afvikling af udgifter oor Duits

afvikling af udgifter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Feststellung der Ausgaben

voorbeelde

forvaltning af den operative iværksættelse, afviklingen af udgifter og budgetposterne vedrørende ekspertbistand
Verwaltung der operationellen Einleitung, der Abwicklung der Ausgaben und der Haushaltsposten betreffend die Gutachten;

Ved anmeldelse og afvikling af udgifter under posten andre udgifter til offentlig oplagring foerer dette forhold til supplerende godtgoerelse til nogle og fradrag i godtgoerelserne til andre .
Durch das Verfahren der Meldung und finanziellen Abwicklung von Ausgaben unter dem Titel Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung führt dies für einige Mitgliedstaaten zu besonderen Erstattungen und für andere zu Abzuegen, die im Rahmen der Erstattungen vorgenommen werden .

Ved anmeldel ¬ se og afvikling af udgifter under posten » andre udgifter til offentlig oplagring « fører dette forhold til supplerende godtgørelse til nogle og fradrag i godtgørelserne til andre.
Durch das Verfahren der Meldung und finanziellen Abwicklung von Ausgaben unter dem Titel Sonstige Kosten im Rahmen der ffentlichen Lagerhaltung " f hrt dies f r einige Mitgliedstaaten zu besonderen Erstattungen und f r andere zu Abz gen, die ini Rahmen der Erstattungen vorgenommen werden.

ECU i 1990). DAD's procedure for afvikling af disse udgifter er derfor af afgoerende betydning.
Dem von der DVD für die Abrechnung dieser Ausgaben angewandten Verfahren kommt deshalb grosse Bedeutung zu.

Fintecna skulle nemlig have sammenlignet udgifterne til afvikling af Condotte med udgifterne til retablering af virksomhedens kapital og til virksomhedens privatisering.
So habe Fintecna die Kosten der Liquidation von Condotte mit denen ihrer neuen Kapitalausstattung/Privatisierung verglichen.

for administrativt at forenkle afviklingen af udgifterne til udtagning og forsendelse af proever, analytiske og organoleptiske undersoegelser og ekspertbistand, boer princippet om, at disse udgifter daekkes af den instans, der har beordret proeveudtagningen, eller som har anmodet om ekspertbistand, foelges;
Um die Abwicklung der Kosten der Entnahme und des Versands der Proben, der analytischen und organoleptischen Prüfungen und der Einstellung eines Sachverständigen verwaltungstechnisch zu vereinfachen, ist zu bestimmen, daß diese Kosten grundsätzlich von der Stelle getragen werden, die den Auftrag zur Probenahme oder zur Einstellung eines Sachverständigen erteilt hat.

for administrativt at forenkle afviklingen af udgifter i forbindelse med udtagning og forsendelse af proeverne , analytiske og organoleptiske undersoegelser og bistand fra en sagkyndig , boer det vaere et princip , at disse udgifter daekkes af den instans , som har beordret proeveudtagningen eller anmodet om bistand fra den sagkyndige ;
UM DIE ABWICKLUNG DER KOSTEN DER ENTNAHME UND DES VERSANDS DER PROBEN , DER ANALYTISCHEN UND ORGANOLEPTISCHEN PRÜFUNGEN UND DER EINSTELLUNG EINES SACHVERSTÄNDIGEN VERWALTUNGSTECHNISCH ZU VEREINFACHEN , IST GRUNDSÄTZLICH ZU BESTIMMEN , DASS DIESE KOSTEN VON DER STELLE GETRAGEN WERDEN , DIE DEN AUFTRAG ZUR PROBENAHME ODER ZUR EINSTELLUNG EINES SACHVERSTÄNDIGEN ERTEILT HAT .

for administrativt at forenkle afviklingen af udgifter i forbindelse med udtagning og forsendelse af proeverne , analytiske og organoleptiske undersoegelser og bistand fra en sagkyndig , boer det vaere et princip , at disse udgifter daekkes af den instans , som har beordret proeveudtagningen eller anmodet om bistand fra den sagkyndige ;
UM DIE ABWICKLUNG DER KOSTEN DER ENTNAHME UND DES VERSANDS DER PROBEN , DER ANALYTISCHEN UND ORGANOLEYPTISCHEN PRÜFUNGEN UND DER EINSTELLUNG EINES SACHVERSTÄNDIGEN VERWALTUNGSTECHNISCH ZU VEREINFACHEN , IST GRUNDSÄTZLICH ZU BESTIMMEN , DASS DIESE KOSTEN VON DER STELLE GETRAGEN WERDEN , DIE DEN AUFTRAG ZUR PROBENAHME ODER ZUR EINSTELLUNG EINES SACHVERSTÄNDIGEN ERTEILT HAT .

