afstemning om lov oor Duits
afstemning om lov
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verabschiedung des Gesetzes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
João Ferreira bad efter afstemningen om lov til at afgive stemmeforklaringer til denne tekst (formanden var ikke efterkommet anmodningen og havde mindet om bestemmelserne i forretningsordenen desangående).
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
Vedtaget (P8_TA(2014)0106) Indlæg João Ferreira bad efter afstemningen om lov til at afgive stemmeforklaringer til denne tekst (formanden var ikke efterkommet anmodningen og havde mindet om bestemmelserne i forretningsordenen desangående).
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungnot-set not-set
Økonomi- og finansministeren havde under debatten forud for afstemningen om loven fra 1975 erklæret, at Crédit Mutuel, som bygger på gensidighedsprincippet, og som i mange afdelinger beskæftiger ulønnet personale, repræsenterer en form for mobilisering af folkelig opsparing, som bør opmuntres.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
Med afstemningen om denne lov kan vi som Parlament sige, at vi lovgiver for alle borgerne for lige adgang og lige rettigheder.
Allgemeine HinweiseEuroparl8 Europarl8
Professor Passaleva og Söderman var enige om, at den kommende afstemning om en lov, der organiserer ombudsmandsinstitutionen i Italien, er et vigtigt emne for unionsborgerskabet.
Deine Alte möchte ich mal sehenEurLex-2 EurLex-2
Denne bestemmelse samt medlemsstaternes fortsatte suverænitet på skatteområdet — der ikke synes at lette initiativer til fremme af et fælles beskatningsgrundlag for virksomheder i EU — udgør fortsat en væsentlig hæmsko for den indbyrdes tilnærmelse af selskabsbeskatningssystemerne, dels fordi udvidelsen med flere medlemsstater især gør det vanskeligt at træffe beslutninger med enstemmighed, dels fordi den endelige forfatningstekst ikke foreskriver kvalificeret flertal ved afstemninger om love og rammebestemmelser, der fastlægger foranstaltninger inden for selskabsbeskatning.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Anmodning fra PPE-Gruppen om at udsætte afstemningen om beslutningen om "Ændring af Indiens lov om statsborgerskab i 2019" til mødeperioden marts II 2020.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitennot-set not-set
Forud for afstemningen i Nicaraguas parlament deltog EU's repræsentanter i et forsøg på at sabotere afstemningen i Nicaragua om loven til beskyttelse af fostrets rettigheder.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdenot-set not-set
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 177, stk. 4, anmoder jeg om, at afstemningen udsættes til næste plenarmøde, og at det undersøges, om beslutningsforslaget og afstemningen er lovlige.
Mach dir keine SorgenEuroparl8 Europarl8
Ifølge sammenslutningen indeholder denne bestemmelse et principielt forbud mod sådanne prisnedslag, hvilket bekræftes af parlamentsarbejdet forud for afstemningen om lov nr. 75-626 af 11. juli 1975 om biomedicinske analyselaboratorier og deres direktører og vicedirektører, hvormed artikeL 6211-6 blev indført i CSP, bl.a. i rapporten om lovforslaget (nr. 750) om biomedicinske analyselaboratorier udarbejdet på vegne af udvalget om kulturelle, familiemæssige og sociale anliggender af parlamentsmedlem Bichat, og som er vedhæftet protokollen fra den franske nationalforsamlings møde den 10. april 1975 (herefter »Bichat-rapporten«).
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Den ungarske Fidesz-delegation undlod at stemme i forbindelse med den sidste afstemning om denne lov, da Ungarn hidtil har formået at gennemføre lovgivningen korrekt. Der har ikke været problemer, og ved at benytte de muligheder, som Schengenbestemmelserne giver, kunne vi gøre dette mere effektivt.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?Europarl8 Europarl8
Denne forskel mellem France Télécom og selskabets konkurrenter kom tydeligt frem i forbindelse med afstemningen om 1996-loven, og det blev konstateret, at »bestemmelserne i artikel 6 giver France Télécom mulighed for at slippe for de UNEDIC-bidrag, som potentielle konkurrenter skal betale« (12).
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Jeg gentager, at jeg i overensstemmelse med artikel 177, stk. 4, anmoder om, at afstemningen udsættes, og at det i mellemtiden undersøges, om beslutningsforslaget og afstemningen derom er lovlige.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenEuroparl8 Europarl8
Jeg ved, at de nu vil byde dagens afstemning om at gøre disse forslag til lov velkommen.
Doppelschicht?Europarl8 Europarl8
I må godt grine af denne historie, men hvis vi ikke er påpasselige, så er der dem i dag, som ikke alene tolererer, men også taler for en afstemning om lovændringer, som skal legalisere umoral, som om en afstemning kan lave om på Guds love og skaberværk.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLDS LDS
Sidste år var den politiske dialog atter ved at bryde sammen i forbindelse med det mexicanske parlaments afstemning om en ny lov om de lokale kulturers rettigheder, og det underminerede de forsoningsbestræbelser, der i 1997 blev nedfældet i "San Andrés-aftalen".
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Kirgisistan: lov om homoseksuel propaganda (afstemning)
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
(EN) Hr. formand! Jeg håber, at en tidligere uheldig afstemning om en litauisk lov, som endnu ikke er trådt i kraft, har hjulpet mange kolleger med at forstå den fare, der er - og som skal afværges - for, at EU udvikler sig til at være som Sovjetunionen.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, jeg havde anmodet om at få lov at fremsætte en kort bemærkning til forretningsordenen inden afstemningen om artikel 5 og 119.
Buchstabe b erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 177, stk. 4, anmoder jeg om, at vi udsætter afstemningen herom til næste plenarmøde og undersøger, om det er lovligt at vedtage et beslutningsforslag herom.
Welcher President Han?Europarl8 Europarl8
minder om, at en konsekvent anvendelse af Badinter-princippet sikrer fortsat interetnisk samarbejde og et tillidsforhold mellem alle parter; beklager i denne henseende eksemplet for nylig i forbindelse med afstemningen om ændringerne af loven om radio/tv-spredning, for selv om selve loven blev vedtaget i overensstemmelse med Badinter-princippet, blev ændringsforslagene blot vedtaget med simpelt flertal; opfordrer indtrængende til at fastholde og konsekvent anvende den uafhængige radio/tv-transmission, der blev indført med lov af november 2005, der — modsat den tidligere situation med politisk indblanding — opfylder europæiske mediestandarder;
Das machst du großartigEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.