afvente oor Duits

afvente

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erwarten

werkwoord v

Vi vil her være på vores pladser og afvente dets forslag.
Wir werden hier auf unserem Platz sein und deren Vorschläge erwarten.

abwarten

werkwoord

Hvis man først ønsker at afvente den faktiske udvikling, så vil Kommissionen ikke afvise at diskutere dette.
Wenn man allerdings zuerst die tatsächliche Entwicklung abwarten möchte, so wird die Kommission eine Diskussion darüber nicht verweigern.

harren

werkwoord

voorbeelde

Andre oplysninger: a) faderens navn: Abdullah Shalabi; b) moderens navn: Ammnih Shalabi; c) Afventer i øjeblikket dom i fængsel.
Anmerkung: weitere Angaben: a) Name des Vaters: Abdullah Shalabi; b) Name der Mutter: Ammnih Shalabi; c) derzeit in Untersuchungshaft.

glæder sig over Kommissionens anerkendelse af socialydelsernes særlige karakter, som adskiller dem fra andre former for tjenesteydelser; mener imidlertid, at de organisatoriske kriterier, som ifølge ovennævnte meddelelse er kendetegnende for socialydelser af almen interesse, kun kan accepteres som foreløbige og vejledende, mens man afventer de endelige konklusioner af den høringsproces, som Kommissionen har forpligtetsig til at indlede med medlemsstaterne og udbydere og forbrugere af socialydelser af almen interesse
begrüßt, dass die Kommission den besonderen Charakter der wichtigsten Elemente, die die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausmachen und die sie von anderen Dienstleistungsarten unterscheiden, anerkennt; ist jedoch der Ansicht, dass die Organisationskriterien, die der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zufolge die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse charakterisieren, nur vorläufig und als Anhaltspunkte akzeptiert werden können, solange endgültigere Schlussfolgerungen noch ausstehen, die aus dem Konsultationsprozess zu erwarten sind, zu dem sich die Kommission mit den Mitgliedstaaten und den Erbringern und Nutzern der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat

Hvis han beholder sine mænd inde i citadellet og afventer det rette øjeblik i sikkerhed?
Was, wenn er seine Männer in der Zitadelle belässt und in Sicherheit abwartet?

Abdoulaye Amadou Talls klage, som afventer afgørelse, skal i henhold til loven af 2014 behandles som en klage, hvoraf der kan ske fuld prøvelse, og som har opsættende virkning, og dermed har Abdoulaye Amadou Tall ret til materiel bistand under behandlingen af sagen.
Der von Herrn Tall eingelegte Rechtsbehelf, über den in diesem Verfahren noch nicht entschieden worden ist, muss kraft des Gesetzes von 2014 als Rechtsbehelf, der der uneingeschränkten Nachprüfung unterliegt und aufschiebende Wirkung hat, behandelt werden, und Herr Tall hat während des Verfahrens gegebenenfalls Anspruch auf eine angemessene materielle Hilfe.

Vi kan heller ikke dele befolkningen op i dem, der nåede at flygte i rette tid og nu afventer, at genopbygningen skrider fremad for at vende tilbage, og dem, der blev og led; til dem kan vi ikke nu sige »genopbyg«, indtil de andre kan se, at det er muligt at vende tilbage.
Wir können auch die Bevölkerung nicht unterteilen in diejenigen, die rechtzeitig fliehen konnten und jetzt warten, daß der Wiederaufbau vorankommt, um dann zurückzukehren, und diejenigen, die da geblieben sind und gelitten haben; denen können wir jetzt nicht sagen "baut mal auf" , bis die anderen sehen, man kann wieder zurückkommen.

Det samlede antal interneringscentre (for tredjelandsstatsborgere, der afventer udsendelse) i EU, som rapporteret ved udgangen af juni 2012, blev opgjort til 179 med en samlet kapacitet på 17 519 pladser.
Den vorliegenden Angaben zufolge existierten in der Europäischen Union Ende Juni 2012 insgesamt 179 Hafteinrichtungen (für bis zur Abschiebung in Haft genommene Drittstaatsangehörige) mit Aufnahmekapazitäten für insgesamt 17 519 potenziellen Abschiebehäftlingen.

