afveksling oor Duits

afveksling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abwechslung

naamwoord vroulike

Nogen til at tage sig af mig til en afveksling.
Ich möchte jemanden, der zur Abwechslung mal auf mich aufpaßt.

Verschiedenartigkeit

naamwoord

Varietät

naamwoord vroulike

Mannigfaltigkeit

naamwoord vroulike

Verschiedenheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

Noget leg skal der til, for at man kan få lidt adspredelse, afveksling og motion.
Sicher ist es nicht verkehrt, dem Vergnügen zur Entspannung, Abwechslung oder Erholung einen gewissen Platz einzuräumen.

13. der erkender, at mange lande har deres kulturelle roedder i landdistrikterne, og at eksistensen af landdistrikterne er en forudsaetning for Europas foedevaremaessige uafhaengighed, for politikker vedroerende fysisk planlaegning, miljoebeskyttelse og landskabets afveksling;
13. stellt fest, daß der ländliche Raum für viele Länder die Wurzeln ihrer Kultur ausmacht und daß die Unabhängigkeit Europas in der Lebensmittelversorgung sowie die Maßnahmen für Raumordnung, Umweltschutz und landschaftliche Vielfalt auf den ländlichen Raum angewiesen sind;

Du er en velkommen afveksling.
Du bist eine willkommene Abwechslung.

Mens vi kører gennem byens beboelseskvarter, siger Paulo, en af Brasílias advokater: „De fleste der flytter til Brasília, synes at byens orden er en dejlig afveksling i forhold til det kaos de har været vant til i andre byer.“
Während wir durch den Wohnsektor fahren, bemerkt Paulo, ein in Brasília lebender Rechtsanwalt: „Die meisten Leute, die nach Brasília gezogen sind, empfinden diese Ordnung als eine willkommene Ruhe nach dem Chaos, das sie in anderen Städten gewohnt waren.“

Vær så god, du åbner ... det kunne være sjovt med en skandinavisk til en afveksling.""
Bitte schön, dein Zug ... wäre ganz nett mit einer Skandinavischen Variante zur Abwechslung.« »Skandinavische Eröffnung?

Det er bare en afveksling.
Das ist nur eine kleine Abwechslung.

Og leg i den passende form og mængde virker forfriskende når man er træt efter sit arbejde; den er en velkommen afveksling som giver én lyst til at gå i gang med sit arbejde igen.
Doch Spiel und Spaß erfrischt den von der Arbeit Ermüdeten, ist eine willkommene Abwechslung und weckt die Lust zu weiterer Arbeit.

Det var en afveksling fra at prøve at holde jøder ude af Chicagos country clubs.
Sonst hatte er ja immer nur versucht, Juden aus den Clubs in Chicago herauszuhalten.

Han tager nogle dages orlov til en afveksling og bliver i denne by, som han elsker.
Er nimmt sich zur Abwechslung ein paar Tage frei und bleibt in der Stadt, die er liebt.

Nu var han i det mindste direkte til en afveksling.
Immerhin war er zur Abwechslung direkt.

Lidt afveksling?
Eine kleine Änderung?

Det var en behagelig afveksling at diskutere eksportmarkeder i stedet for retsmedicinske rapporter.
Es war mir eine willkommene Abwechslung, über Exportmärkte zu diskutieren, anstatt pathologische Berichte anzufertigen.

Ved I, hvad han havde tænkt sig at gøre på fredag, til afveksling?
Wisst ihr, was er für unseren nächsten Pokerabend zur Abwechslung plante?

På vej tilbage, til en afveksling: – Abdel, du sover, du kører for tæt på bilen foran
Auf der Rückfahrt, zur Abwechslung: »Abdel, Sie schlafen, Sie sind viel zu dicht am vorderen Auto dran!

Stefan Arkádjevitsj var til en afveksling i sort humør; det hændte ham sjældent, og han kunne længe ikke falde i søvn.
Stepan Arkadjitsch war von einer Mutlosigkeit, wie sie ihn selten befiel, und konnte lange nicht einschlafen.

Der må aldrig bringes afveksling i indholdet af det, propagandaen bringer; i alt fald må slutningen altid handle om det samme som begyndelsen.
Jede Abwechslung darf nie den Inhalt des durch die Propaganda zu Bringenden verändern, sondern muß stets zum Schlusse das gleiche besagen.

