afveje oor Duits

afveje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abwiegen

werkwoord

De fleste former for medicin har imidlertid visse bivirkninger som man nøje må afveje med de gavnlige virkninger.
Medikamente haben meist unerwünschte Nebenwirkungen, die sorgfältig gegen den möglichen Nutzen abgewogen werden sollten.

abwägen

werkwoord

De fleste former for medicin har imidlertid visse bivirkninger som man nøje må afveje med de gavnlige virkninger.
Medikamente haben meist unerwünschte Nebenwirkungen, die sorgfältig gegen den möglichen Nutzen abgewogen werden sollten.

wägen

werkwoord

Jeg er fuldt paa det rene med de tvivl, som naervaerende sag giver anledning til, og jeg skal afveje de fremfoerte argumenter .
Ich bin mir auch der zweifelhaften Aspekte, die der vorliegende Fall hat, durchaus bewusst, und ich wäge alle einschlägigen Argumente gegeneinander ab .

voorbeelde

Alt efter prøvens carbonatindhold afvejes en prøve som angivet nedenfor:
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen:

For når fårene kommer på afveje
Gefahr droht vom verirrten Schaf:

10 g af den tilberedte proeve afvejes til naermeste 0,01 g i et 200 ml centrifugeglas, der tilsaettes 0,5 g natriumascorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) og 20 ml vand, hvorefter der blandes.
10 g der gemahlenen Probe werden auf 0,01 g genau in ein 200-ml-Zentrifugenglas eingewogen. Es werden 0,5 g Natriumascorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) und 20 ml Wasser hinzugefügt, und es wird gemischt.

2,5 ± 0,1 g olie, der om nødvendigt er filtreret, homogeniseret og tørret i forvejen, afvejes med 0,001 g nøjagtighed i en 50 ml målekolbe (4.1.7).
In einem 50-ml-Meßkolben (4.1.7) werden auf 0,001 g genau 2,5 ± 0,1 g filtriertes, homogenisiertes und erforderlichenfalls entwässertes Öl eingewogen.

Derfor må der skabes en passende balance mellem alle disse elementer, idet programmets samlede effektivitet, tidligere beslutninger og behovet for diversificerede forsyningskilder under konkurrencevilkår afvejes.
Daher gilt es ein ausgewogenes Verhältnis zwischen all diesen Elementen zu finden, wobei die gesamte Programmeffizienz, vergangene Entscheidungen und die Notwendigkeit diversifizierter Lieferungen unter Wettbewerbsbedingungen gegeneinander abzuwägen sind.

Omvendt indebærer det, at miljømæssige mål vil skulle afvejes i forhold til deres økonomiske og sociale virkninger, og der vil skulle udformes "win-win-løsninger" for økonomi, beskæftigelse og miljø.
Im Gegenzug beinhaltet sie, dass ökologische Zielstellungen im Hinblick auf ihre ökonomischen und sozialen Auswirkungen abzuwägen sind und ,Win-Win'-Lösungen für Wirtschaft, Beschäftigung und Umwelt gefunden werden müssen.

Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes 0,2 g af den ikke-formalede prøve, som overføres til en 250 ml konisk kolbe.
Von der nicht gemahlenen Probe werden 0,2 g auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.

MANGE af de afgørelser vi træffer i vort liv, når vi frem til ved at afveje fordele med ulemper.
BEI vielen Entscheidungen im Leben müssen wir die Vor- und Nachteile abwägen.

Til den ontologiske afvej, hvor realiteten reduceres til objekter , som subjekter så stilles op imod som noget helt andet og uforklarligt.
Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.

Fordelene og ulemperne ved et JV-selbskab skal afvejes over for hinanden i den overordnet økonomisk sammenhæng, hvorved foruden arten også omfanget af fordelene og ulemperne må tages i betragtning.
Vor- und Nachteile eines GU werden im Rahmen einer wirtschaftlichen Gesamtbilanz gegeneinander abgewogen, wobei neben der Art auch das Ausmaß des jeweiligen Nutzens und Risikos zu berücksichtigen ist.

Pilotundersøgelserne foretages for at vurdere, om det er relevant og gennemførligt at tilvejebringe sådanne data, samtidig med at fordelene ved at råde over disse data afvejes mod omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne.
Anhand der Pilotuntersuchungen sollen die Relevanz und die Durchführbarkeit der Datenerhebung beurteilt werden, wobei der Nutzen der Verfügbarkeit der Daten gegen die Erhebungskosten und den Meldeaufwand der Unternehmen abzuwägen ist.

Den ensidigt begunstigede forbruger ville nemlig blive fritaget for forpligtelsen til før indgåelsen af en kontraktlig forpligtelse grundigt at afveje fordele og ulemper over for hinanden og til at handle tilsvarende fornuftigt.
Der einseitig begünstigte Verbraucher wäre nämlich von der Verantwortung entbunden, vor Eingehung einer vertraglichen Verpflichtung Vor- und Nachteile gründlich gegeneinander abzuwägen und entsprechend vernünftig zu handeln.

2,5 g af proeven afvejes med en noejagtighed paa 1 mg (se bemaerkninger 8.2), haeldes i et 400 ml baegerglas eller en 300 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsaettes 100 ml 3M saltsyre (3.3) og nogle stykker pimpsten.
2,5 g der Probe (s. Bemerkung 8.2) werden auf 1 mg genau abgewogen und in ein 400-ml-Becherglas oder einen 300-ml-Erlenmeyerkolben gebracht. Anschließend werden 100 ml 3N Salzsäure (3.3) und einige Stückchen Bimsstein hinzugefügt.

