afviger oor Duits
afviger
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Abweichler
Abweichlerin
Andersdenkende
Andersdenkender
Dissident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) den minimumsmængde, der kræves ved opkøb af produkter til fast pris, hvis den afviger fra de mængder, som er fastsat i artikel 8, stk. 1.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
13 Hvis man på nogen måde afviger fra retfærdighedens og sandhedens vej kan det medføre en dårlig samvittighed, og det kan afstedkomme at man viger tilbage for at bede regelmæssigt.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenjw2019 jw2019
De må ikke afvige fra delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, medmindre dette er strengt nødvendigt for EU-OSHA's drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
Ich wette, du warst beim Lego-Spielen ziemlich gut als kleines KindEurlex2019 Eurlex2019
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 7 Kommissionens forslag Ændringsforslag (7) Sundhedsstandarder i forbindelse med fødevarehygiejne for landbrugsprodukter, der er vandet med genvundet vand, kan kun opnås, hvis kvalitetskravene til genvundet vand bestemt til kunstvanding i landbruget ikke afviger væsentligt mellem medlemsstaterne.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdnot-set not-set
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalen
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.oj4 oj4
b) for uafskallet ris med tilsvarende forhøjelser eller nedsættelser, hvis de produkter, som tilbydes betalingsorganet, afviger fra den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt A.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEurLex-2 EurLex-2
Nationale kompetente myndigheders indbyrdes afvigende anvendelse af deres skønsbeføjelser, deres forskellige administrative praksis og forskellene i tilsynskultur og resultater består på trods af den harmonisering, der er opnået med de tre forordninger.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurlex2019 Eurlex2019
Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af forklarende noter.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
Hvis goodwillens forventede brugstid afviger væsentligt fra tidligere skøn, skal afskrivningsperioden ændres tilsvarende.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Hvis den stoerste og den mindste procentdel opsamlet vand ogsaa ved den anden proeve afviger med mere end 5 % fra den gennemsnitlige procentdel, og hvis den laveste vaerdi ikke opfylder forskrifterne i
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2015 er der risiko for en vis afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2015, idet den strukturelle saldo forventes at afvige fra den mellemfristede målsætning med 0,4 % af BNP.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEurLex-2 EurLex-2
»Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til [direktiv 2001/18], idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre de bestemmelser i direktiv 2001/18 i national ret, som afviger fra eller går videre end bestemmelserne i [direktiv 90/220].«
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
Den således skabte kapacitet forekommer ikke at konkurrere lige så effektivt som den, der blev tilføjet af den afvigende udbyder i planlægningsperioden, da den både kommer for sent og er af dårligere kvalitet.
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
ENISA hjælper medlemsstaterne med at koordinere de foranstaltninger, der er truffet for at undgå duplikering eller afvigende krav, som kan skabe sikkerhedsrisici og hindringer på det indre marked.
Gott, wie ich dich liebe!not-set not-set
gør opmærksom på, at Kommissionen bestræber sig på at harmonisere udarbejdelsen af sine generaldirektoraters aktivitetsrapporter; ser gerne, at der bliver gjort tilsvarende overvejelser om agenturernes aktivitetsrapporter, som indholdsmæssigt afviger overordentlig meget fra hinanden; anmoder Kommissionen om over for agenturerne at præcisere, hvilke oplysninger og indikatorer vedrørende aktiviteterne der skal være obligatoriske;
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
29 Jeg finder det ønskeligt at afvige fra rækkefølgen af de præjudicielle spørgsmål og først drøfte Fahmi-sagen efter en drøftelse af ovennævnte sag, da besvarelsen af de præjudicielle spørgsmål i Fahmi-sagen hviler på de undersøgelser, der skal foretages i hovedsagen Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
Nye teknologier gør det muligt at fremstille stoffer med begrænset partikelstørrelse, som har kemiske og fysiske egenskaber, der afviger væsentligt fra egenskaberne for de samme stoffer med større partikelstørrelse, f.eks. nanopartikler.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
For nogle dage siden udkom listen fra PPG (VP) for Planilux (klart glas) alene, og denne afviger fra vor liste og indebaerer en gennemsnitlig stigning paa 4,8%."
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
Under hensyn til den ovenfor beskrevne forpligtelse for nationale retter til at forelægge præjudicielle spørgsmål skal det derfor med henblik på besvarelsen af det første præjudicielle spørgsmål i denne sag for det første undersøges, om en national ret kan træffe en afgørelse, som afviger fra en tariferingsoplysning, som toldmyndighederne i en anden medlemsstat har meddelt en tredjemand for en tilsvarende vare, uden at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål herom, eller om der i så fald består en forelæggelsespligt ifølge Domstolens Foto-Frost-praksis også for en national ret, der ikke er sidste instans.
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, ENIAC-fællesforetagendets drift stiller, og forudsat at Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
Aber du musst es richtig machennot-set not-set
I 1999 blev Hamma Hammami og tre andre ledere af det tunesiske kommunistparti dømt in absentia for afvigende aktiviteter.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinEuroparl8 Europarl8
Typegodkendelsen udvides til at omfatte køretøjer, der afviger med hensyn til specifikationerne i punkt #.#.#.# ovenfor, men som ikke adskiller sig fra egenskaberne for køretøjsfamilien i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #, hvis de CO#-emissioner, der måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider den typegodkendte værdi med mere end # % for køretøjer af klasse M og med mere end # % for køretøjer af klasse N, og hvor den samme Ki-faktor gælder
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun waroj4 oj4
Intet i disse regler giver parterne hjemmel til at afvige fra deres lovbestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, herunder oplysninger i forbindelse med intellektuel ejendomsret.
Genehmigt durch: ...EurLex-2 EurLex-2
Udvalget kan ikke se og mener heller ikke, at Kommissionen har givet en erfaringsbaseret begrundelse for, hvorfor nærhedsprincippet kræver eller giver mulighed for at afvige fra den hidtidige praksis og foreslå en forordning i stedet for en afgørelse i yderligere to af de dokumenter, som Kommissionen har fremlagt.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
i henhold til artikel 4, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1134/68 (11) betales de deri angivne beloeb ved anvendelse af den omregningskurs, der var gaeldende paa tidspunktet for transaktionens eller en del af transaktionens gennemfoerelse; i henhold til artikel 6 i samme forordning forstaas ved tidspunktet for transaktionens gennemfoerelse den dato, hvor det forhold indtraeder, der ligger til grund for stiftelsen af denne fordring, og som angaar beloebet i forbindelse med denne transaktion, saaledes som dette forhold er fastlagt i faellesskabsbestemmelserne eller, i mangel heraf og indtil disses fastlaeggelse, i den paagaeldende medlemsstats bestemmelser; der kan dog i medfoer af artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 878/77 afviges fra ovennaevnte bestemmelser;
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.