alskens oor Duits

alskens

[ˈalˀsɡ̊n̩s], /alskəns/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

allerlei

IndefinitePronoun, adjektief

voorbeelde

Selv om her ikke er mangel pa alskens spændende oplevelser, haberjeg, at mine erfaringer bliver af rent litterær karakter, og at alt romantisk og spændende udelukkende sker pa papiret.
Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.

Galaksen er fuld af alskens arter.
In der Galaxie gibt es viele verschiedene Spezies.

At Reims II ikke blev til noget, den manglende overholdelse, fordi der i mellemtiden arbejder alskens integrators , viser blot, at vi skal komme med nye moderne tjensteydende forslag.
Daß Reims II nicht stattfindet, daß nicht alles genau eingehalten wird, weil inzwischen verschiedene integrators tätig sind, beweist lediglich, daß neue Vorschläge für moderne Dienstleistungen vonnöten sind.

Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og „delikatesser“ som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod.
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

Du har alskens særheder tumlende rundt i hovedet.
Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

Endvidere ønsker vi at advare mod en situation, hvor der opstår alskens bilaterale aftaler inden for multilaterale samhandelssystemer.
Ferner möchte ich gerne vor einer Situation warnen, in der eine Vielzahl von bilateralen Abkommen innerhalb multilateraler Handelssysteme geschlossen werden.

For de EU-regioner, der kæmper for at komme på omgangshøjde med resten, vil fritagelse fra overregulering helt klart være en langt større fordel end alskens almisser fra den skrumpende pulje under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Für diejenigen EU-Regionen, die um eine Annäherung kämpfen, würde eine Befreiung von der Überregulierung sicherlich viel mehr bringen als noch so hohe Zuwendungen aus dem immer kleiner werdenden Topf der Struktur- und Kohäsionsfonds.

Kim Jong-il selv er ikke ramt af hungersnød, lige så lidt som hans bror, der er ambassadør i Finland, eller hans søster, der er vicedirektør i KP's centralkomité, eller hans fætre og kusiner og hele familien, der beklæder alskens magtfulde poster inden for regimet.
Kim Jong-Il selbst leidet keine Hungersnot, ebensowenig wie sein Bruder, der Botschafter in Finnland ist, oder seine Schwester, die Vizedirektorin des Zentralkomitees der KP ist, oder seine Neffen und Nichten und die ganze Familie, die eine Vielzahl von einflußreichen Ämtern des Regimes bekleiden.

Den virkede opløsende, demoraliserende, ansporede til alskens uorden.
Sie wirke desorganisierend, demoralisierend, verleite alle zum Aufruhr.

Hans øjne er så opspærrede som overhovedet muligt, og jeg kan se alskens frygt og erkendelse i dem.
Calhouns Augen sind so weit aufgerissen wie nur möglich, und in ihnen sehe ich alle Arten von Angst und Wissen.

Er Kommissionen enig med mig i, at EU bør støtte borgernes rettigheder med hensyn til forplantning, til ligestilling mellem kønnene, til at leve et liv i sikkerhed for alskens vold herunder vold i familie og parhold, til adgang til et godt sundhedsvæsen og til at få oplysninger om kønssygdomme?
Stimmt die Kommission mir zu, dass die EU die Rechte ihrer Bürger in den Bereichen Fortpflanzung, Gleichstellung der Geschlechter, Recht auf ein sicheres Leben, geschützt vor jeglicher Gewalt, auch vor Gewalt in der Familien und in sexuellen Beziehungen, Recht auf Zugang zu guter Gesundheitfürsorge und Recht auf Aufklärung über durch sexuelle Kontakte übertragbare Krankheiten achten muss?

Der går alskens rygter om mig i denne lille by.
In dieser kleinen Stadt kursieren alle möglichen Gerüchte über mich.

Det er godt, at UCLAF udstyres med de nødvendige hjælpemidler for at kunne gøre sit arbejde i alle medlemsstater og også således, at de på stedet kan undersøge alskens mistænkelige sager.
Es ist gut, daß die UCLAF die erforderlichen Mittel erhält, um ihre Arbeit in allen Mitgliedstaaten auszuüben und auch vor Ort verdächtigen Dingen nachzugehen.