Prøv en rubinrød for afvekslingens skyld.
Versuch's zur Abwechslung mal mit Rubinrot, Göttlicher.

Denne bestemmelse har saaledes til formaal at sikre en daglig afveksling mellem koeretider og hviletider, som har til formaal at undgaa, at foereren sidder ved rattet i koeretoejet i en tilstand af psyko-fysiologisk traethed og foelgelig under omstaendigheder, som kan bringe hans egen og andres sikkerhed i fare.
Mit dieser Bestimmung soll sichergestellt werden, daß es einen täglichen Wechsel zwischen Lenk- und Ruhezeiten gibt, um zu verhindern, daß sich der Fahrer in einem Zustand körperlicher und geistiger Ermüdung am Steuer des Fahrzeugs befindet und aufgrund dieses Zustands seine eigene Sicherheit und die anderer in Gefahr bringt.

I forventning om at skulle gøre forretning med Selskabet, viste rederiets direktører os nu og da deres gæstfrihed, og det var en behagelig afveksling fra den vanskelige tjeneste i Quebec.
Leitende Angestellte der Reederei, die darauf aus waren, mit der Gesellschaft ins Geschäft zu kommen, erwiesen uns manchmal Gastfreundschaft, was uns während des anstrengenden Dienstes damals in Quebec zu einer angenehmen Verschnaufpause verhalf.

Men uanset om du betragter de huslige pligter som en behagelig afveksling eller som en irriterende forstyrrelse, er det noget der må gøres for at alt kan gå gnidningsløst i familien.
Aber ganz gleich, ob du Hausarbeit als angenehme Abwechslung oder als ärgerliche Störung ansiehst, sie ist nun einmal unerläßlich für die reibungslose Führung eines Haushalts.

Ser du tv til en afveksling?
Zur Abwechslung mal beim Fernsehgucken?

Domstolen henviste i Van Swieten-dommen til dette dobbelte formål, idet den præciserede, at forordning nr. 3820/85 »bl.a. har til formål at garantere færdselssikkerheden og at forbedre førernes arbejdsvilkår« , og understregede, at denne forordning »med bestemmelsen om, at hvert tidsrum af 24 timer skal omfatte et mindste antal daglige hviletimer, [har] til formål at sikre føreren en afveksling mellem køretider og hviletider, som garanterer, at denne ikke sidder ved rattet i køretøjet i en så lang periode, at den fremkalder en træthedstilstand og bringer færdselssikkerheden i fare« .
Im Urteil Van Swieten(8) hat der Gerichtshof ausdrücklich auf diese beiden Ziele Bezug genommen und ausgeführt, dass die Verordnung Nr. 3820/85 "u. a. das Ziel hat, die Sicherheit im Straßenverkehr zu gewährleisten und die Arbeitsbedingungen der Fahrer zu verbessern"(9), und dass mit dieser Verordnung, "wonach jeder Zeitraum von 24 Stunden eine Mindestzahl von Stunden als tägliche Ruhezeit enthalten muss, für den Fahrer ein Wechsel zwischen Lenk- und Ruhezeiten sichergestellt werden [soll], der gewährleistet, dass er sich nicht während eines so langen Zeitraums am Steuer des Fahrzeugs befindet, dass eine Übermüdung eintritt und die Sicherheit im Straßenverkehr gefährdet wird"(10).

Det er helt rart, at hun til en afveksling ikke behøver at stave sit navn hele tiden.
Es ist eine nette Abwechslung, den Namen nicht jedes Mal buchstabieren zu müssen.

Det kan i det mindste være at vi har givet dig nogle ideer til afveksling på middagsbordet.
Zumindest hat sie dir vielleicht neue Ideen vermittelt, die deinen Speiseplan bereichern.

Hr. formand, denne aftale mellem EU og Mexico giver mig mulighed for at sige, at det er rart, at Europa-Parlamentet til en afveksling diskuterer frihandel. Det er nemlig et punkt, hvor vi normalt kun er øjentjenere.
Herr Präsident, dieses Abkommen zwischen der EU und Mexiko gibt mir Gelegenheit zu der Anmerkung, dass die Diskussion über den freien Handel eine willkommene Abwechslung für das Europäische Parlament ist, das zu diesem Thema im Allgemeinen nicht mehr als Lippenbekenntnisse zu bieten hat.