afstemme oor Duits
afstemme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abstimmen
Vi vil selvfølgelig afstemme vores videre forberedelse med Parlamentet.
Wir werden unsere weitere Vorbereitung selbstverständlich auch mit dem Parlament abstimmen.
angleichen
Bestemmelserne om ligebehandling vil styrke de studerendes rettigheder og i højere grad afstemme dem med EU-borgernes rettigheder.
Gleichbehandlungsvorschriften würden die Rechte der Studenten stärken und sie mehr an die der EU-Bürger angleichen.
anpassen
Der arbejdes desuden på at afstemme uddannelsesresultaterne efter arbejdsmarkedets behov, om end der fortsat mangler håndgribelige resultater.
Auch wird weiter daran gearbeitet, das Angebot an Bildungsabschlüssen den Arbeitsmarkterfordernissen anzupassen, auch wenn sichtbare Erfolge noch ausstehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lokale og regionale budgetrammer styrkes i betydelig grad, navnlig ved at afstemme finansieringslovgivningen med kravene i den nye budgetrammelov.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Uddannelsestillægget skal ligeledes afstemmes mere efter de faktiske udgifter.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Derfor er der tydeligt behov for at revidere EU's energieffektivitetspolitik for at afstemme den med de aktuelle prioriteter og udviklinger.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEuroparl8 Europarl8
ECB bemærker, at afstemningsproceduren vedrørende genopretningsplaner, som skal anvendes af kollegier, der er oprettet i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012 (25), bør afstemmes med proceduren for udtalelser fra kollegier fastsat i forordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 19.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Jahresprogrammseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der bør oprettes én enkelt koordinationsinstans, som skal sørge for, at de enkelte strenge af relationerne mellem EU og Canada afstemmes efter hinanden.
Die sindnutzlosEurLex-2 EurLex-2
I lyset af de berørte asiatiske landes forskellige udviklingsniveauer og den for en effektiv gennemførelse nødvendige forvaltningskapacitet anbefaler udvalget, at disse forudsætninger vurderes enkeltvis, og at der ydes finansiel støtte, der afstemmes efter det enkelte lands udviklingsmæssige efterslæb.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftEurLex-2 EurLex-2
Ikke »afstemmelige« pulserende »lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.EuroParl2021 EuroParl2021
Parterne samarbejder om at afstemme forbrugerbeskyttelsesstandarderne i Kroatien efter Fællesskabets.
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
I retningslinierne pointeres det desuden, at opmærksomheden skal rettes mod at afstemme arbejds- og privatliv, herunder især mod tilbud om børnepasning.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Den skal så vidt muligt afstemmes med andre vigtige politiske mål for at skabe synergier.
Die werden Dich aufweckenEurLex-2 EurLex-2
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder er nødvendig for at afstemme behandlingen af pensioner som løbende overførsler med behandlingen af pensionsrettigheder som finansielle aktiver.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
For det første kan strukturprogrammerne, fællesskabsinitiativerne og de innovative foranstaltninger på den måde afstemmes indbyrdes og samles til et program; for det andet vil det fremme transparensen og forenkle procedurerne at samle alle tre bestående strukturfonde under en budgetpost.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEurLex-2 EurLex-2
24 Den i afslaget på klagen indeholdte argumentation er under alle omstændigheder fejlagtig, eftersom ansættelsesmyndigheden ikke længere kunne frigøre sig fra den aftale, som blev indgået af OLAF’s generaldirektør på det tekniske møde af 9. februar 2007, om »så vidt som muligt« at afstemme OLAF’s politik vedrørende midlertidigt ansatte efter Kommissionens politik, bl.a. ved at nedsætte den maksimale tjenestetid for ikke-permanent personale til seks år.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Opgørelsen over afgifter skal afstemmes med oplysningerne i Europa-Kommissionens database over aggregerede fangstdata (ACDR) og andre relevante oplysninger såsom salgs- og inspektionsdata samt videnskabelige data.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Henstillinger : Medlemsstaterne og Kommissionen bør i samarbejde med tredjelande forsat blive bedre til at afstemme arbejdskraftudbud og -efterspørgsel og anerkende færdigheder i overensstemmelse med foranstaltninger, der skal fremme en omfattende politik for arbejdskraftindvandring under flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" i Europa 2020-strategien.
Von ganzem Herzen, SireEurLex-2 EurLex-2
Det er hensigtsmæssigt at afstemme forordning (EF) nr. 1793/2004 med nyere udvikling i sanktionspraksis, for så vidt angår formuleringen af bestemmelser om indefrysning af pengemidler, identificeringen af kompetente myndigheder, ansvar for visse overtrædelser, beskyttelse af personoplysninger og formuleringen af artiklen om Unionens jurisdiktion.
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
Det bør slås fast, at reglerne om god forretningsskik skal håndhæves for så vidt angår de investorer, der har størst behov for beskyttelse, men de krav, der gælder for forskellige kategorier af kunder, bør også afstemmes bedre.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.not-set not-set
EU bør afstemme sine interne og eksterne politikker til målene for 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Hvis ikke, må man afstemme hypotesen tilsvarende.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialLiterature Literature
Det vil være hensigtsmæssigt at afstemme dette direktiv med eventuelle forslag om ændring af direktivet om beskyttelse af fodgængere ved at integrere de nødvendige bestemmelser i forslaget til en forordning.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen foreslår også at ændre budgetanmærkningerne for artikel 8 5 0 Udbytte udbetalt af Den Europæiske Investeringsfond, så de indeholder posteringsmuligheder for den formålsbestemte indtægt, og dermed afstemmer dem med Europa-Parlamentets og Rådets forslag til afgørelse om en kapitalforhøjelse i EIF.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
De to sider af interoperabilitet skal kombineres og afstemmes efter hinanden.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurLex-2 EurLex-2
Afstemmelige impulsfarvelaserforstærkere og oscillatorer, som ikke er anført under 0B001.g.5., 6A005 og/eller 6A205.c., med samtlige følgende egenskaber:
Sehe ich wie ein Single aus?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1 Sådanne overvejelser kan få os til i højere grad atter at fokusere på eller afstemme vore daglige bestræbelser med den guddommelige frelsesplan.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattLDS LDS
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.