afvisning oor Duits

afvisning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abfuhr

Noun noun vroulike

Det er en sviende afvisning af Kommissionen.
Damit erteilt er der Kommission eine schmerzhafte Abfuhr.

Ablehnung

naamwoord vroulike

Rådet tilføjer også flere nye frivillige grunde til afvisning.
Der Rat nimmt auch mehrere neue Gründe auf, die zu einer Ablehnung führen können.

Absage

naamwoord vroulike

Når samme afvisning sker systematisk, kan den ikke karakteriseres som en misforståelse.
Wenn systematisch die gleiche Absage erteilt wird, kann diese nicht als Mißverständnis gewertet werden.

Abweisung

naamwoord vroulike

Der er behov for at sætte yderligere fokus på systemet til kontrol af anklagerens afvisning af straffesager.
Weitere Aufmerksamkeit muss dem System zur Prüfung der Abweisung von Fällen durch den Staatsanwalt gewidmet werden.

Zurückweisung

noun Noun vroulike

Virksomheden blev underrettet om denne afvisning og fremsatte ikke bemærkninger.
Das Unternehmen reagierte nicht auf die Unterrichtung über die Zurückweisung seines Antrags.

voorbeelde

Sagerne T-163/20 R og T-163/20 R II: Kendelse afsagt af Rettens præsident den 25. maj 2020 — Isopix mod Parlamentet (Særlige rettergangsformer – offentlige tjenesteydelseskontrakter – levering af fotografiske tjenesteydelser – begæring om udsættelse af gennemførelse – åbenbart, at hovedsagen delvist må afvises – afvisning – uopsættelighed – fumus boni juris – interesseafvejning)
Rechtssache T-163/20 R und T-163/20 R II: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. Mai 2020 — Isopix/Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Erbringung fotografischer Dienstleistungen – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Teilweise offensichtliche Unzulässigkeit der Klage – Unzulässigkeit – Dringlichkeit – Fumus boni iuris – Interessenabwägung)

hvis det i udtalelsen hedder, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er påkrævede, en afgørelse om ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 og berørt af proceduren fastsat i denne afdeling.
falls dem Gutachten zufolge Regelungen erforderlich sind, erlässt sie eine Entscheidung über die Änderung, die Aussetzung, den Widerruf oder die Verweigerung der Verlängerung für gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 erteilte und unter das in diesem Abschnitt geregelte Verfahren fallende Genehmigungen.

En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med den måde, hvorpå ordningen med den stiltiende afvisning fungerer, som består i at tillade borgerne at få prøvet administrationens passivitet med henblik på at få et begrundet svar fra denne (dommen i sagen Co-Frutta mod Kommissionen, præmis 118 ovenfor, præmis 57-59).
Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).

Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning, der kan gøres til genstand for en klage i henhold til stk. 5.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf den Widerspruch erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach Absatz 5 zulässig ist.

Oberlandesgericht begrundede afvisningen med, at den anmeldte transaktion var en fusion af fællesskabsdimension, og at den derfor ikke var underlagt den østrigske konkurrencelovgivning, men alene EU-retten i form af EF-fusionskontrolforordningen.
Zur Begründung führte das Kartellgericht aus, bei der angemeldeten Transaktion handle es sich um einen Zusammenschluss mit unionsweiter Bedeutung, so dass darauf nicht das österreichische Wettbewerbsrecht, sondern allein das Unionsrecht in Gestalt der EG-Fusionskontrollverordnung anwendbar sei.

Kommissionen har imidlertid ogsaa stoettet afvisningen af de indgivne klager paa den omstaendighed, at en konstatering af en overtraedelse af Faellesskabets konkurrenceregler, forudsat denne var bevist, ikke under de i sagen givne omstaendigheder ville kunne aendre klagernes situation.
Die Kommission hat sich bei der Zurückweisung der ihr vorgelegten Anträge allerdings auch darauf gestützt, daß die Feststellung eines Verstosses gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, selbst wenn er vorliegen sollte, unter den Umständen des vorliegenden Falles doch nicht geeignet wäre, die Lage der Beschwerdeführer zu ändern.

Endelig ser vi en afvisning af vores ændringsforslag 46, der med henblik på at opretholde gennemsigtigheden kræver sikkerhed for en ikkediskriminerende anvendelse af strukturfondenes midler i de berørte regioner som værende til skade for vores demokrati.
Sollte die Plenarversammlung unseren Änderungsantrag 46 nicht annehmen, in dem aus Sorge um die Transparenz Garantien für eine nichtdiskriminierende Verwendung der Strukturfondsmittel in den einzelnen betroffenen Regionen gefordert werden, dann müßten wir diese Ablehnung als abträglich für unsere Demokratie betrachten.

