allieret oor Duits
allieret
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verbündet
Du har vist dig som en allieret i kampen mod magi.
Du hast dich selbst als zuverlässigen verbündeten im Kampf gegen die Magie bewiesen.
Verbündeter
Men jeg havde en stærk allieret, som sagde, hvor du var.
Ich habe einen schockierend effektiven Verbündeten, der mir gesagt hat, wo du bist.
alliiert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der burde være tale om en samlet allieret indsats.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEuroparl8 Europarl8
Her stod han nu ansigt til ansigt med Fraser og fem af hans nærmeste allierede – hvad kunne de have i sinde?
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenLiterature Literature
En leverandør af front end-varer og -tjenesteydelser, som har allieret sig med en leverandør af brændselselementer og reaktorer, har således en konkurrencefordel.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avisen uddyber dette med nogle eksempler: „I Polen allierede religionen sig med folket, og kirken blev en hårdnakket modstander af regeringspartiet; i DDR gav kirken anderledestænkende et fristed og lod dem benytte kirkens bygninger til organisationsformål; i Tjekkoslovakiet mødtes kristne og demokrater i fængselet, lærte at sætte pris på hinanden og indledte til sidst et samarbejde.“
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Når de allierede ankom til byerne i Normandiet blev det fejret med flag, og dele af befolkningen klædte sig endda i det britiske flags farver.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?WikiMatrix WikiMatrix
Vi har brug for et stærkt, forenet og stabilt Rusland som allieret mod den tiltagende, islamiske terrorisme, som arbejder sammen med os i den såkaldte kvartet om at løse den arabisk-israelske konflikt, som i FN's Sikkerhedsråd forhindrer iransk og nordkoreansk spredning af atomvåben, og som er en pålidelig handelspartner med leverancer af 30 % af EU's forbrug af naturgas.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEuroparl8 Europarl8
På denne post udgav han herefter talrige skrifter og artikler, hvor han imødegik de allierede påstande om tyske krigsforbrydelser under verdenskrigen.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefWikiMatrix WikiMatrix
Jeg finder det virkelig bekymrende, at Vesten og Europa betragter Islam Karimov som en allieret, for man kan ikke betragte en mand som allieret, hvis han bruger terrorisme mod sit eget folk.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at EU ved at vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed øger sin troværdighed og indflydelse i verden, samt at strategien kun kan gennemføres i tæt samarbejde med tredjelande, herunder allierede såsom USA og internationale organisationer
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenoj4 oj4
anerkender NATO's vigtige betydning for Europas sikkerhedsstruktur både før og nu; konstaterer, at de allierede forbliver grundlaget for det fælles forsvar i det flertal af EU's medlemsstater, der også er NATO-allierede, og at Europas sikkerhed som helhed, uanset medlemsstaternes individuelle holdninger, fortsat drager fordel af, at den transatlantiske alliance fortsat består; mener, at EU's fremtidige kollektive forsvar i videst muligt omfang bør udformes i samarbejde med NATO; er af den opfattelse, at USA og EU nødvendigvis skal udbygge deres bilaterale forbindelser og udvide dem til at omfatte spørgsmål, som vedrører fred og sikkerhed;
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Først og fremmest skal vi gøre fiskerne til vores allierede i denne indsats.
Sensorische PrüfungEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at en ajourført associeringsaftale sammen med aftalerne med Mexico og Mercosur, der for øjeblikket er ved at blive (gen)forhandlet, vil styrke EU's rolle som en vigtig allieret i Latinamerika på et tidspunkt, hvor andre aktører i stigende grad forsøger at få indflydelse i regionen, som f.eks. Kina og Rusland;
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurlex2019 Eurlex2019
De vestlige allierede kom i juli, og først da blev byen inddelt i fire besættelseszoner.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenLiterature Literature
Canada bidrager regelmæssigt til EU's civile og militære FSFP-missioner og er en central allieret i NATO.
Herkunftsregionnot-set not-set
Desuden var det ifølge Medgyessy det allierede politi, der var ude efter Gruen, ikke det østrigske.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Literature Literature
Man kan nemt få den tanke, at når en privatperson klager over Europa-Kommissionen, er det som Davids kamp mod Goliat i Bruxelles. Det er dog rart at vide, at privatpersoner nu har en stærk allieret, nemlig ombudsmanden, i deres kamp mod Goliat!
Dämpfer für das SchersystemEuroparl8 Europarl8
Ifølge bolsjevikkerne mellem de allierede og den tyske overklasse.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(CS) Hr. formand! Jeg vil gerne nævne, at det er paradoksalt, at det iranske atomprogram blev påbegyndt dengang, da Iran var en af USA's allierede.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.Europarl8 Europarl8
Som følge af brutale angreb fra den sudanesiske regering og dens allierede militser har en fjerdedel af Darfurs befolkning forladt deres hjem af frygt.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenEuroparl8 Europarl8
Han har altid været allieret med far.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er der nogen garanti for, at EU-borgere ikke overgives til USA eller USA’s allierede og udsættes for tortur?
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesnot-set not-set
Det var derfor, jeg talte med Jon Snow, en potentiel allieret.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyskerne og japanerne er allierede.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I juni 1941 blev Finland derefter inddraget i den anden verdenskrig som Tysklands uofficielle allierede.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undjw2019 jw2019
De første tyske byer er erobret af de allierede.
Heute stehen die Sterne besonders günstigLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.