Alsace oor Duits

Alsace

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Elsass

eienaam onsydig

På nuværende tidspunkt er der kun et lille antal små landbrugsbrænderier tilbage, navnlig i Alsace.
Derzeit existieren nur wenige klein- und mittelständische landwirtschaftliche Brennereien, die hauptsächlich im Elsass ansässig sind.

Elsaß

eienaam onsydig

På nuværende tidspunkt er der kun et lille antal små landbrugsbrænderier tilbage, navnlig i Alsace.
Derzeit existieren nur wenige klein- und mittelständische landwirtschaftliche Brennereien, die hauptsächlich im Elsass ansässig sind.

alsace

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

elsass

På nuværende tidspunkt er der kun et lille antal små landbrugsbrænderier tilbage, navnlig i Alsace.
Derzeit existieren nur wenige klein- und mittelständische landwirtschaftliche Brennereien, die hauptsächlich im Elsass ansässig sind.

voorbeelde

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Alsace, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk) (97/721/EF)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Alsace (Nur der französiche Text ist verbindlich) (97/721/EG)

Alsace Grand Cru, altid efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
Alsace Grand Cru, ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit

Lagre i Alsace-området (FR), udbygning af salthulrum
Speicheranlage im Elsass (FR), Erschließung von Salzkavernen

Beviset for oprindelsen kontrolleres ligeledes ved en mikroskopisk analyse af 30 % af den samlede honningproduktion fra Alsace pr. betegnelse.
Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

Alsace grand cru skal efterfølges af et følgende navne på vingårde:
Alsace grand cru, obligatorisch ergänzt durch den Namen einer der folgenden Lagen:

- I dag er biavlen i Alsace kendetegnet ved et meget stort antal biavlere (knap 4000), som er samlet i hierarkisk og decentralt opbyggede foreninger.
- Heute ist der elsässische Bienenzuchtsektor durch eine große Anzahl Imkereibetriebe (nahezu 4000) gekennzeichnet, die in hierarchisch gegliederten, dezentralisierten Berufsverbänden gruppiert sind.

Alsace, også efterfulgt af navnet på en druesort og/eller navnet på et mindre geografisk område
Alsace, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer Rebsorte und/oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit

Vi skal sørge for at støtte denne industri, der spiller en ikke uvæsentlig rolle for landbrugsstrukturernes overlevelse i mange regioner, f.eks. i Alsace.
Wir müssen sicherstellen, daß diese Wirtschaftstätigkeit, die für die Erhaltung der ländlichen Strukturen in vielen Regionen, wie zum Beispiel im Elsaß, eine nicht unwesentliche Rolle spielt, aufrechterhalten wird.

a) Grænsearbejdere, der udøver deres lønnende erhverv i en anden medlemsstat end Frankrig og er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle, har i henhold til forordningens artikel 19 på disse departementers område ret til de naturalydelser, der er fastsat i den lokale ordning for Alsace-Lorraine, som er indført ved dekret nr. 46–1428 af 12. juni 1946 og nr. 67–814 af 25. september 1967.
a) Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel 19 der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. 46–1428 vom 12. Juni 1946 und Nr. 67–814 vom 25. September 1967 eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen.

om fastlaeggelse af faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i en region i Frankrig, der er omfattet af maal nr. 5b, nemlig regionen »Alsace«
zur Erstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzeptes für Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft nach Ziel Nr. 5 b) der Reform der Strukturfonds in der Region "Alsace" (Frankreich)

— hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon efterfulgt oprindelseskommunens navn, Coteaux du Layon efterfulgt af navnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace et Alsace grand cru efterfulgt af betegnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«
— weißem Qualitätswein b.A., für den die folgenden kontrollierten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt durch die Bezeichnung „Chaume“, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace und Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“;

FR | Alsace Grand Cru, efterfulgt af Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |
FR | Alsace Grand Cru, gefolgt von Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |

FR | Alsace Grand Cru, efterfulgt af Zinnkoepflé | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |
FR | Bouzeron | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

Mens "forum actoris" saaledes klart afvises, er det muligt, at dommen tillige har taget afstand fra en valgmulighed svarende til den, der foelger af Domstolens dom i Mines de potasse d' Alsace; se i det hele om spoergsmaalet G .
Zwar ist ganz offensichtlich auf diese Weise das "forum actoris" ausgeschlossen, das Urteil könnte jedoch im übrigen eine Ihrem Urteil Mines de potasse d' Alsace vergleichbare Lösung verworfen haben; siehe zu der gesamten Frage G .

Detailhandel og præsentation på kommunikationsmedier af enhver art til detailhandel vedrørende indretninger til at holde vinflasker afkølede, flaskebakker af ædle metaller, glas, træ eller plastic, vinkrukker, vinkølere, pipetter til vinsmagning, vinglas, vinkarafler, proptrækkere, vin, drikke fremstillet på basis af vin, alkoholholdige drikke (dog ikke øl), spirituosa i overensstemmelse med de tekniske beskrivelser for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse "Alsace"
Leistungen des Einzelhandels und der Präsentation von Waren über alle Kommunikationsmedien für den Einzelhandel, bezogen auf Vorrichtungen zum Frischhalten von Weinflaschen, Untersetzer aus Edelmetallen, aus Glas, Holz oder Kunststoff für Weinflaschen, Weinkrüge, Weinkühler, Weinheber, Weingläser, Weingießer, Korkenzieher, Weine, Weingetränke, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Spirituosen, gemäß der Spezifikation der kontrollierten Herkunftsbezeichnung Alsace

- Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg er valgt i det store østlige Frankrig, et område, der producerer bourgogne, alsacevin - Alsace, hvor vi er i dag - og naturligvis champagne.
– Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

Med hensyn til de tilfaelde af graenseoverskridende virksomhedsflytning, det aerede medlem henviser til, skal det praeciseres, at der paa begge sider af graensen mellem Suedbaden og Alsace findes omraader, som er stoetteberettigede under strukturfondenes maal 5b.
Zu den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fällen einer grenzueberschreitenden Standortverlagerung von Betrieben ist zu sagen, daß beiderseits der Grenze zwischen Südbaden und dem Elsaß Gebiete liegen, die unter Ziel 5b der Strukturfonds fallen.

Om: EU-stoette til Alsace, saerlig amtet Haut-Rhin
Betrifft: Beihilfen der EU für das Elsaß und insbesondere das Departement Haut-Rhin

Kommissionen bemærker, at støtten gives til et investeringsprojekt i et ugunstigt stillet område, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (det såkaldte bassin potassique i Alsace).
Die Beihilfe wird für ein Investitionsvorhaben in dem elsässischen Kalibecken, einem benachteiligten Gebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gewährt.

Der kan være tekniske forskelle mellem tildækningen ved Vilafruns og tildækningen af affaldsdepotet ved Alsace som forklaret i et teknisk bidrag fra Agencia Catalana del Agua.
Es kann technische Unterschiede zwischen der Abdeckung von Vilafruns und der Abdeckung, die im Falle von elsässischen Abraumhalden vorgenommen wurde, geben, wie aus einem technischen Beitrag der Agencia Catalana del Agua hervorgeht.

FR || Alsace Grand Cru, efterfulgt af Engelberg || Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
FR || Alsace Grand Cru, gefolgt von Sommerberg || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

I 1574 flygtede han til Alsace, hvor han samlede en hær.
Im Jahr 1574 floh er ins Elsass und sammelte neue hugenottische Truppen.

FR || Alsace Grand Cru, efterfulgt af Sonnenglanz || Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
FR || Bonnezeaux, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

Det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Alsace, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig i perioden 1. januar 1997 til 31. december 1999, godkendes.
Die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Alsace für den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 1999 wird genehmigt.