Mener Kommissionen, at den kan spille en rolle med hensyn til at rådgive de pågældende medlemsstater, regioner og kommuner om gode løsninger, lette den grænseoverskridende samordning og advare mod uhensigtsmæssige eller urealistiske planer, eller afventer den, indtil disse projekter mislykkes og skaber nye problemer?
Wird die Kommission von sich aus tätig werden und die betreffenden Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden über gute Lösungen beraten, die grenzüberschreitende Koordination in Gang bringen und von ungeeigneten oder wirklichkeitsfremden Plänen abraten, oder wartet sie ab, bis diese Projekte scheitern und neue Probleme verursachen?

beklager, at EU forholder sig afventende og afvisende i stedet for at træffe de nødvendige afgørelser og ikke ønsker at anerkende de løsninger og forslag, fiskerisektorens repræsentanter i lang tid har fremsat med henblik på at sikre modernisering og bæredygtig udvikling inden for sektoren med garanti for dens socioøkonomiske levedygtighed og bestandenes bæredygtighed samt beskyttelse af fødevaresuverænitet og -sikkerhed og levering af fisk til befolkningerne, samtidig med at arbejdspladserne blev bevaret og fiskernes leveforhold forbedret;
verurteilt die Untätigkeit der EU und ihre Weigerung, die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, die darin zum Ausdruck kommt, dass sie die bereits seit langem von Vertretern des Fischereisektors angeregten Lösungen und Vorschläge ignoriert, die darauf gerichtet sind, die Förderung der Modernisierung und der nachhaltigen Entwicklung der Branche zu gewährleisten, ihre sozioökonomische Lebensfähigkeit sowie die Nachhaltigkeit der Bestände sicherzustellen und Souveränität und Sicherheit im Bereich der Nahrungsmittelversorgung, die Versorgung der Öffentlichkeit mit Fisch, die Erhaltung der Arbeitsplätze und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Fischer zu gewährleisten;

(Variation IA,1 – afventer
(Variation IA,1 — anhängig

Det er min overbevisning, at vi bør afvente det endelige resultat af direktiv 90/220 og navnlig artikel 11.
Ich meine, daß wir das endgültige Ergebnis zur Richtlinie 90/220 und insbesondere Artikel 11 abwarten sollten.

er imidlertid af den opfattelse, at en række af de ændringsforslag, der indgår i denne interimsbetænkning, er nødvendige for, at der kan opnås et acceptabelt resultat; anmoder derfor med henblik på at tilsikre en gennemskuelig beslutningstagning om, at Rådet og Kommissionen afventer vedtagelsen af denne interimsbetænkning, inden de vedtager forordningen på basis af betalingsbalanceforslaget (betalingsbalanceforordningen);
vertritt jedoch die Auffassung, dass es einer Reihe von Änderungen bedarf, die in diesem Zwischenbericht dargelegt werden, um zu einem annehmbaren Ergebnis zu gelangen; fordert daher im Sinne einer transparenten Beschlussfassung, dass der Rat und die Kommission die Verordnung auf der Grundlage des Zahlungsbilanz-Vorschlags erst nach der Annahme des vorliegenden Zwischenberichts verabschieden;

Selv om jeg nu ikke mener, at den tvivl, som en lavere retsinstans i samme medlemsstat udtrykker, udelukker udsigten til »acte clair«, nævner Hoge Raads første spørgsmål, således som det er formuleret, muligheden for, at den selv kan være forpligtet til at forelægge et spørgsmål til Domstolen, eller at den kan være nødt til at afvente udfaldet af uafhængige sager med præjudicielle forelæggelser, der allerede er udløst af en anmodning fra en lavere retsinstans vedrørende, antager jeg, det grundlæggende samme EU-retlige spørgsmål.
Zwar bin ich nicht der Auffassung, dass Zweifel eines niedrigeren Gerichts desselben Mitgliedstaats die Möglichkeit der Annahme eines Acte clair ausschließen, der Hoge Raad erwähnt aber in seiner Frage 1, dass er möglicherweise gehalten sei, dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen oder das Ergebnis eines anderen von einem niedrigeren Gericht bereits eingeleiteten Vorabentscheidungsersuchens, das im Wesentlichen die gleiche unionsrechtliche Frage zum Gegenstand hat, abzuwarten.

AFSNIT V Midlertidig opbevaring af varer Artikel 16 Varer, der har vaeret frembudt for toldvaesenet, men som afventer toldbehandling efter de i artikel 14 omhandlede forskrifter, har efter frembydelsen status som varer under midlertidig opbevaring .
TITEL V Vorübergehende Verwahrung der gestellten Waren Artikel 16 Vom Zeitpunkt der Gestellung bis zum Erhalt einer der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 14 haben die gestellten Waren die Rechtsstellung von Waren in vorübergehender Verwahrung .

EN FORUDGAAENDE ADMINISTRATIV KLAGE OVER EN BESLUTNING TRUFFET AF EN UDVAELGELSESKOMITE ER IKKE EN NOEDVENDIG BETINGELSE, FOR AT ET SOEGSMAAL KAN ADMITTERES, MEN UNDER EN VERSERENDE KLAGESAG BEVARES SOEGSMAALSADGANGEN DOG FOR DEN SAGSOEGER, SOM HAR AFVENTET ET SVAR PAA SIN KLAGE .
ZWAR IST DIE EINLEGUNG EINER VORHERIGEN BESCHWERDE NICHT VORAUSSETZUNG FÜR DIE ZULÄSSIGKEIT EINER KLAGE GEGEN EINE ENTSCHEIDUNG DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES EINES AUSWAHLVERFAHRENS .