Denne fremgangsmaade anvendes for at undgaa , at den budgetmaessige postering sker med samme forsinkelse som afviklingen og anvisningen af udgifterne .
Dieses Verfahren wird angewandt , um zu vermeiden , daß es auch bei der Verbuchung zu Lasten des Haushaltsplans zu den bei der Feststellung und Anordnung der Ausgaben beobachteten Verzögerungen kommt .

Hvad jeg savner i Van Velzenbetænkningen, er internaliseringen af de virkelige udgifter til affald og afvikling af atomkraftværker.
Was ich in dem Bericht Van Velzen jedoch vermisse, ist, daß die wirklichen Kosten für eine Stillegung der Kernkraftwerke und deren Abfälle nicht weiterberechnet werden.

- afvikling af Iritecna, hvilket medførte udgifter på i alt 4 490 mia. ITL (2,3 mia. ECU)
- Liquidation von Iritecna mit Gesamtkosten in Höhe von 4490 Mrd. ITL (2,3 Mrd. ECU);

Til færdselspolitiets udgifter hører alle udgifter til de politiafdelinger, under hvilke kontrol med og afvikling af trafikken hører, inklusive udgifterne til deres særlige bygninger, køretøjer og udstyr.
Zu den Ausgaben der Verkehrspolizei gehören alle Ausgaben der Polizeidienststellen, die für die Überwachung und den Ablauf des Verkehrs zuständig sind, einschließlich der Ausgaben für ihre besonderen Gebäude, Fahrzeuge und Ausrüstungen.

Til færdselspolitiets udgifter hører alle udgifter til de politiafdelinger, under hvilke kontrol med og afvikling af trafikken hører, inklusive udgifterne til deres særlige bygninger, køretøjer og udstyr
Zu den Ausgaben der Verkehrspolizei gehören alle Ausgaben der Polizeidienststellen, die für die Überwachung und den Ablauf des Verkehrs zuständig sind, einschließlich der Ausgaben für ihre besonderen Gebäude, Fahrzeuge und Ausrüstungen

Til faerdselspolitiets udgifter hoerer alle udgifter til de politiafdelinger , under hvilke kontrol med og afvikling af trafikken hoerer , inklusive udgifterne til deres saerlige bygninger , koeretoejer og udstyr .
Zu den Ausgaben der Verkehrspolizei gehören alle Ausgaben der Polizeidienststellen, die für die Überwachung und den Ablauf des Verkehrs zuständig sind, einschließlich der Ausgaben für ihre besonderen Gebäude, Fahrzeuge und Ausrüstungen.

Det økonomiske resultat af gennemførelsen af budgettet for EKSF under afvikling udgøres af forskellen mellem EKSF's indtægter og udgifter i året, hidrørende fra afviklingen af dets finansielle operationer og investeringer og dets bidrag til Kul- og Stålforskningsfonden.
Hierbei handelt es sich um die Differenz zwischen den Einnahmen der EGKS und den Ausgaben, die im Jahresverlauf im Zusammenhang mit der endgültigen Abwicklung ihrer Finanztransaktionen und Investitionsoperationen und den Beiträgen zum Forschungsfonds für Kohle und Stahl anfallen.

Det økonomiske resultat af gennemførelsen af budgettet for EKSF under afvikling udgøres af forskellen mellem EKSF's indtægter og udgifter i året, hidrørende fra afviklingen af dets finansielle operationer og investeringer og dets bidrag til Kul- og Stålforskningsfonden
Hierbei handelt es sich um die Differenz zwischen den Einnahmen und den Ausgaben, die im Jahresverlauf im Zusammenhang mit der endgültigen Abwicklung der Finanztransaktionen und Investitionen der EGKS und ihren Beiträgen zum Forschungsfonds für Kohle und Stahl anfallen

Afvikling af tidligere programmer og foranstaltninger — Udgifter til den administrative forvaltning
Abschluss früherer Programme und Maßnahmen — Verwaltungsausgaben

Afvikling af tidligere programmer og foranstaltninger- Udgifter til den administrative forvaltning
Abschluss früherer Programme und Maßnahmen- Verwaltungsausgaben

Pensionsforpligtelserne og udgifterne til afvikling af Det Fælles Forkningscenters nukleare anlæg opføres på balancens passivside under hensættelser.
Die Verpflichtungen im Bereich der Ruhegehälter und die Kosten für die Stilllegung der Nuklearanlagen der GFS werden auf der Passivseite der Vermögensübersicht in der Rubrik Rückstellungen ausgewiesen.

2. resterende udgifter til afvikling af EU-markedsforanstaltninger |
2. Restausgaben für die schrittweise Aufgabe der EU-Marktmaßnahmen |

c ) Anerkendte udgifter efter afviklingen af reserverne fra regnskabsaarene 1976 og 1977 * - * *
C ) ANERKANNTE AUSGABEN INFOLGE AUFLÖSUNG VON RESERVEN AUS DEN JAHREN 1976 UND 1977 -