afvæbne oor Duits

afvæbne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entwaffnen

werkwoord

Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben.
Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.

entwehren

voorbeelde

De portugisiske fanger, dobbelt så mange som de tyske, blev afvæbnet og fik lov at drage af.
Die portugiesischen Soldaten, doppelt so viele wie die deutschen, wurden entwaffnet und durften abziehen.

Afvæbn hende.
Entwaffnen.

Derfor kan vi ikke begrænse os til disse fordømmende ord, vi må handle og ligeledes forlange, at Lomé-fredsaftalerne overholdes, og at alle militser afvæbnes.
Deshalb dürfen wir uns nicht auf diese rein verbale Verurteilung beschränken, sondern müssen zur Tat schreiten und ebenfalls die Erfüllung der Friedensabkommen von Lomé und die Entwaffnung aller Milizen fordern.

Den 9. juli 1940 lod de franske flådemyndigheder i Alexandria i Ægypten de i denne havn liggende franske krigsskibe afvæbne for ikke at risikere kamp med den britiske middelhavsflåde. — Samme, Årsberetning 1941, side 233.
Am 9. Juli 1940 entmilitarisierten die französischen Marinebehörden in Alexandria die französischen Kriegsschiffe in jenem Hafen, um nicht Gefahr zu laufen, mit der britischen Mittelmeerflotte in ein Gefecht verwickelt zu werden. — Ebenda, 1941, Jahresübersicht, Seite 233.

Hun kunne afvæbne to af disse vagter på et splitsekund.
Binnen einer Sekunde konnte sie zwei der Wachen entwaffnen.

- Hvad er Rådets holdning til denne anakronistiske situation (på den ene side forsøger FN-resolution 1441 at afvæbne Irak netop fra kemiske våben (bl.a.), og på den anden side truer USA's regering med at anvende dem)?
- Wie beurteilt er eine derart anachronistische Haltung (einerseits soll mit der UN-Resolution 1441 versucht werden, solche Waffen [unter anderen] im Irak zu vernichten, während die Regierung der Vereinigten Staaten andererseits mit ihrem Einsatz droht)?

Hans øjne og afvæbnende smil gav mig det indtryk, at han var harmløs, så jeg forlod ham hurtigt og begyndte at gå hen mod bordet.
Seine Augen und das entwaffnende Lächeln vermittelten den Eindruck, er sei harmlos, daher ließ ich ihn stehen und bewegte mich auf den Tisch zu.

I dette tilfælde skal aftalefriheden have visse begrænsninger, for i modsat fald afvæbner man de små virksomheder, der står over for en håndfuld store virksomheder, som praktisk talt har et indkøbsmonopol eller er i stand til at påtvinge de små virksomheder deres betingelser.
Nun muß jedoch die Willensfreiheit in diesem Fall gewisse Grenzen haben, denn sonst führt dies zu einer Situation, in der sich kleine Unternehmen machtlos einer Handvoll Großunternehmen gegenübersehen, die praktisch über ein Einkaufsmonopol verfügen oder in der Lage sind, kleinen Unternehmen ihre Bedingungen zu diktieren.

De eksisterende procedurer med alle deres begrænsninger ville have været mere end nok til at forhindre krigen i at bryde ud, sikre inspektionernes fortsættelse, sørge for - det er vi overbeviste om - at Saddam blev afvæbnet og - hvorfor ikke? - at han i fremtiden blev stillet for en international domstol, hvis blot USA og Det Forenede Kongerige havde overholdt reglerne,
Die bestehenden Verfahren wären trotz all ihrer Grenzen mehr als ausreichend gewesen, um den Ausbruch des Krieges zu verhindern, für eine Fortsetzung der Inspektionen zu sorgen und - davon sind wir überzeugt - die Entwaffnung von Saddam Hussein und - warum nicht? - auch seine spätere Anklage vor einem internationalen Gericht zu gewährleisten, wenn sich nur die USA und das Vereinigte Königreich an die Regeln gehalten hätten,

opfordrer alle parter til straks at respektere våbenhvilen og fordømmer enhver overtrædelse af våbenhvileaftalerne, navnlig enhver form for vold mod den civile befolkning og de aktioner, der har den humanitære bistand som mål; insisterer på, at den sudanske regering standser sine bombardementer i Darfurområdet og afvæbner Janjaweed-militsen, bemærker, at en reel udviklingspolitik over for og i Sudan ikke er mulig uden sikkerhed;
fordert alle Parteien auf, unverzüglich den Waffenstillstand einzuhalten, verurteilt jegliche Verletzung der Waffenstillstandsabkommen und insbesondere jegliche Gewalt gegen die Zivilbevölkerung und Mitarbeiter humanitärer Organisationen; fordert nachdrücklich, dass die Regierung des Sudan die Bombardierung der Region Darfur einstellt und die Janjaweed-Milizen entwaffnet; stellt fest, dass ohne Sicherheit eine authentische Entwicklungspolitik für den Sudan und im Sudan nicht möglich ist;