Hvad angår Eurojust, afventer Kommissionen resultatet i udgangen af 2011 af en undersøgelse om en styrkelse af Eurojust, som også vil komme ind på mulige måder, hvorpå Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan inddrages i evalueringen af Eurojust-aktiviteterne.
Im Hinblick auf Eurojust erwartet die Kommission bis Ende 2011 die Ergebnisse einer Studie zur Stärkung von Eurojust, die sich ebenfalls mit möglichen Optionen zur Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente an der Evaluierung der Tätigkeiten von Eurojust befasst.

Har den i bekræftende fald truffet eller agter den at træffe initiativer for at sikre, at de anklagede garanteres en retfærdig rettergang samt acceptable forhold i fængslet, mens de afventer retssagen?
Wenn ja, welche Maßnahmen hat sie ergriffen oder beabsichtigt sie zu ergreifen, damit den Beschuldigten alle Garantien für einen fairen Prozeß und akzeptable Haftbedingungen bis zum Prozeßbeginn gegeben werden können?

henstiller til de nationale og regionale myndigheder, at de anvender håndhævelsesdirektivet om udstationering af arbejdstagere fuldt ud. I denne forbindelse afventer udvalget med interesse Kommissionens bebudede revision af den gældende lovgivning for udstationerede arbejdstagere, der har til sigte at bekæmpe social dumping og sikre, at samme arbejde samme sted aflønnes på samme måde i hele EU;
fordert die nationalen und regionalen Stellen nachdrücklich auf, die Durchführungsrichtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern umfassend umzusetzen; erwartet mit großem Interesse die von der Europäischen Kommission angekündigte Überarbeitung der derzeit für entsandte Arbeitnehmer geltenden Vorschriften mit dem Ziel, Sozialdumping zu bekämpfen und zu gewährleisten, dass dieselbe Arbeit am selben Ort in der ganzen EU auf die gleiche Weise entlohnt wird;

Formålet med interimsaftalen med Usbekistan er at kunne iværksætte handelsbestemmelserne i partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i tilknytning til Det Europæiske Råd i Firenze, medens man afventer, at Europa-Parlamentet og samtlige EU-medlemsstaters parlamenter ratificerer partnerskabsaftalen.
Der Zweck des Interimsabkommens mit Usbekistan besteht darin, vor der Ratifizierung des Partnerschaftsabkommens durch das Europäische Parlament und durch alle Parlamente der Mitgliedstaaten die Durchführung der Handelsbestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, das am 21. Juni 1996 am Rande des Europäischen Rates von Florenz unterzeichnet wurde, zu erwirken.

fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslag
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeiten

På det formelle og proceduremæssige plan har de to parter forhandlet en samlet aftale af blandet karakter samt, mens man afventer ratificeringen af denne, en midlertidig aftale om fællesskabskompetence.
Was die formale und verfahrensmäßige Seite betrifft, so haben beide Parteien ein globales Abkommen gemischter Natur sowie - bis zu dessen Ratifizierung - ein Zwischenabkommen, das in die Gemeinschaftszuständigkeit fällt, geschlossen.

Kommissionen gør endvidere gældende, at den ikke har pligt til at afvente afslutningen af alle formaliteter fastsat i national ret, før den beslutter at indlede en traktatbrudsprocedure.
Die Kommission müsse auch nicht auf die Erfüllung aller jeweils nach nationalem Recht vorgesehenen Formalitäten warten, bevor sie über die Eröffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens entscheide.

Protokollen har været anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004, i afventen af ikrafttrædelsen.
Bis zu seinem Inkrafttreten wird das Protokoll seit dem 1. Mai 2004 vorläufig angewandt.

(*) Tallene for menneskelige ressourcer under udgiftsområde 27 "Budget" omfatter stillinger (117 i 2004 og 115 i 2005), som i øjeblikket ikke er allokeret til et bestemt politikområde, eller som afventer reallokering, og som af tekniske årsager er tildelt politikområdet Budget.
(*) Die Humanressourcen bei Titel 27 "Haushalt" umfassen auch Planstellen (117 für 2004 und 111 für 2005), die bis dato noch keinem spezifischen Politikbereich zugewiesen wurden bzw. noch neu zuzuweisen sind, und die aus technischen Gründen dem Politikbereich "Haushalt" zugewordnet wurden.

Vi afventer nu og i fremtiden de politiske årsager til denne radikale retningsændring.
Wir erwarten heute - und in Zukunft - politische Erklärungen dieses radikalen Kurswechsels.

Det tidsrum, hvor Kommissionen afventer udtalelsen fra det videnskabelige udvalg, må ikke overstige 90 dage.
Die Zeitspanne, in der die Kommission die Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses abwartet, darf nicht mehr als 90 Tage betragen.