Hvis man går ud fra, at halvdelen af afvisningerne vedrører formel rigtighed, kan man med rimelighed udlede af erfaringerne, at den forudgående kontrol med en udbudsbaseret struktur gør det muligt at reducere fejlprocenten fra mellem 10 % og 30 % til under 2 %.
Nimmt man an, dass in der Hälfte der Fälle die Finanzvorgänge aus Gründen der Ordnungsmäßigkeit nicht genehmigt werden, so kann man aufgrund der bisherigen Erfahrungen davon ausgehen, dass durch Ex-ante-Kontrollen der Auftragsvergabe die Fehlquote von zwischen 10 % und 30 % auf weniger als 2 % gesenkt werden kann.

(Annullationssøgsmål - statsstøtte - aktører på markedet for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder - elkøbsaftaler - lovændringer med tilbagevirkende kraft bestående i at begrænse takstfordelene - klage til Kommissionen, hvori det gøres gældende, at der foreligger støtte til fordel for energileverandørerne - afgørelse, hvorved støtten erklæres forenelig med det indre marked - status af interesseret part - sikring af procesrettighederne - afvisning)
(Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Teilnehmer am Markt für Strom aus erneuerbaren Energiequellen - Strombezugsverträge - Rückwirkende Gesetzesänderungen zur Beschränkung von Tarifvergünstigungen - Beschwerde bei der Kommission, in der das Vorliegen einer Beihilfe zugunsten von Stromlieferanten behauptet wird - Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird - Eigenschaft als Beteiligter - Wahrung der Verfahrensrechte - Unzulässigkeit)

Efter artikel #, stk. #, andet afsnit, i forordning (EF) nr. #/# og artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# foregriber nærværende beslutning ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fællesskabsbestemmelserne
Die vorliegende Entscheidung greift in Übereinstimmung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# und Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# jenen Entscheidungen nicht vor, welche die Kommission später zu treffen hat, um Ausgaben, die nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind, von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen

26 For saa vidt angaar sagsoegtes principale paastand om afvisning som foelge af, hvad sagsoegte kvalificerer som "litispendens", bemaerkes, at retsforhandlingerne i den sag, der er registreret paa Rettens Justitskontor under nr. T-17/90 mellem de samme parter, ikke er afsluttet, hvorfor Retten paa den foreliggende sags nuvaerende stadium finder det ufornoedent at tage stilling til afvisningspaastanden.
26 Zu der von der Beklagten in erster Linie erhobenen Einrede der Unzulässigkeit, die von ihr als Einrede der "Rechtshängigkeit" bezeichnet wird, ist festzustellen, daß das Verfahren zwischen denselben Parteien aufgrund der Klage, die unter dem Aktenzeichen T-17/90 in das Register der Kanzlei des Gerichts eingetragen ist, nicht abgeschlossen ist und daß somit im gegenwärtigen Verfahrensstadium der vorliegenden Rechtssache über diese Einrede der Unzulässigkeit nicht zu entscheiden ist.

Hvis den nationale administrator afviser at åbne en konto, kan den person, der ansøger om åbning af en konto, gøre indsigelse herimod hos den relevante myndighed efter national ret, som giver den nationale administrator anvisning om enten at åbne kontoen eller bekræfte afvisningen i en begrundet afgørelse, med forbehold for krav i national ret, som forfølger et lovligt mål, som er foreneligt med denne forordning, og er rimelige i forhold til målet.
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.

(Afdæmpet bifald) Hvad angår ændringsforslag 25 og 30 vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det næppe er realistisk at ophæve visumtvangen og muligheden for afvisning ved grænsen.
Was die Änderungsanträge 25 und 30 betrifft, so möchte ich darauf hinweisen, daß es kaum realistisch ist, den Visumzwang und die Möglichkeiten der Zurückweisung an der Grenze aufzuheben.