Med en nøjagtighed på 0,1 mg afvejes 50 mg standard (3.7), som opløses i methansulfonsyreopløsning (3.4) i en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket og blandes.
Von der Standardsubstanz (3.7) werden 50 mg auf 0,1 mg genau eingewogen, in einem 100-ml-Messkolben in methanolischer Methansulfonsäure (3.4) gelöst, zur Marke aufgefüllt und gemischt.

Afvej 10 g af proeven med 10 mg noejagtighed i en foraskningsdigel og forask substansen ved 450 * C i tre timer .
Im allgemeinen werden 10 g der Probe, auf 10 mg genau, in eine Veraschungsschale eingewogen und die Substanz bei 450 oC etwa 3 Std. lang verascht.

Når det besluttes, hvem der skal deltage i beslutningsprocessen, skal den "funktionelle (horisontale) subsidiaritet" afvejes i forhold til den "geografiske (vertikale) subsidiaritet", idet de begge, men på hver sin måde, sikrer større lydhørhed over for det, der optager befolkningen, samt større effektivitet.
Bei der Entscheidung darüber, wer in den Beschlussfassungsprozess einzubinden ist, muss die "funktionale (horizontale) Subsidiarität" neben der "territorialen (vertikalen) Subsidiarität" berücksichtigt werden, denn beide sind für sich genommen Garanten für ein verstärktes Eingehen auf die Anliegen der Bürger und Bürgerinnen und für größere Effizienz.

En passende mængde (1–5 g) af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 0,2 mg i en konisk kolbe, og der tilsættes 100,0 ml ekstraktionsopløsning (3.21).
Eine geeignete Menge (1 bis 5 g) der vorbereiteten Probe (5.1) auf 0,2 mg genau in einen Erlenmeyerkolben einwiegen und 100,0 ml Extraktionslösung (3.21) hinzufügen.

64 Som det allerede er fremhævet ovenfor i præmis 48, fremgår det nemlig i det væsentlige af denne skrivelse, at Kommissionen som led i vurderingen af de principielle indsigelser mod den omtvistede offentliggørelse fandt, at det bl.a. tilkom den at afveje beskyttelsen af formålet med dens undersøgelsesaktiviteter, som er omfattet af undtagelsen til gennemsigtighedsprincippet fastsat i artikel 4, stk. 2, tredje led, i forordning nr. 1049/2001, med parternes legitime interesser.
64 Wie bereits oben in Rn. 48 ausgeführt, ergibt sich nämlich aus diesem Schreiben im Wesentlichen, dass die Kommission im Rahmen der Prüfung der grundsätzlichen Einwände gegen die streitige Veröffentlichung der Auffassung war, dass sie insbesondere den mit der Ausnahme vom Transparenzgrundsatz in Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 angestrebten Schutz der Ziele ihrer Untersuchungstätigkeiten gegen die berechtigten Interessen der Parteien abwägen müsse.

219 Kommissionen har bemærket, at den i modsætning til hvad sagsøgeren har gjort gældende, ikke »forkastede« de data, der var blevet anvendt i meddelelsen af klagepunkter, og som var afvejet efter mængde og omfattede hele branchen, til fordel for data fra fusionsdeltagerne, som hverken var det ene eller det andet.
219. Entgegen der Behauptung der Klägerin habe die Kommission die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte verwendeten Daten, die nach der Menge und branchenweit gewichtet gewesen seien, nicht zugunsten der Daten der Parteien des Zusammenschlusses „zurückgewiesen“, die weder das eine noch das andere gewesen seien. Ein großer Teil dieser Daten werde in der Entscheidung angeführt (z.

I hver enkelt tilfælde skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
In jedem Einzelfall wird das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe gegen das Interesse an der Verweigerung der Bekanntgabe abgewogen.

I lyset af det store antal forsøgsdyr, der anvendes, er det vigtigt nøje at afveje behovet for at gennemføre testen mod eksisterende data, der måske allerede indeholder relevant information om mange af endepunkterne i MEOGRT.
Mit Blick auf die hohe Zahl der verwendeten Versuchstiere ist es wichtig, das Bedürfnis für den Test in Verbindung mit bestehenden Daten, die bereits relevante Informationen zu vielen der Endpunkte des MEOGRT enthalten könnten, sorgfältig abzuwägen.

133 Det er således nødvendigt at afveje de involverede interesser for at afgøre, om alle betingelser for at træffe de foreløbige forholdsregler, der er begæret i den foreliggende sag, er opfyldt.
133 Daher sind die bestehenden Interessen abzuwägen, um festzustellen, ob alle Voraussetzungen für den beantragten Erlass einstweiliger Anordnungen erfuellt sind.

Beretningen skal indeholde en afvejet og omfattende analyse af virksomhedens forretningsmæssige udvikling og dens stilling.
Der Lagebericht enthält eine ausgewogene und umfassende Analyse des Geschäftsverlaufs und der Lage des Unternehmens.

N.B.: Ved vurderingen af, om den forbudte komponent/de forbudte komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den forbudte komponent/de forbudte komponenter må betragtes som hovedbestanddel af produktet.
Anmerkung: Bei der Beurteilung der Frage, ob der (die) verbotene(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement bildet (bilden), müssen Menge, Wert und eingesetztes technologisches Know-how sowie andere besondere Umstände berücksichtigt werden, die das (die) verbotenen Bestandteil(e) zu einem Hauptelement machen könnten.

Afvej med en nøjagtighed på 0,2 g den mængde maltmel, som er nødvendig for at bringe faldtallet inden for området 200-250 (7.2).
Die Malzmehlmenge, die erforderlich ist, um die Fallzeit in den Bereich von 200 bis 250 zu bringen (Nummer 7.2), mit einer Genauigkeit von 0,2 g abwiegen.