Vi skal ikke slynge hinanden alskens ubehageligheder i ansigtet.
Wir werden uns nicht gegenseitig unsere Krankheitsgeschichten erzählen.

Enten skal vi placere os selv i det kontinentale Europas historie, som i de sidste 100 år ikke har gjort andet end at skabe uhyrer af alskens art, herunder vores egne institutionelle uhyrligheder, der ikke har noget som helst at gøre med gennemsigtigheden i en retsstat og dens måde at fungere på, eller også er De allerede ved at skabe et nyt antiliberalt, antidemokratisk, antihumanistisk uhyre her i modreformens EU med dets tusindvis af voldelige og morderiske idéer.
Entweder wir gehen in die Geschichte Kontinentaleuropas ein, das in den letzten 100 Jahren unaufhörlich Monstren jeder Art hervorgebracht hat, einschließlich unserer institutionellen Missgeburten, die nichts mit der Klarheit eines Rechtsstaats und seiner Funktionsweise zu tun haben, oder Ihr bringt bereits ein neues antiliberales, antidemokratisches, antihumanistisches Monstrum dieses Europas der Gegenreform und der tausend gewaltsamen und tödlichen Tendenzen hervor.

Jeg mærkede, at han stadig havde Brug for mig til alskens Falsknerier og for at føre et Individ, som jeg vil kalde Mr.
Ich fand, daß meine Unterstützung beständig zu Verfälschungen und zur Hintergehung eines Individuums, das ich Mr.

thi I er ligesom kalkede grave, der jo udvendig ser kønne ud, men indvendig er fulde af dødningeben og alskens urenhed.
denn ihr gleicht getünchten Gräbern, die zwar von außen schön scheinen, innen aber voller Totengebeine und allerlei Unreinigkeit sind.

Han sagde rent ud: „Se til, at I vogter jer for alskens havesyge; thi selv om et menneske har overflod, afhænger hans liv ikke af det, han ejer.“
Er sagte ganz offen: „Haltet eure Augen offen und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt.“

Dyp tåen i alskens muligheder.
Steck deinen Zeh... in einen Pool voller Möglichkeiten.

Sigalin blev straks oversvømmet med alskens råd.
Sofort wurde Sigalin mit Ratschlägen überflutet.

Pierre kaldte på pigen, fik hende til at bringe mælk, chokolade, kager og alskens gode sager.
Pierre hatte das Mädchen gerufen, sie solle Milch, Schokolade, Kuchen, kurz, alle möglichen guten Sachen bringen.

I haven omkring kirken vokser alskens urter, mange af dem stammer fra lande på den sydlige halvkugle, der har samme vækstbetingelser som de færøske.
Im Garten rund um die Kirche wachsen allerlei Kräuter, von denen viele aus Gegenden der südlichen Halbkugel stammen, in denen ähnliche Wachstumsbedingungen herrschen wie auf den Färöern.

Jeg hører, han er en fordrukken lille horebuk, tilbøjelig til alskens perversiteter.
Ich hörte, dass er ein betrunkener, kleiner Wüstling ist, anfällig für alle Arten der Perversion.

Jeg bliver trukket frem til alskens festlige lejligheder for at imponere gæsterne med mine præstationer ud i memorering.
Ich wurde zu Veranstaltungen mitgenommen, damit ich die Leute mit meinem Grips und meinem Gedächtnis beeindruckte.

De har magt til at lukke himmelen, så der ikke falder regn i den tid, de profeterer; de har også magt over vandene, så de kan forvandle dem til blod, og magt til at slå jorden med alskens plage, så tit de vil.“ — Åbenbaringen 11:5, 6.
Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen, damit während der Tage, da sie prophezeien, kein Regen falle, und sie haben Gewalt über die Wasser, um sie in Blut zu verwandeln und die Erde mit jeder Art von Plagen zu schlagen, sooft sie es wünschen.“ — Offenbarung 11:5, 6.