alrune oor Duits

alrune

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Alraune

naamwoord vroulike

Det er der, din alrune gror.
Dort sprießt dann deine Alraune.

alraunen

voorbeelde

Hvorfor var Rakel meget interesseret i at få fat i de alruner som Leas søn havde?
Warum war Rahel so interessiert an den Mandragoren, die Leas Sohn mitgebracht hatte?

ALRUNE
MANDRAGORE

+ 15 Hertil sagde hun til hende: „Er det for lidt at du har taget min mand,+ siden du også vil tage min søns alruner?“
15 Darauf sagte sie zu ihr: „Ist es etwa eine Kleinigkeit, daß du meinen Mann genommen hast,+ und du nimmst nun auch die Mandragoren meines Sohnes?“

Alrune.
Alraune.

Alrunen gennemborer selve sjælen, og forvandler ubevidstheden til billeder af frygt og angst.
Die Alraune taucht in jeden Winkel der Seele ein - verdreht das Unbewusste in ein Bild aus Angst und Furcht.

+ 13 Alrunerne+ udsender [deres] duft, og ved vore indgange er alle slags kostelige frugter.
+ 13 Die Mandragoren+ selbst haben [ihren] Duft gegeben, und an unseren Eingangswegen gibt es alle Arten auserlesenster Früchte.

I flere århundreder var det kun muligt at lindre smerte med urtepræparater af eksempelvis opium, hamp og alruner.
Pflanzliche Mittel wie Opium, Indischer Hanf und Alraune waren zwar schon jahrhundertelang in Gebrauch, doch diese konnten den Schmerz lediglich etwas lindern.

Alrunen gennemborer selve sjælen,-- og forvandler ubevidstheden til billeder af frygt og angst
Die Alraune taucht in jeden Winkel der Seele ein- verdreht das Unbewusste in ein Bild aus Angst und Furcht

Hawkwood! Du havde ret om alrunen.
Umsonst? Ihr müsst bezahlen!

16 Da Jakob kom ind fra marken om aftenen,+ gik Lea ud for at møde ham, og hun sagde: „Det er mig du skal komme ind til, for jeg har faktisk lejet dig for min søns alruner.“
16 Als Jakob am Abend vom Feld kam,+ ging Lẹa hinaus, ihm entgegen, und sagte dann: „Mit mir wirst du Beziehungen haben, denn ich habe dich um die Mandragoren meines Sohnes direkt gedungen.“

Alrunen, som tilhører natskyggefamilien, har en gullig frugt på størrelse med en blomme
Die Mandragore, ein Nachtschattengewächs wie die Kartoffel; ihre gelbliche Frucht hat etwa die Größe einer Pflaume

Da sagde Rakel til Lea: „Jeg beder dig, giv mig nogle af din søns alruner.“
Dann sprach Rahel zu Lẹa: „Gib mir bitte einige von den Mandragoren+ deines Sohnes.“

Den græske læge Dioskorides, der så vidt vides er den første der anvender ordet „anæstesi“, tilskrev miksturer fremstillet af alruner og vin bedøvende egenskaber.
Dioskurides — ein griechischer Arzt des Altertums, von dem der älteste Nachweis des Wortes „Anästhesie“ stammt — schrieb einem aus Mandragoren und Wein gebrauten Trank betäubende Wirkung zu.

Han har knust alrune roden
Er hat die Alraunwurzel zerstört.

Alrunerne hjalp ikke.
Die Mandragoren waren Rahel keine Hilfe.

Da Rakel bad om at få nogle af dem, svarede Lea bittert: „Er det for lidt at du har taget min mand, siden du også vil tage min søns alruner?“
Als Rahel Lea um ein paar Früchte bat, gab diese ihr bitter zurück: „Ist es etwa eine Kleinigkeit, dass du meinen Mann genommen hast, und du nimmst nun auch die Mandragoren meines Sohnes?“

En hændelse der understreger den rivalisering der var mellem Rakel og Lea, drejede sig om nogle alruner som Leas søn Ruben havde fundet.
Die Rivalität zwischen den beiden Frauen kommt auch gut durch die Begebenheit mit den Mandragoren zum Ausdruck, die Leas Sohn Ruben auf dem Feld gefunden hatte.

Da sagde Rakel: „Så må han ligge hos dig i nat, til gengæld for din søns alruner.“
Da sprach Rahel: „Aus diesem Grund wird er heute nacht zum Tausch für die Mandragoren deines Sohnes bei dir liegen.“

Hvorfor var Rakel villig til at give Lea en lejlighed til at undfange, i bytte for nogle alruner, som der står i Første Mosebog 30:14, 15?
Warum war Rahel bereit, Lea im Austausch gegen einige Mandragoren die Gelegenheit einzuräumen, schwanger zu werden, wie das in 1. Mose 30:14, 15 berichtet wird?

Det er der, din alrune gror.
Dort sprießt dann deine Alraune.