I skal kun afvæbne ham.
Nur entwaffnen!

understreger, at militante gruppers affyring af raketter ind på israelsk område er uacceptabel og understreger igen faren for eskalering; understreger, at det er bydende nødvendigt for EU at arbejde i partnerskab med Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, Egypten og Jordan i retning af at undgå en genoprustning af terrorgrupper på Gazastriben og Vestbredden og forebygge, at de smugler våben, fremstiller raketter og bygger tunneller; understreger igen, at der er et overvældende behov for at afvæbne alle terrorgrupper i Gaza i overensstemmelse med Udenrigsrådets konklusioner fra juli 2014;
betont, dass der Raketenbeschuss israelischer Gebiete durch militante Gruppen inakzeptabel ist, und hebt die Gefahr einer Eskalation hervor; betont, dass die EU unbedingt in Partnerschaft mit Israel, der Palästinensischen Behörde, Ägypten und Jordanien darauf hinarbeiten muss, dass verhindert wird, dass sich die Terrorgruppen im Gaza-Streifen und im Westjordanland wieder bewaffnen, Waffenschmuggel betreiben, Raketen herstellen und Tunnel bauen; betont ein weiteres Mal, dass im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom Juli 2014 alle terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen unbedingt entwaffnet werden müssen;

Mandag den 11. januar gentog hr. Pastrana i det 10-punkts forslag til en dagsorden, som han forelagde for FARC, at det udelukkende var statens ansvar at afvæbne guerillaerne.
Am Montag, dem 11. Januar, bekräftigte Herr Pastrana in dem der FARC vorgelegten Vorschlag seiner Zehn-Punkte-Tagesordnung die ausschließliche Verantwortung des Staates zur Entwaffnung der Paramilitärs.

Ved det aktuelle havde det været nødvendigt med vold at afvæbne bankvagten for at undgå en katastrofe.
Es war notwendig, den Wachmann mit Gewalt zu entwaffnen, um eine Katastrophe zu verhindern.

Jeg håber således, at vi alle kan anmode om, at denne styrke i sit mandat også får mulighed for at afvæbne flygtningene for at muliggøre og ikke gennemtvinge tilbagevenden - jeg vil sige det meget klart her - dvs. for at gennemtvinge valget, for at give flygtningene valget til at beslutte, hvad de vil gøre.
Ich hoffe also, daß wir alle fordern können, daß das Mandat auch die Entwaffnung der Flüchtlinge umfaßt, damit eine Rückkehr möglich wird, nicht erzwungen wird - das muß ganz klar gesagt werden -, damit eine Wahlmöglichkeit bleibt, damit die Flüchtlinge sich entscheiden können.

For det andet blev UCK i Kosovo efter sigende afvæbnet.
Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet.

Inden vi så os om, havde han allerede afvæbnet den ene.
Und bevor wir wussten, was los war, hatte er einen der beiden schon entwaffnet.

At overmande og afvæbne en mistænkt.
Wie man Verdächtige überwältigt und entwaffnet.

Så spiser I bananen og afvæbner ham.
Dann essen Sie die Banane, und der Mann ist entwaffnet.

Vi skal fortsætte med at yde humanitær bistand, og vi skal lægge pres på regeringen i Khartoum for at afvæbne militserne. Hvis det betyder, at der skal indføres sanktioner, så må vi gøre det.
Wir müssen unsere humanitäre Hilfe fortsetzen, wir müssen die Regierung in Khartum zur Entwaffnung der Milizen drängen, und sollten dafür Sanktionen erforderlich sein, dann müssen sie verhängt werden.

Over 50.000 tidligere kombattanter er afvæbnet, og over 95 % af de tunge våben er indsamlet.
Über 50 000 ehemalige Kämpfer wurden entwaffnet, und mehr als 95 % der schweren Waffen wurden sichergestellt.

Det vil være en "blød" måde at afvæbne Hamas på.
Das wäre eine Entwaffnung der Hamas auf sanfte Art.

Det hedder sig, at hverken de italienske soldater eller FN-styrken som sådan har bemyndigelse til at ransage mistænkelige køretøjer eller boliger eller til at afvæbne Hizbollah, som fortsat modtager våben.
Die italienischen Soldaten sind wie das gesamte UNO-Kontingent offenbar nicht befugt, verdächtige Fahrzeuge oder Wohnungen zu durchsuchen, und noch viel weniger können sie die Hisbollah-Milizen entwaffnen, die weiterhin Waffen erhalten.

Han kender en afvæbnet varulvehær ville betyde enden på vampyrer i New Orleans.
Er weiß, eine verbesserte Werwolfarmee würde das Ende der Vampire in New Orleans bedeuten.

Jeg støtter præsident Xanana Gusmaos og det internationale samfunds bestræbelser på at gå uden om premierministeren, som synes at nægte at træde tilbage og er meget uforsonlig, og på at afvæbne de paramilitære grupper, genoprette lov og orden og sørge for, at området igen kan drage fordel af bistand og genopbygning.
Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft, den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.