afvigelse ved afslutning oor Duits
afvigelse ved afslutning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Abweichung nach Abschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- oploesningernes pH ved testens begyndelse og afslutning (der redegoeres for eventuelt iagttagne afvigelser paa mere end 1,5)
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
opfølgning på og afslutning af afvigelser i form af manglende overensstemmelse, der er afdækket ved inspektionerne.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.EurLex-2 EurLex-2
Den temperatur , der skal laegges til grund for beregningen ( tm ) , er den aritmetiske middelvaerdi for temperaturerne ved toemningens begyndelse og afslutning , idet den maksimale afvigelse mellem de to vaerdier skal vaere mindre end 5 * C .
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
For visse budgetkapitler (animalske produkter) forventes afvigelsen ikke at være midlertidig, hvilket således fører til et generelt underforbrug på 2002-budgettet ved årets afslutning.
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
I begge tilfælde anses afvigelserne for at være midlertidige, og det forventes, at de øvrige direkte betalinger vil være gennemført som forventet ved regnskabsårets afslutning.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det tryk , der skal laegges til grund for beregningen ( Pm ) er den aritmetiske middelvaerdi af de ved toemningens begyndelse og afslutning aflaeste absolutte tryk , idet den maksimale afvigelse mellem de to vaerdier skal vaere mindre end 4 mm Hg .
Welcher President Han?EurLex-2 EurLex-2
Følgende koder skal anvendes: Benævnelse Kode Betydning Faktisk beholdning, primo PB Den faktiske beholdning ved begyndelsen af den periode, som rapporten omfatter. Beholdningsændringer (vedr. koder, se punkt i de forklarende bemærkninger i bilag II) For hver art af beholdningsændring foretages en sammenfattende postering for den samlede periode, som rapporten omfatter (først forøgelserne, dernæst formindskelserne). Den bogførte beholdning, ultimo BA Den bogtørte beholdning ved afslutningen af den periode, som rapporten omfatter. Faktisk beholdning, ultimo PE Den faktiske beholdning ved afslutningen af den periode, som rapporten omfatter. Afvigelse i beholdningsopgørelsen MF Afvigelse i beholdningsopgørelsen Skal beregnes som
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit Artikeleurlex eurlex
Det følger heraf, at Kommissionens analyse ved afslutningen af denne procedure kan have undergået ændringer, og at den endelige afgørelse derfor kan indeholde visse afvigelser i forhold til indledningsafgørelsen, uden at disse påvirker den endelige afgørelses lovlighed (314).
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenEurlex2019 Eurlex2019
Ved afslutningen af denne procedure kan Kommissionens analyse have undergået ændringer, hvilket indebærer, at den endelige afgørelse kan indeholde visse afvigelser i forhold til åbningsafgørelsen, uden at disse i øvrigt medfører, at den endelige afgørelse anses for mangelfuld (354).
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriftenüber die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
108 Lito har med det tiende og sidste anbringende, der omhandler en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, foreholdt Retten, at den ikke har fastslået, at Kommissionen har pålagt sanktioner alene for afvigelser fra standarden i den procedure, der skal følges, ved – fem år efter afslutningen af WIH-projektet – at kræve det udbetalte beløb tilbagebetalt, uanset den omstændighed, at forskningsarbejdet blev udført i god tro, og den finansielle støtte blev modtaget i henhold til kontraktmæssige forpligtelser.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
En sort kan kun optages på disse lister, såfremt den er selvstændig, stabil og tilstrækkeligt homogen, hvilket vil sige, at den ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt skal adskille sig fra enhver anden sort eller, som allerede er godkendt eller søges godkendt, at den efter gentagne formeringer eller ved afslutningen af hver cyklus skal have bevaret sine væsentlige kendetegn, og at de planter, som den er sammensat af – bortset fra sjældne afvigelser – under hensyntagen til særegenheder ved planternes formeringssystem, skal ligne hinanden eller i genetisk henseende være identiske (artikel 4 og 5).
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
Når ... en associeret virksomheds årsregnskab, som indgår ved anvendelsen af den indre værdis metode, udarbejdes pr. en dato, der afviger fra datoen for udarbejdelsen af investors regnskab ... Under alle omstændigheder må afvigelsen mellem datoen for afslutningen af regnskabsåret for henholdsvis den associerede virksomhed og investor ikke overstige tre måneder.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
udtrykker bekymring over det forhold, at Revisionsretten konkluderede, at fællesforetagendet med én enkelt undtagelse ikke kunne angive, hvilket beløb der var tildelt til de forskellige kontrakter fra det begrænsede budget på 6 600 000 000 EUR på tidspunktet for procedurens igangsættelse og ikke angav ikke værdien af overslaget ved afslutningen af disse aktiviteter; minder fællesforetagendet om, at denne oplysning er afgørende med henblik på beregning af omkostningsafvigelser fra det begrænsede budget; noterer sig endvidere, at værdien af den tildelte kontrakt i forbindelse med ét udbud oversteg omkostningsbasislinjen med 29 %, og at denne afvigelse ikke blev indberettet i evalueringsudvalgets rapport; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at arbejde åbent og nøje overholde principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning;
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.