73 Hvad endelig angaar klagepunktet om SACEM' s paastaaede afvisning af at lade de franske diskoteker erhverve brugsretten til det udenlandske repertoire alene bemaerkes, at sagsoegeren ikke har fremfoert et eneste konkret argument, som kan rejse tvivl om de franske domstoles kompetence til at tilvejebringe de noedvendige faktiske oplysninger med henblik paa at afgoere, om denne af SACEM ° en fransk virksomhed med hovedsaede i Frankrig ° udoevede praksis udgoer en overtraedelse af traktatens artikel 86.
73 Zu der Rüge der angeblichen Weigerung der SACEM, den französischen Diskotheken die Benutzung nur ihres ausländischen Bestandes zu gestatten, stellt das Gericht fest, daß die Kläger nichts Konkretes vorgebracht haben, was die Kompetenz der französischen Gerichte zur Ermittlung der Tatsachen in Zweifel ziehen könnte, die für die Feststellung notwendig sind, ob dieses Verhalten der SACEM ° eines französischen Unternehmens mit Sitz in Frankreich ° eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 86 des Vertrages darstellt.

»Fortolkning af en dom – afvisning«
„Urteilsauslegung – Unzulässigkeit“

32012 R 0578: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 578/2012 af 29. juni 2012 om afvisning af at godkende aktivstoffet diphenylamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 171 af 30.6.2012, s.
32012 R 0578: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 578/2012 der Kommission vom 29. Juni 2012 zur Nichtgenehmigung des Wirkstoffs Diphenylamin gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 171 vom 30.6.2012, S.

Grunden til afvisningen skal meddeles UNHCR eller andre organisationer, der har indstillet den pågældende, i en begrundet udtalelse, så sagen eventuelt kan følges op.
Der Grund dafür, dass jemand nicht angesiedelt wird, sollte dem UNHCR, den übrigen Mitgliedstaaten, der EUAA oder einer anderen Organisation, die den Fall zur Weiterbearbeitung vorgelegt hat, im Rahmen einer begründeten Stellungnahme entsprechend mitgeteilt werden.

Fordringshaveren underrettes om grundene til afvisningen ved hjælp af formular D i bilag IV.
Der Antragsteller wird anhand des Formblatts D gemäß Anhang IV von den Gründen der Zurückweisung in Kenntnis gesetzt.

Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten
Die Sonderdarlehen werden von den Mitgliedstaaten nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital gewährt; sie werden binnen sechs Monaten nach Anforderung in Landeswährung eingezahlt

Forbundsrepublikken Tyskland har ved skrivelse af 18. april 2007 fastholdt sin afvisning af at meddele de begærede oplysninger.
April 2007 bekräftigte die Bundesrepublik Deutschland ihre Weigerung, die angeforderten Unterlagen zu übermitteln.

Der er intet upartisk i at vige uden om sandheden omkring Hamas' afvisning af at anerkende Israel og derefter kræve, at der ikke opføres nogen mure og ikke foretages nogen forsvarshandlinger af den stat, som ikke engang anerkendes.
Nichts Gerechtes steckt darin, nicht eindeutig zu erklären, dass die Hamas die Anerkennung Israels ablehnt, und dann zu fordern, dass dieser noch nicht einmal anerkannte Staat keine Mauern bauen, sich nicht verteidigen soll.

Om: Valg i Kuwait - afvisning af kvinders stemmeret
Betrifft: Wahlen in Kuwait - Ausschluß der Frauen vom Wahlrecht

Søgsmål med påstand om annullation af den stiltiende afvisning af sagsøgerens ansøgning om at genoptage sit arbejde og om fuldstændig betaling af hans vederlag som tjenestemand, beregnet fra den 1. august 2003, samt betaling af erstatning, begge beløb med tillæg af morarenter på 7 % p.a. fra den 1. august 2003.
Klage auf Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung des Antrags des Klägers auf Wiederaufnahme seiner beruflichen Tätigkeit und vollständige Zahlung seiner Bezüge als Beamter, berechnet ab dem 1. August 2003, sowie auf Schadensersatz, alles zuzüglich Verzugszinsen zum Zinssatz von 7 % pro Jahr ab dem 1. August 2003

Den omstændighed, at der ikke kunne opnås et simpelt flertal blandt medlemsstaterne, betragtes ikke som tilstrækkelig begrundelse; enhver afvisning af de foreslåede foranstaltninger bør begrundes efter de retningslinjer, der fremgår af grundforordningernes bestemmelser.
Der Umstand, dass keine einfache Mehrheit der Mitgliedstaaten für die Maßnahme zustande kam, wird nicht als hinreichende Begründung angesehen, vielmehr müsse jede Ablehnung vorgeschlagener Maßnahmen mit einer Begründung versehen werden, die sich auf die Grundverordnung stützt.

– Principalt, afvisning.
– in erster Linie, die Klage des Parlaments als unzulässig abzuweisen;