraden og den territoriale granularitet i de oplysninger, som de kompetente myndigheder bør indsamle, bør være afstemt efter det specifikke mål for reguleringen og være tilstrækkelig til at opfylde de reguleringsmæssige formål.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
procedurerne for overensstemmelsesprøvningen er ikke afstemt efter SMV'ernes karakteristika.
SozialpolitikEurLex-2 EurLex-2
Iværksættelse af en specifik aktion "eLearning i fremtiden" som led i IST-programmet i den hensigt at udvikle fremtidige undervisningsmiljøer, som er afstemt efter de kognitive processer. // Europa-Kommissionen:
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Nærmere bestemt vurderer og kontrollerer det, om finanspolitikken er i overensstemmelse med budgetloven, vurderer, om udgiftslofterne er afstemt med de finanspolitiske målsætninger, og kontrollerer, at udgiftslofterne overholdes.
Er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
Desuden er det danske afgiftssystem inddelt i trin, der er nøje afstemt efter dansk ølbrygningstradition.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtnot-set not-set
I sin meddelelse fremhæver Kommissionen, at »selv om byernes betydning for økonomisk, social og kulturel udvikling og deres muligheder i relation til etablering af mere ressourceeffektive boligmiljøer længe har været anerkendt, har de politiske reaktioner på europæisk og nationalt plan været langsomme og usammenhængende med mange indbyrdes dårligt afstemte sektorinitiativer«.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at institutionelle investorer offentliggør, hvordan deres aktieinvesteringsstrategi ("investeringsstrategi") er afstemt efter forpligtelsernes profil og varighed, og hvordan strategien bidrager til aktivernes resultater på mellemlang til lang sigt.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor relevant for EU at deltage aktivt i revisionen af internationale regler, således at disse ændringer er bedre afpasset og tidsmæssigt afstemt efter EU's interne økonomiske reformer, hvilket igen kan være med til at forbedre EU's internationale konkurrenceevne.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurLex-2 EurLex-2
En tjenesteudøver skal sørge for at være i stand til at udøve sine tjenester på en sikker, effektiv, kontinuerlig og holdbar måde, der er afstemt efter ethvert forventeligt efterspørgselsniveau for et givet luftrum.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Mineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For det andet foreslår ØSU en konkurrenceevnepolitik, som er afstemt efter Europas historiske baggrund og vores fælles kulturarv.
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
61 For det tredje har visse af sagsøgerne i hovedsagen gjort gældende, at artikel 3, stk. 1, i lov om konkurrencebeskyttelse, som fandt anvendelse i Den Tjekkiske Republik før den 1. maj 2004, materielt indeholdt det samme forbud mod aftaler og former for samordnet praksis, som det, der er fastsat i artikel 81 EF, og at den tjekkiske konkurrenceret før Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Unionen i det væsentlige var afstemt efter EU-retten på dette område.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurLex-2 EurLex-2
Derfor må enhver tilpasning af den grundlæggende tilgang frem til 2010 naturligvis også omfatte et nødvendigt øget samarbejde med alle globale markedsdeltagere for at beskytte vores europæiske finanssektor bedre mod yderligere angreb udefra samt bedre regler for rating med afstemt tilsyn og stor gennemskuelighed og genoprettelse af tilliden bankerne imellem og af investorernes tillid.
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEuroparl8 Europarl8
EU-aktiviteter har ingen løftestangseffekt, hvis de ikke er nøje afstemt med og suppleres af nationale og regionale aktiviteter.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
De datoer, der gælder for de eksisterende typegodkendelser, er blevet afstemt efter de tilsvarende datoer i direktiv 98/69/EF for så vidt angår emissioner fra M1- og N1-køretøjer for at undgå tilbagevendende typegodkendelse af en bestemt køretøjstype, hvilket ville betyde en unødvendig forøgelse af omkostningerne i forbindelse med forslaget.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet og de berørte medlemsstater træffer i tilfælde af alvorlig forstyrrelse af transittrafikken med jernbane, f.eks. i forbindelse med en naturkatastrofe, alle hensigtsmæssige, indbyrdes afstemte foranstaltninger med henblik på at sikre afviklingen af trafikken.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
Iagttagelse af forsigtighedsprincippet kræver derfor en investeringspolitik, der er afstemt efter den enkelte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasses medlemsstruktur.
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
De forskellige interessentkategorier er enige om, at kommende politiske løsninger vedrørende anmeldelse skal være nøje afstemt med de retshåndhævende myndigheders kapacitet til at behandle sagerne.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der blev derfor indhentet pålidelige oplysninger om salg og lagre fra sidstnævnte selskab for hele den betragtede periode, og oplysningerne blev behørigt afstemt
eine zivile Musterzulassung odereurlex eurlex
En af de mest indlysende handlinger i fremtiden er behovet for en reform af EU's budget og sikring af, at de nationale budgetter er mere nøje afstemt med de fælles mål.
Das ist so witzig!Europarl8 Europarl8
Kommissionens svar på bemærkningen » Støtten var tilstrækkeligt afstemt efter de vigtigste reformbehov, men var ikke altid baseret på en omfattende behovsanalyse « før punkt 46 Kommissionen mener, at Revisionsrettens bemærkning » Støtten var tilstrækkeligt afstemt efter de vigtigste reformbehov, men var ikke altid baseret på en omfattende behovsanalyse « skal ses i en bredere sammenhæng.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.elitreca-2022 elitreca-2022
Europa-Parlamentet erklærer, at bestemmelserne i denne forordning vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er resultatet af et nøje afstemt kompromis, som i nogle tilfælde afviger fra Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
Revionsretten fandt, at det i forbindelse med det næste program bør sikres, at indikatorerne er bedre afstemt efter programmets mål for at give et retvisende billede af resultaterne.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässignot-set not-set
Det foreslås at fjerne programtillæggene fra fællesskabsstøtterammerne såvel som fællesskabsstøtterammerne selv som forvaltningsredskaber og at erstatte dem med et strategisk samhørighedsdokument, der er afstemt på fællesskabsplan.
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.